ES POR AMOR GIT Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'ES POR AMOR' means 'IT IS FOR LOVE' in English. It is a name of a song by 'GIT' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'ES POR AMOR' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Es por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
es	por	amor
to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	for	love

Aligned Translation: It is for love

Free Translation: It is for love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que al mundo yo le hago frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
que	a	el	mundo	yo	él	hago
that	to	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do
						1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
that	to	the	world	i			face

Aligned Translation: That the world i face

Free Translation: That I face the world

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun
y	por	amor
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love

and	it's	love

Aligned Translation: And it's for love

Free Translation: and for love

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si caigo me levanto siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Adverb
si	caer	yo	levanto	siempre
if	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to raise, put up	always
	of the verb		1st Person Singular Indicative Present of the verb levantar
if	fall	I		always

Aligned Translation: If I fall I always get up

Free Translation: If I fall I always get up

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y al costado del camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
y	a	el		de	el	camino
and	to	Masculine singular definite article; the.		from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	way, route

and	to	the	side	from	the	road

Aligned Translation: And on the side of the road

Free Translation: And on the side of the road

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Veo ángeles caídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
veo	ángel	caído
to see (literally)	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	fallen
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
i see	angel	fallen

Aligned Translation: I see angels fallen

Free Translation: I see fallen angels

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Es por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
es	por	amor
to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	for	love

Aligned Translation: It is for love

Free Translation: It is for love

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que nunca voy a abandonarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Verb	Pronoun
que	nunca	voy		abandonar	te
that	never	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		to abandon, to leave	reflexive pronoun: yourself
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
that	i never	going	to	abandon	you

Aligned Translation: That i will never going to abandon you

Free Translation: That I will never abandon you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun
y	por	amor
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love

and	it's	love

Aligned Translation: And it's for love

Free Translation: and for love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Espero lo que vas a darme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
espero	lo	que	vas	a	dar	yo
transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
i wait	for	what	you	will	give	me

Aligned Translation: I wait for what you will give me

Free Translation: I wait for what you are going to give me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y al costado del camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
y	a	el		de	el	camino
and	to	Masculine singular definite article; the.		from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	way, route

and	to	the	side	from	the	road

Aligned Translation: And on the side of the road

Free Translation: And on the side of the road

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Veo ángeles caídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
veo	ángel	caído
to see (literally)	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	fallen
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
i see	angel	fallen

Aligned Translation: I see angels fallen

Free Translation: I see fallen angels

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hay una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There's a party

Free Translation: There's a party

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y es esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
y	es	esta	noche
and	to be (essentially or identified as).	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	it's	this	night

Aligned Translation: And it is tonight

Free Translation: and it's tonight

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Baila conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
baila	con	mí
to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
dance	with	me

Aligned Translation: Dance with me

Free Translation: Dance with Me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Así te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
así	te	pido	da	yo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	reflexive pronoun: yourself	to ask for something	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
so	if	i ask	you	give me

Aligned Translation: So if i ask you give it to me

Free Translation: So I ask you give it to me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Uh uh uh mirame uh uh uh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Verb	Pronoun
			mira	yo
			transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
uh	uh	uh	look at	me	uh	uh	uh

Aligned Translation: uh uh uh look at me uh uh uh

Free Translation: Uh uh uh look at me uh uh uh

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Es por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
es	por	amor
to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
is	for	love

Aligned Translation: It is for love

Free Translation: It is for love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que uno hace lo que siente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
que	uno	hace	lo	que	siente
that	one	to make (something)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	transitive to feel
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
that	oneself	do	what	you	feel

Aligned Translation: That oneself does what you feel

Free Translation: that you do what you feel

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun
y	por	amor
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love

and	it's	love

Aligned Translation: And it's for love

Free Translation: and for love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo sigo y sigo aunque me cueste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun
yo	sigo		sigo	aunque	yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
I	kee`	and	keep	even if	It	cost me

Aligned Translation: i keep going and i keep gping even it cost me

Free Translation: I go on and on even if i struggle

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y al costado del camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
y	a	el		de	el	camino
and	to	Masculine singular definite article; the.		from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	way, route

and	to	the	side	from	the	road

Aligned Translation: And on the side of the road

Free Translation: And on the side of the road

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Veo ángeles caídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
veo	ángel	caído
to see (literally)	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	fallen
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
i see	angel	fallen

Aligned Translation: I see angels fallen

Free Translation: I see fallen angels

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Hay una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There's a party

Free Translation: There's a party

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y es esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
y	es	esta	noche
and	to be (essentially or identified as).	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	it's	this	night

Aligned Translation: And it is tonight

Free Translation: and it's tonight

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Baila conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
baila	con	mí
to dance	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
dance	with	me

Aligned Translation: Dance with me

Free Translation: Dance with Me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Así te pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
así	te	pido	da	yo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	reflexive pronoun: yourself	to ask for something	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
so	if	i ask	you	give me

Aligned Translation: So if i ask you give it to me

Free Translation: So I ask you give it to me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Uh uh uh mirame uh uh uh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Verb	Pronoun
			mira	yo
			transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
uh	uh	uh	look at	me	uh	uh	uh

Aligned Translation: uh uh uh look at me uh uh uh

Free Translation: Uh uh uh look at me uh uh uh

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Es por amor" is a song created by Alfredo Toth performed by the Argentine band G.I.T. The song talks about the role of love in life and in everyday struggle. Each strophe begins with the expression "It's for love"

When: In 1986, the trio GIT became the first Argentine band to release an album in the United States. From that third album called "Es por amor".

Where: The song was a tremendous success and meant the consolidation of GIT, and above all, it established them internationally.

What: "Es por amor" was the first theme, broadcast cut, and largely responsible for the massive success of the group.

Song emotion:

The composer Alfredo Toth wanted a lyric that spoke of how good he felt in his relationship, and how happy his life was at this moment since he was about to be a father, this is related to some phrases of the song such as "it is for love, that I wait for what you are going to give me"

About the video:

In the official video, they are seen playing on an empty stage full of colors in a "disco" atmosphere.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

INSTAGRAM

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

ES POR AMOR has 132 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19588 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!