Simples Corazones Fonseca Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Simples Corazones' means 'Simple Hearts' in English. It is a name of a song by 'Fonseca' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Simples Corazones' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quiero decirte que me pienso equivocar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
quiero	decir	tú	que	yo	pienso	equivocar
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	to mistake, mix up
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
I want	to tell	you	that	I	think of	making a mistake

Aligned Translation: I want to tell you that I think of making a mistake

Free Translation: I want to tell you that I'm thinking of making a mistake

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Voy a contarte algo que no puedo guardar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
voy	a	contar	tú	algo	que	no	puedo	guardar
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	something, anything	that	not	to be able, can	to keep
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I am going	to	tell	you	something	that		I can not	keep

Aligned Translation: I'm gonna tell you something I can't keep

Free Translation: I'm gonna tell you something I can't keep

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ya lo intenté, no aguanto más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Verb
ya	intenté		no	aguanto
already, yet	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.		not	to put up with, tolerate or bear, endure
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb intentar			1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
I already	tried	,		I can not endure	anymore

Aligned Translation: I tried already, I can't take it anymore

Free Translation: I tried already, I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo sé que hay otro que te cuida el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	sé	que	haber	otro	que	tú	cuida	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	someone else; another person	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to take care of, to care for	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
I	know	that	there is	someone else	who		take care	the	heart

Aligned Translation: I know that there is another who takes care of your heart

Free Translation: I know that there is someone else who takes care of your heart

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: A mí también pero he perdido la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
a	mí	también	pero	he	perdido	la	razón
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	also, too, as well	but	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	the	reason
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
To	me	too	but	I have	lost	the	reason

Aligned Translation: Me too but I've lost my mind

Free Translation: Me too but I've lost my mind

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Te lo diré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
tú		diré
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Future of the verb decir
		I will tell you

Aligned Translation: I'll tell you

Free Translation: I'll tell you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo te confieso que esto nunca me pasó antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	confieso	que	éste	nunca	mí	pasó	antes
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that	this one	never	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to happen	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I		confess to you	that	this	never		happened to me	before

Aligned Translation: I confess to you that this has never happened to me before

Free Translation: I confess to you that this has never happened to me before

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
y	tú	confieso	que	no	quiero	hacer	daño	a	nadie
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that	not	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	damage	to	no one, nobody; anyone, anybody
		1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And		confess to you	that		I do not want	to make	damage	to	no one

Aligned Translation: And I confess to you that I don't want to hurt anyone

Free Translation: And I confess to you that I don't want to hurt anyone

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pero	desde	tiempo	yo	perdí	en	tuyo	mirada
but	since	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose	in, at, on	yours, your	look, glance
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
But	since	a long time	I	got lost	in	your	glance

Aligned Translation: But I've been lost in your gaze for a long time

Free Translation: But I've been lost in your gaze for a long time

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	sé	que	a	ti	faltan	desayuno	en	la	cama
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to be lacking, lack, not have	breakfast	in, at, on	the	bed
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
I	know	that		you	lack	breakfast	in	the	bed

Aligned Translation: I know you're missing breakfast in bed

Free Translation: I know you're lacking breakfast in bed

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Quiero bailar contigo hasta que te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	bailar	con	ti	hasta	que	tú	enamores
to desire, to want, to want to	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb enamorar
I want	to dance	with	you	until	that	you	fall in love

Aligned Translation: I want to dance with you until you fall in love

Free Translation: I want to dance with you until you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
y	aunque	sembremos	nuestro	sueño	sobre	error
and	though, although, even though, albeit	to sow, to seed	ours	dream	over, above, on, upon, atop	error
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb sembrar
And	though	we sow	ours	dreams	over	mistakes

Aligned Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Free Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promise you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promise you, love that love will grow

Free Translation: I promise you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque después de cada invierno vienen flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Noun
porque	después	de	cada	invierno	vienen	flor
because	with 'de' after	of, from (indicating cause)	each; every	winter	to come	flower (structure in angiosperms)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir
Because	after	of	each	winter	come	flowers

Aligned Translation: Because after every winter flowers come

Free Translation: Because after every winter flowers come

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	aunque	es	muy	pronto	para	hacer	tú	un	promesa
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	very	soon, promptly, any time soon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	promise
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
And	although	it is	very	soon	to	make	you	a	promise

Aligned Translation: And although it's too early to make you a promise

Free Translation: And although it's too early to make you a promise

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Voy a poner todas mis cartas en la mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	poner	todo	mi	carta	en	la	mesa
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	all, every	before the noun Apocopic form of mío, my	playing card	in, at, on	the	table
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	put	all	my	cards	on	the	table

Aligned Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Free Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promis you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promis you, love that love will grow

Free Translation: I promis you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Quererte así no necesita explicaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
querer	tú	así	no	necesita	explicación
to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	not	transitive to need	explanation
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Loving	you	like this		does not need	explanation

Aligned Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Free Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	somos	simple	corazón
if	to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
If	we are	simple	hearts

Aligned Translation: If we are simple hearts

Free Translation: If we are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
somos	simple	corazón
to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	simple	hearts

Aligned Translation: We are simple hearts

Free Translation: We are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo te confieso que esto nunca me pasó antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	confieso	que	éste	nunca	mí	pasó	antes
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that	this one	never	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to happen	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I		confess to you	that	this	never		happened to me	before

Aligned Translation: I confess to you that this has never happened to me before

Free Translation: I confess to you that this has never happened to me before

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
y	tú	confieso	que	no	quiero	hacer	daño	a	nadie
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that	not	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	damage	to	no one, nobody; anyone, anybody
		1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And		confess to you	that		I do not want	to make	damage	to	no one

Aligned Translation: And I confess to you that I don't want to hurt anyone

Free Translation: And I confess to you that I don't want to hurt anyone

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pero	desde	tiempo	yo	perdí	en	tuyo	mirada
but	since	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose	in, at, on	yours, your	look, glance
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
But	since	a long time	I	got lost	in	your	glance

Aligned Translation: But I've been lost in your gaze for a long time

Free Translation: But I've been lost in your gaze for a long time

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	sé	que	a	ti	faltan	desayuno	en	la	cama
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to be lacking, lack, not have	breakfast	in, at, on	the	bed
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
I	know	that		you	lack	breakfast	in	the	bed

Aligned Translation: I know you're missing breakfast in bed

Free Translation: I know you're lacking breakfast in bed

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quiero bailar contigo hasta que te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	bailar	con	ti	hasta	que	tú	enamores
to desire, to want, to want to	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb enamorar
I want	to dance	with	you	until	that	you	fall in love

Aligned Translation: I want to dance with you until you fall in love

Free Translation: I want to dance with you until you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
y	aunque	sembremos	nuestro	sueño	sobre	error
and	though, although, even though, albeit	to sow, to seed	ours	dream	over, above, on, upon, atop	error
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb sembrar
And	though	we sow	ours	dreams	over	mistakes

Aligned Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Free Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promis you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promis you, love that love will grow

Free Translation: I promis you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Porque después de cada invierno vienen flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Noun
porque	después	de	cada	invierno	vienen	flor
because	with 'de' after	of, from (indicating cause)	each; every	winter	to come	flower (structure in angiosperms)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir
Because	after	of	each	winter	come	flowers

Aligned Translation: Because after every winter flowers come

Free Translation: Because after every winter flowers come

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	aunque	es	muy	pronto	para	hacer	tú	un	promesa
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	very	soon, promptly, any time soon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	promise
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
And	although	it is	very	soon	to	make	you	a	promise

Aligned Translation: And although it's too early to make you a promise

Free Translation: And although it's too early to make you a promise

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Voy a poner todas mis cartas en la mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	poner	todo	mi	carta	en	la	mesa
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	all, every	before the noun Apocopic form of mío, my	playing card	in, at, on	the	table
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	put	all	my	cards	on	the	table

Aligned Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Free Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promis you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promis you, love that love will grow

Free Translation: I promis you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quererte así no necesita explicaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
querer	tú	así	no	necesita	explicación
to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	not	transitive to need	explanation
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Loving	you	like this		does not need	explanation

Aligned Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Free Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	somos	simple	corazón
if	to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
If	we are	simple	hearts

Aligned Translation: If we are simple hearts

Free Translation: If we are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
somos	simple	corazón
to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	simple	hearts

Aligned Translation: We are simple hearts

Free Translation: We are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y no fue en vano todo lo que te he esperado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	no	fue	en	vano	todo	que	tú	he	esperado
and	not	to be (essentially or identified as).	in, at, on	vain (overly proud of oneself)	all, every	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to wait to, wait for, await
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb esperar
And		it was not	in	vain	all	that		I have	waited for you

Aligned Translation: And it was not in vain all that I have waited for you

Free Translation: And it wasn't in vain all that I have waited for you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo soy un simple corazón enamorado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Verb
yo	soy	un	simple	corazón	enamorado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
I	am	a	simple	heart	in love

Aligned Translation: I am a simple heart in love

Free Translation: I am a simple heart in love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y tengo tanto para darte aquí guardado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective		Verb	Pronoun	Adverb	Verb
y	tengo	tanto		dar	tú	aquí	guardado
and	transitive to have, possess (literally)	so much, as much, that much		transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	here	transitive to save (to store for future use)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive			Pastparticiple Singular Masculine of the verb guardar
And	I have	so much	to	give	you	here	saved

Aligned Translation: And I have so much to give you here

Free Translation: And I have so much to give you here saved

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quiero bailar contigo hasta que te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	bailar	con	ti	hasta	que	tú	enamores
to desire, to want, to want to	to dance	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb enamorar
I want	to dance	with	you	until	that	you	fall in love

Aligned Translation: I want to dance with you until you fall in love

Free Translation: I want to dance with you until you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
y	aunque	sembremos	nuestro	sueño	sobre	error
and	though, although, even though, albeit	to sow, to seed	ours	dream	over, above, on, upon, atop	error
		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb sembrar
And	though	we sow	ours	dreams	over	mistakes

Aligned Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Free Translation: And though we sow our dreams on mistakes

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promis you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promis you, love that love will grow

Free Translation: I promis you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque después de cada invierno vienen flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Noun
porque	después	de	cada	invierno	vienen	flor
because	with 'de' after	of, from (indicating cause)	each; every	winter	to come	flower (structure in angiosperms)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir
Because	after	of	each	winter	come	flowers

Aligned Translation: Because after every winter flowers come

Free Translation: Because after every winter flowers come

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	aunque	es	muy	pronto	para	hacer	tú	un	promesa
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	very	soon, promptly, any time soon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	promise
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
And	although	it is	very	soon	to	make	you	a	promise

Aligned Translation: And although it's too early to make you a promise

Free Translation: And although it's too early to make you a promise

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Voy a poner todas mis cartas en la mesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
voy	a	poner	todo	mi	carta	en	la	mesa
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	all, every	before the noun Apocopic form of mío, my	playing card	in, at, on	the	table
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I am going	to	put	all	my	cards	on	the	table

Aligned Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Free Translation: I'm gonna put all my cards on the table

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo te prometo, amor que crecerá el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
yo	tú	prometo		amor	que	crecerá	el	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise		love	that	to grow	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb crecer
I		promis you	,	love	that	will grow up	the	love

Aligned Translation: I promis you, love that love will grow

Free Translation: I promis you, love, that love will grow up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Quererte así no necesita explicaciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Noun
querer	tú	así	no	necesita	explicación
to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	not	transitive to need	explanation
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Loving	you	like this		does not need	explanation

Aligned Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Free Translation: Loving you like this doesn't need explanations

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Si somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	somos	simple	corazón
if	to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
If	we are	simple	hearts

Aligned Translation: If we are simple hearts

Free Translation: If we are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
somos	simple	corazón
to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	simple	hearts

Aligned Translation: We are simple hearts

Free Translation: We are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
somos	simple	corazón
to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
We are	simple	hearts

Aligned Translation: We are simple hearts

Free Translation: We are simple hearts

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si somos simples corazones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	somos	simple	corazón
if	to be (essentially or identified as).	simple (uncomplicated)	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
If	we are	simple	hearts

Aligned Translation: If we are simple hearts

Free Translation: If we are simple hearts

Lingo Script Icons:

Review

Fonseca Simples corazones meaning and lyrics explained

Simples corazones – “Simple hearts” is a song by the Colombian singer Fonseca. The song was released in 2018 and it is a song about how it feels to be with someone and at the same time love someone else.

The lyrics tell us the story of a man who is talking to a girl, he says he cannot hold it anymore, he needs to tell her that he loves her so much. He knows that she is dating someone, and he is too dating someone, but that doesn’t matter, he confesses to her his love.

That never happened to him and he is surprised, he doesn’t want to hurt anyone, but what can he do in his situation? He loves that girl so much that he doesn’t care to lose everything in the process. Reading the lyrics, we can assume that the girl feels the same as him so he tells her that no matter how rude things go, after winter the flowers will grow up because they are just simple hearts.

Simples corazones have easy lyrics to translate and understand, the singing is a little fast but not too much to be complicated to hear and follow and Fonseca’s voice is clear every moment. Overall, Simples corazones is a good song for practicing Spanish because it isn’t difficult and it has a good rhythm you may end up repeating the song over and over which will be great to remember the words you are learning.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Simples Corazones has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 188 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!