Te amo Franco De Vita Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te amo' means 'I love you' in English. It is a name of a song by 'Franco De Vita' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te amo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ay si nos hubieran visto

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Ay if they had seen us

Free Translation: Oh if they had seen us

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Estábamos allí sentados

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: We were just sitting there

Free Translation: We were sitting there

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Frente a frente

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Face to face

Free Translation: Face to face

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: No podía faltarnos la luna

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: We could not miss the moon

Free Translation: We couldn't miss the moon

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Y hablábamos de todo un poco

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And we talked about everything a little

Free Translation: And we talked a little about everything

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Y todo nos causaba risa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And everything made us laugh

Free Translation: And everything made us laugh

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Como dos tontos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Like two fools

Free Translation: Like two fools

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y yo que no veía la hora

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I just couldn't wait

Free Translation: And I didn't see the time

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: De tenerte en mis brazos

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To hold you in my arms

Free Translation: To hold you in my arms

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Y poderte decir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And to be able to tell you

Free Translation: And to be able to say

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Desde el primer momento en que te vi

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: From the first moment I saw you

Free Translation: Since the first moment I saw you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Y hace tiempo te buscaba

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I've been looking for you for a long time

Free Translation: And I've been looking for you for a long time

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Y ya te imaginaba así

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I already imagined you like this

Free Translation: And I already imagined you like this

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Aunque no es tan fácil de decir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Although it's not so easy to say

Free Translation: Although it's not so easy to say

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Y defino lo que siento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I define what I feel

Free Translation: And I define what I feel

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Con estas palabras

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: With these words

Free Translation: With these words

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: (Uh-uh-uh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Aligned Translation: (Uh-uh-uh)

Free Translation: (Uh-uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y de pronto nos rodeo el silencio

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And suddenly silence surrounded us

Free Translation: And silence suddenly surrounded us

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Y nos miramos fijamente

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And we stare at each other

Free Translation: And we stare at each other firmly

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Uno al otro

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: To each other

Free Translation: To each other

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Tus manos entre las mías

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Your hands between mine

Free Translation: Your hands between mine

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Tal vez nos volveremos a ver

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe we'll see each other again

Free Translation: Maybe we'll see each other again

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Mañana no sé si podre

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Tomorrow I don't know if I'll be able

Free Translation: Tomorrow I don't know if I'll be able

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: ¿Qué estás jugando?

Typing Test: ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: What are you playing?

Free Translation: What are you playing?

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Me muero si no te vuelvo a ver

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I'm dying if I never see you again

Free Translation: I die if I don't see you again

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Y tenerte en mis brazos

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And to hold you in my arms

Free Translation: And to hold you in my arms

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Y poderte decir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And to be able to tell you

Free Translation: And to be able to say

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Desde el primer momento en que te vi

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: From the first moment I saw you

Free Translation: Since the first moment I saw you

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Y hace tiempo te buscaba

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I've been looking for you for a long time

Free Translation: And I've been looking for you for a long time

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Y ya te imaginaba así

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I already imagined you like this

Free Translation: And I already imagined you like this

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Aunque no es tan fácil de decir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Although it's not so easy to say

Free Translation: Although it's not so easy to say

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Y defino lo que siento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I define what I feel

Free Translation: And I define what I feel

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Con estas palabras, oh-oh

Typing Test:     ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: With these words, oh-oh

Free Translation: With these words, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Desde el primer momento en que te vi

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: From the first moment I saw you

Free Translation: Since the first moment I saw you

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Y hace tiempo te buscaba

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I've been looking for you for a long time

Free Translation: And I've been looking for you for a long time

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Y ya te imaginaba así

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I already imagined you like this

Free Translation: And I already imagined you like this

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Aunque no es tan fácil de decir

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Although it's not so easy to say

Free Translation: Although it's not so easy to say

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Y defino lo que siento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I define what I feel

Free Translation: And I define what I feel

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Con estas palabras

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: With these words

Free Translation: With these words

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Te amo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Hmm, te amo

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Hmm, I love you

Free Translation: Hmm, I love you

Lingo Script Icons:

Review

Franco de Vita Te amo meaning and English lyrics explained

Te amo - "I love you" is a song by the Venezuelan singer and composer Franco de Vita. The song was released in 1988 and it's among his most popular songs. Back in the 2000s Franco de Vita was an iconic figure of romantic music in Latin America, his songs were really popular among moms and teens still nowadays his songs are classical pieces of Hispanic culture.

Te amo is a song about love and its beauty, it's a song that reminds us how love feels and how it's to be in love with someone. The lyrics speak to us a short story of love, two people sitting surrounded by people under the moon, the couple was laughing at everything like two fools while remembering the first time they met. During the night the man decides to tell the girl his feelings by saying "te amo" and reveals to her he's been in love with her since the first time he saw her. He did everything in his power to be with her. Sitting under the moon the couple enjoys their love.

Te amo by Franco de Vita is a beautiful song, it sounds like a simple composition but it's full of encountered emotions.

In terms of learning, Te amo is an easy song, the lyrics are simple and the singing slow-paced. There are no difficult words or verbs and you can understand completely how to use "te amo" correctly and how that Spanish expression is as powerful as it is in English. Te amo by Franco de Vita is a classical song therefore it's one of those songs you can miss while learning Spanish and learning Hispanic culture. Recommend to those Spanish learners that aren't used to Spanish songs and want something easy to start practicing.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Te amo has 120 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 84 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!