Vida loca Francisco Céspedes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vida loca' means 'Crazy life' in English. It is a name of a song by 'Francisco Céspedes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vida loca' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Porque tú me faltas quiero darle al alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adjective	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
porque	tú	yo	falto	quiero	dar	él	a	el	alma
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	lacking, deficient	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	soul
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
because	you	me	lacking	I want	to give	he	to	the	soul

Aligned Translation: lack me I want to give to the soul

Free Translation: Because I miss you, I want to give it to the soul

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: El consuelo que le falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	consuelo	que	él	falta
Masculine singular definite article; the.	consolation	who; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to be lacking, lack, not have
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
the	consolation	that	it	is lacking

Aligned Translation: The comfort he lacks

Free Translation: The consolation that is missing

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque el pensamiento no le gane al tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
porque	el	pensamiento	no	él	gane	a	el	tiempo
because	Masculine singular definite article; the.	thinking	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to defeat, to beat	to	Masculine singular definite article; the.	time
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ganar
because	the	thinking	not	it	defeat	to	the	time

Aligned Translation: for the thinking doesnt defeat the time

Free Translation: Because thinking doesn't beat time

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y sentirlo que me mata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	sentir	él	que	yo	mata
and	transitive to feel	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kill, slay
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb matar
and	to feel	it	that	me	kills

Aligned Translation: and to feel it that kills me

Free Translation: And feeling it, which kills me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Aunque estés adentro y este sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
aunque	estés	adentro	y	este	sentimiento
though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)	and	Alternative spelling of éste	feeling
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
though	you are	inside	and	this	feeling

Aligned Translation: though you are inside and this feeling

Free Translation: Even if you're inside and this feeling.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Se me antoje eterno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
se	yo	antoje	eterno
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to seem	eternal
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb antojar
oneself	to me	seems	eternal

Aligned Translation: It seems to me eternal

Free Translation: It might feel eternal to me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Esta lejanía duele cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Noun
esta	lejanía	duele	cada	día
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	distance, remoteness	transitive to hurt; to ache	each; every	day (any period of 24 hours)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
this	distance	hurts	each	day

Aligned Translation: this distance hurts each day

Free Translation: This distance hurts every day

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	no	tú	tengo
because	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	not	you	I have

Aligned Translation: Because I don't have you

Free Translation: Because I don't have you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No tengo tu boca, no tengo tus ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	tengo	tuyo	boca	no	tengo	tu	gana
not	transitive to have, possess (literally)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	not	transitive to have, possess (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	often:in the plural desire (to do something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
not	I have	your	mouth	not	I have	your	desire

Aligned Translation: I have your mouth not I have your

Free Translation: I don't have your mouth, I don't have your desires

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y por más que intento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Conjunction	Noun
y	por	más	que	intento
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	more; -er (used to make comparisons)	than	attempt

and	for	more	than	attempt

Aligned Translation: And as much as I try

Free Translation: And as much as I try

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ya no entiendo nada (Nada)

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Pronoun
ya	no	entiendo	nada	nada
already, yet	not	to understand	nothingness	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
already	not	understsnd	nothingness	nothing

Aligned Translation: I don't understand anything anymore (anything)

Free Translation: I don't understand anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aunque estés adentro y este sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
aunque	estés	adentro	y	este	sentimiento
though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)	and	Alternative spelling of éste	feeling
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
though	you are	inside	and	this	feeling

Aligned Translation: though you are inside and this feeling

Free Translation: Even though you're inside and this feeling

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Se me antoje eterno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
se	yo	antoje	eterno
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to seem	eternal
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb antojar
oneself	to me	seems	eternal

Aligned Translation: It seems to me eternal

Free Translation: It might feel eternal to me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Esta lejanía duele cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Noun
esta	lejanía	duele	cada	día
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	distance, remoteness	transitive to hurt; to ache	each; every	day (any period of 24 hours)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
this	distance	hurts	each	day

Aligned Translation: this distance hurts each day

Free Translation: This distance hurts every day

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	no	tú	tengo
because	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	not	you	I have

Aligned Translation: Because I don't have you

Free Translation: Because I don't have you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No tengo tu boca, no tengo tus ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	tengo	tuyo	boca	no	tengo	tu	gana
not	transitive to have, possess (literally)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	not	transitive to have, possess (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	often:in the plural desire (to do something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
not	I have	your	mouth	not	I have	your	desire

Aligned Translation: I have your mouth not I have your

Free Translation: I don't have your mouth, I don't have your desires

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y por más que intento ya no entiendo nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
y	por	más	que	intento	ya	no	entiendo	nada
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	more; -er (used to make comparisons)	who; that	attempt	already, yet	not	to understand	nothing, zero, zilch
							1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
and	for	more	that	I attempt	already	not	understand	nothing

Aligned Translation: And no matter how hard I try I don't understand anything anymore

Free Translation: And no matter how much I try, I don't understand anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: De esta vida loca, loca, loca

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective	Adjective	Adjective
de	esta	vida	loco	loco	loco
about (concerning; with regard to)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

about	this	life	crazy	crazy	crazy

Aligned Translation: Of this crazy life , crazy , crazy

Free Translation: Of this crazy, crazy, crazy life

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Con su loca realidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun
con	suyo	loco	realidad
with	His, hers, its, to her.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	reality

with	its	crazy	reality

Aligned Translation: With its crazy reality

Free Translation: With its crazy reality

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que se ha vuelto loca, loca, loca

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Adjective
que	se	ha	vuelto	loco	loco	loco
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to get, become	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
that	oneself	has	become	crazy	crazy	crazy

Aligned Translation: that has been crazy, crazy, crazy

Free Translation: That has become crazy, crazy, crazy

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por buscar otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	buscar	otro	lugar
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to seek, search for, look for, try to find	other, another	place
	Infinitive
for	looking for	other	place

Aligned Translation: for looking for other place

Free Translation: In search of another place

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero le provoca este sufrimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
pero	él	provoca	este	sufrimiento
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to cause or provoke, to prompt	Alternative spelling of éste	suffering
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb provocar
but	him	causes	this	suffering

Aligned Translation: But it causes him this suffering

Free Translation: But it causes this suffering

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y no me abandona porque a mí me toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	no	yo	abandona	porque	a	mí	yo	toca
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to abandon, to leave	because	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb abandonar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
and	not	me	abandons	because	to	me	me	my turn

Aligned Translation: And it doesn't abandon me because it's my turn

Free Translation: And it doesn't abandon me because it's my turn

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Esta vida loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
este	vida	loco
this	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

this	life	crazy

Aligned Translation: this life crazy

Free Translation: This crazy life

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Aunque estés adentro y este sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Noun
aunque	estés	adentro	y	este	sentimiento
though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)	and	Alternative spelling of éste	feeling
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
though	you are	inside	and	this	feeling

Aligned Translation: though you are inside and this feeling

Free Translation: Even though you're inside and this feeling

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se me antoje eterno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
se	yo	antoje	eterno
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pronominal to seem	eternal
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb antojar
oneself	to me	seems	eternal

Aligned Translation: It seems to me eternal

Free Translation: It might feel eternal to me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Esta lejanía duele cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Determiner	Noun
esta	lejanía	duele	cada	día
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	distance, remoteness	transitive to hurt; to ache	each; every	day (any period of 24 hours)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
this	distance	hurts	each	day

Aligned Translation: this distance hurts each day

Free Translation: This distance hurts every day

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Porque no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	no	tú	tengo
because	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	not	you	I have

Aligned Translation: Because I don't have you

Free Translation: Because I don't have you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No tengo tu boca, no tengo tus ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	tengo	tuyo	boca	no	tengo	tu	gana
not	transitive to have, possess (literally)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	not	transitive to have, possess (literally)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	often:in the plural desire (to do something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
not	I have	your	mouth	not	I have	your	desire

Aligned Translation: I have your mouth not I have your

Free Translation: I don't have your mouth, I don't have your desires

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y por más que intento ya no entiendo nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
y	por	más	que	intento	ya	no	entiendo	nada
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	more; -er (used to make comparisons)	who; that	attempt	already, yet	not	to understand	nothing, zero, zilch
							1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
and	for	more	that	I attempt	already	not	understand	nothing

Aligned Translation: And no matter how hard I try I don't understand anything anymore

Free Translation: And no matter how much I try, I don't understand anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: De esta vida loca, loca, loca

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective	Adjective	Adjective
de	esta	vida	loco	loco	loco
about (concerning; with regard to)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

about	this	life	crazy	crazy	crazy

Aligned Translation: Of this crazy life , crazy , crazy

Free Translation: Of this crazy, crazy, crazy life

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Con su loca realidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun
con	suyo	loco	realidad
with	His, hers, its, to her.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	reality

with	its	crazy	reality

Aligned Translation: With its crazy reality

Free Translation: With its crazy reality

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que se ha vuelto loca, loca, loca

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Adjective
que	se	ha	vuelto	loco	loco	loco
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to get, become	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
that	oneself	has	become	crazy	crazy	crazy

Aligned Translation: that has been crazy, crazy, crazy

Free Translation: That has become crazy, crazy, crazy

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por buscar otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	buscar	otro	lugar
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to seek, search for, look for, try to find	other, another	place
	Infinitive
for	looking for	other	place

Aligned Translation: for looking for other place

Free Translation: In search of another place

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero le provoca este sufrimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
pero	él	provoca	este	sufrimiento
but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to cause or provoke, to prompt	Alternative spelling of éste	suffering
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb provocar
but	him	causes	this	suffering

Aligned Translation: But it causes him this suffering

Free Translation: But it causes this suffering

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y no me abandona porque a mí me toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	no	yo	abandona	porque	a	mí	yo	toca
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to abandon, to leave	because	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb abandonar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
and	not	me	abandons	because	to	me	me	my turn

Aligned Translation: And it doesn't abandon me because it's my turn

Free Translation: And it doesn't abandon me because it's my turn

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Esta vida loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
este	vida	loco
this	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

this	life	crazy

Aligned Translation: this life crazy

Free Translation: This crazy life

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Loca, loca, como yo (loca)

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adjective
loco	loco	como	yo	loco
crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

crazy	crazy	as	me	crazy

Aligned Translation: crazy, crazy like me (crazy)

Free Translation: Crazy, crazy, like me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Esta vida loca, loca, loca (loca, loca, loca)

Typing Test: , , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Adjective	Adjective	Adjective	Adjective
este	vida	loco	loco	loco	loco	loco	loco
this	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

this	life	crazy	crazy	crazy	crazy	crazy	crazy

Aligned Translation: This crazy life, crazy, crazy (crazy, crazy, crazy)

Free Translation: This crazy, crazy, crazy life (crazy, crazy, crazy)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Porque tú me faltas y extraño tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
porque	tú	yo	faltas	y	extraño	tuyo	boca
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	and	strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb faltar
because	you	me	are lacking	and	strange	your	mouth

Aligned Translation: because and strange your mouth

Free Translation: Because I miss you and I long for your mouth

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y es que a mí me toca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	es	que	a	mí	yo	toca
and	to be (essentially or identified as).	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal:transitive to be someone's time or turn
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar
and	is	that	to	me	myself	my turn

Aligned Translation: and it s my turn

Free Translation: And it's my turn

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Esta vida loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
este	vida	loco
this	life	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

this	life	crazy

Aligned Translation: this life crazy

Free Translation: This crazy life

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info paragraphs

"Esta Vida Loca" is a beautiful ballad by the talented Francisco Céspedes. It's a song that takes you on a journey through life's crazy twists and turns, capturing the essence of the unpredictable ride we all experience.

Francisco Céspedes, a Cuban-Mexican singer-songwriter, brings a soulful touch to the song with his emotive vocals and heartfelt lyrics. Released in [year], it quickly became a hit, resonating with listeners across Latin America and beyond.

★ Song Emotion

The emotion behind "Esta Vida Loca" is like a rollercoaster ride of feelings. Céspedes skillfully conveys the ups and downs of life, making you reflect on the unpredictable nature of our journey. From moments of joy to heartaches, the song is a poignant reminder of the emotional whirlwind we all navigate.

★ Learning Facts for Spanish Students

For Spanish learners, "Esta Vida Loca" is a goldmine of language nuances. The lyrics are a mix of poetic expressions and everyday language, providing a great opportunity to enhance your Spanish skills. Pay attention to the rhythm and pronunciation – it's like a language lesson wrapped in a melodic package.

★ Interesting Facts about the song

Did you know that "Esta Vida Loca" has been covered by various artists in different languages? Its universal theme makes it a favorite for musicians seeking to capture the essence of life's unpredictability.

★ Music Video description ★

The music video complements the song's emotional journey with captivating visuals. Scenes of the interpreter Francisco Céspedes's performance, create a powerful storytelling experience. It's a visual feast that enhances the impact of the song.

★ Social Media of the Artist

Instagram

Facebook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Vida loca has 151 BPM (beats per minute)

Vida loca is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 8015 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!