Tan Solo Tu Franco de Vita, Alejandra Guzman Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tan Solo Tu' means 'Just You' in English. It is a name of a song by 'Franco de Vita, Alejandra Guzman' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tan Solo Tu' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	yo	das
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
you	me	give

Aligned Translation: You give me

Free Translation: You give me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
las	cosa	que	yo	quiero	cuando	menos	yo	lo	espero
the	thing (object, concept)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	when	{{q\|often with definite article}} least	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
The	things	that	I	want	when	least	I	it	expect

Aligned Translation: The things that I want, when least I expect it

Free Translation: The things I want, when I least expect it

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y tú me das el aire que respiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
y	tú	yo	das	el	aire	que	respiro
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)	that	to breathe
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb respirar
and	you	me	give	the	air	that	I breathe

Aligned Translation: And you give me the air that I breathe

Free Translation: And you give me the air I breathe

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tú serás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	serás
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
you	will be

Aligned Translation: You will be

Free Translation: You will be

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
lo	que	tanto	buscaba	y	yo	creía	que	no	existía
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	so much, long, hard, often, etc.	to seek, search for, look for, try to find	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	that	not	to exist
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb buscar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb creer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb existir
It	that	so much	I looked for	and	I	believed	that	not	existed

Aligned Translation: It that I looked for so much and I believed that it didn't exist

Free Translation: What I was looking for so much and I believed that it did not exist

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y tú vendrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	tú	vendrás
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb venir
and	you	will come

Aligned Translation: And you will come

Free Translation: And you will come

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
robando	yo	la	vida	para	fundir	ella	con	la	tuya
to steal	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	life	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to fade, to merge, to fuse	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	with	the	Feminine singular of tuyo
Simple Gerund of the verb robar					Infinitive
Stealing	to me	the	life	to	merge	it	with	the	yours

Aligned Translation: Stealing the life to merge it with the yours

Free Translation: Stealing my life to merge it with yours

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
	y	será ⁴	mí ⁶	cuando	en	tu	brazo	yo	descubra
	and	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	when	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to discover
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb descubrir
	and			when	in	your	arms	I	discover
^3,4,5,6 "Que será de mi?" means "what will happen to me?" in English. It's an idiom.

Aligned Translation: And what will be of me when I discover in your arms?

Free Translation: And what will become of me when I discover in your arms

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que tú, serás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	serás
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
That	you	will be

Aligned Translation: That you, will be

Free Translation: That you will be

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: El cielo que jamás podré tocar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
el	cielo	que	jamás	podré	tocar
Masculine singular definite article; the.	sky	that	never	to be able, can	transitive to touch
				1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
The	sky	that	never	I will be able	to touch

Aligned Translation: The sky that I will never be able to touch

Free Translation: The sky I'll never be able to touch

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
es	imposible	ya	lo	sé
to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
It's	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: It's impossible, I already know it

Free Translation: It's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Abrázame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
abraza	yo
transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrazar
Hug	me

Aligned Translation: Hug me

Free Translation: Hug me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	yo	das
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
you	me	give

Aligned Translation: You give me

Free Translation: You give me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un golpe de energía cuando estoy sin batería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
un	golpe	de	energía	cuando	estoy	sin	batería
a	hit, blow, strike	of (expressing composition, substance)	physics energy	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	large battery
					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
A	blow	of	energy	when	I am	without	battery

Aligned Translation: A blow of energy when I am with no battery

Free Translation: A hit of power when I'm out of battery

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	tú	yo	das
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	you	me	give

Aligned Translation: And you give me

Free Translation: And you give me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: La vida en un instante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la	vida	en	un	instante
the	life	in, at, on	a	moment.

The	life	in	a	moment

Aligned Translation: The life in a moment

Free Translation: Life in a moment

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tú serás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	serás
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
you	will be

Aligned Translation: You will be

Free Translation: You will be

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La historia más bonita, la que nunca se te olvida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
la	historia	más	bonito	ella	que	nunca	se	tú	olvida
the	story (a sequence of real or fictional events)	with definite article most; -est (used to make superlatives)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	that	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
									2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
The	story	most	lovely	it	that	never	yourself	you	forget

Aligned Translation: The most lovely story, the one that you never forget

Free Translation: The most beautiful story, the one you never forget

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y tú vendrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	tú	vendrás
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb venir
and	you	will come

Aligned Translation: And you will come

Free Translation: And you will come

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Entregando tu vida para hacerte con la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
entregando	tuyo	vida	para	hacer ⁵	te ⁶	con ⁷	la ⁸	mía ⁹
transitive to submit	yours, your	life	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to do	reflexive pronoun: yourself	with	the	Feminine singular of mío
Simple Gerund of the verb entregar				Infinitive
Submitting	your	life	to	do	yourself	with	the	mine
^5,6,7,8,9 "Hacerse con la vida de alguien" means "to spend much time with another person, in this case, the lover". This meaning applies particularly to this context.

Aligned Translation: Submitting your life to take the mine

Free Translation: Surrendering your life to get a hold of mine

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	qué	será	de	mí
and	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	of (indicates the subject or cause of the adjective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
And	what	it will be	of	me

Aligned Translation: And what it will be of me? when I understood in your kisses

Free Translation: And who will I become? when in your kisses I understood

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que tú

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That you

Free Translation: That you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Serás, serás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
serás		serás
to be (essentially or identified as).		to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
You will be		you will be

Aligned Translation: You'll be, you'll be

Free Translation: will be, you will be

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: El cielo que jamás podré tocar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
el	cielo	que	jamás	podré	tocar
Masculine singular definite article; the.	sky	that	never	to be able, can	transitive to touch
				1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
The	sky	that	never	I will be able	to touch

Aligned Translation: The sky that I will never be able to touch

Free Translation: The sky I'll never be able to touch

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
es	imposible	ya	lo	sé
to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
It's	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: It's impossible, I already know it

Free Translation: It's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que tan solo, tú me das (Me das)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
que	tan	solo	tú	yo	das	yo	das
that	so, as	only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
That	so	only	you	me	give	Me	you give

Aligned Translation: That just, you give me (give me)

Free Translation: That only, you give me (you give me)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: La vida que yo siempre quise para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
la	vida	que	yo	siempre	quise	para	mí
the	life	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
The	life	that	I	always	wanted	for	me

Aligned Translation: The life that I always wanted for me

Free Translation: The life I always wanted for myself

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
pero	es	imposible	ya	lo	sé
but	to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
But	it is	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: But it is impossible, I already know it

Free Translation: But it's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Perdóname

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Forgive me

Free Translation: Forgive me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
por	pensar	sólo	en	mí	por	pensar	sólo	en	mí
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to think	Superseded spelling of solo	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to think	Superseded spelling of solo	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive					Infinitive
For	thinking	only	in	me	For	thinking	only	in	me

Aligned Translation: For thinking only about myself (For thinking only about myself)

Free Translation: For thinking only about me (For thinking only about me)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Por pensar solo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
por	pensar	solo	en	ti
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to think	only, solely, just	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive
For	thinking	only	in	you

Aligned Translation: For thinking only about you

Free Translation: For thinking only about you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por no darte más de lo que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
por	no	dar	tú	más	de	lo	que	tú	doy
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	not	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
		Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
For	not	giving	you	more	of	it	that	you	I give

Aligned Translation: For not giving you more of it that I give you

Free Translation: For not giving you more than what I give you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por no darte más de lo que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
por	no	dar	tú	más	de	lo	que	tú	doy
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	not	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
		Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
For	not	giving	you	more	of	it	that	you	I give

Aligned Translation: For not giving you more of it that I give you

Free Translation: For not giving you more than what I give you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por amarte simplemente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
por	amar	tú	simplemente
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	simply
	Infinitive
For	loving	you	simply

Aligned Translation: For simply loving you

Free Translation: For simply loving you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
no	yo	pidas	hacer	lo	que	no	puedo	hacer
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	not	to be able, can	to do
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Don't	me	ask	to do	it	that	not	I can	do

Aligned Translation: Don't ask me to do, it that I can't do

Free Translation: Don't ask me to do, what I'm not able to

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si tú quieres y puedes olvídame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
si	tú	quieres	y	puedes	olvida	yo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	and	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
if	you	want	and	you can	forget	me

Aligned Translation: if you want and you can forget me

Free Translation: If you want and you can, forget me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	serás	serás	el	cielo	que	jamás	podré	tocar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	sky	that	never	to be able, can	transitive to touch
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser					1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
You	will be	You will be	the	sky	that	never	I'll be able	to touch

Aligned Translation: You will be (you will be) The sky that I'll never be able to touch

Free Translation: You'll be (you'll be) the heaven I'll never be able to touch

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
es	imposible	ya	lo	sé
to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
It's	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: It's impossible, I already know it

Free Translation: It's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que tan sólo tú me das (Me das)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
que	tan	sólo	tú	yo	das	yo	das
that	so, as	Superseded spelling of solo	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
That	so	only	you	me	give	Me	you give

Aligned Translation: That only you give me (give me)

Free Translation: That only you, give me (you give me)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
la	vida	que	yo	siempre	quise	para	mí	la	vida	que	yo	siempre	quise
the	life	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	life	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	to desire, to want, to want to
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
The	life	that	I	always	wanted	for	me	The	life	that	I	always	wanted

Aligned Translation: The life that I always wanted for myself (The life that I always wanted)

Free Translation: The life I always wanted for myself (The life I always wanted)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pero es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
pero	es	imposible	ya	lo	sé
but	to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
But	it is	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: But it is impossible, I already know it

Free Translation: But it's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que tan sólo tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun
que	tan	sólo	tú
that	so, as	Superseded spelling of solo	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

That	so	only	you

Aligned Translation: That only you

Free Translation: That only you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Serás, serás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
serás		serás
to be (essentially or identified as).		to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
You will be		you will be

Aligned Translation: You'll be, you'll be

Free Translation: will be, you will be

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Es imposible, ya lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
es	imposible	ya	lo	sé
to be (essentially or identified as).	impossible	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
It's	impossible	already	it	I know

Aligned Translation: It's impossible, I already know it

Free Translation: It's impossible, I know

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Perdóname (Uh-uh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Interjection	Interjection
perdona	yo	uh	uh
transitive to pardon, excuse, forgive	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Used to express disappointment or disdain.)	(Used to express disappointment or disdain.)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar
Forgive	me	Uh	uh

Aligned Translation: Forgive me (Uh-uh)

Free Translation: Forgive me (Uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Perdóname

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Forgive me

Free Translation: Forgive me

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics is about a person who is deeply in love with someone who is unreachable and impossible for them. They describe how their lover gives them everything they want and need, but also how they feel guilty for being selfish and not giving enough in return. They ask their lover to forget them if they can, because they know they can never touch the sky that their lover represents.
The song makes me feel a mix of emotions, such as admiration, longing, sadness, and regret. I think the artist weaves the story by using contrast and repetition. For example, he contrasts the words “tú” (you) and “yo” (I) to show the difference between his lover and himself, and how they are not compatible. He also repeats phrases like “es imposible, ya lo sé” (it’s impossible, I already know) and “tan solo tú” (only you) to emphasize his hopeless situation and his devotion to his lover.
The song does not include explicit themes, such as violence, sex, or drugs. It is a romantic song, but also a sad one, because it talks about an unfulfilled love that has no future.
The song relates to the YouTube video by showing Franco de Vita and Alejandra Guzmán performing the song live in front of an audience. The video captures the chemistry and emotion between the singers, as well as the reaction of the fans.
Some other sites where the song is discussed are:
- Radio Call Me Fred 6, where you can read a brief analysis of the song’s meaning and message.
Some links to Franco de Vita’s home page or social media are:
- His Twitter account9, where you can see his tweets and messages.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Tan Solo Tu has 148 BPM (beats per minute)

Tan Solo Tu is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3724 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!