La Gozadera Gente de Zona Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Gozadera' means 'The Celebration' in English. It is a name of a song by 'Gente de Zona' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Gozadera' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Miami me lo confirmó (¡Gente de Zona!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	lo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed	Gente	de	Zona
^7,8,9 "Gente de Zona" is the name of the music group.

Aligned Translation: Miami confirmed it to me (Gente de Zona!)

Free Translation: Miami confirmed it to me (Gente de Zona)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló (¡Marc Anthony!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb
		yo	lo	regaló
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar
Puerto	Rico	to me	it	gave	Marc	Anthony
^1,2

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me (Marc Anthony!)

Free Translation: Puerto Rico gave it to me (Marc Anthony!)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dominicana ya repicó (yeh-le-le, yeh-le-le, ooh)

Typing Test: (--, --, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb
	ya	repicó ³
	already, yet	to peal, ring
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb repicar
Dominican Republic	already	it sounded	yeh	le	le	yeh	le	le	ooh
¹ Short for "Dominican Republic".
³ "Repicó" means "it sounded", in this case, a drum.

Aligned Translation: Dominican Republic already hit (yeh-le-le, yeh-le-le, ohh)

Free Translation: Dominicana already hit (yeh-le-le, yeh-le-le, ohh)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo (¡ponle!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I	hit	it
^11,12 "ponle" is used as slang here. It means "hit it", or it's a way of encouraging people to continue partying.

Aligned Translation: And from the Caribbean we are you and I (hit it!)

Free Translation: And you and I are from the Caribbean (hit it!)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y se formó la gozadera (vamos)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb
y	se	formó	la	gozadera	vamos
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	party; binge	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb formar			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
And	itself	formed	the	party	go

Aligned Translation: And itself formed the party (come one)

Free Translation: And the celebration began (come on)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Miami me lo confirmó (¿qué me confirmó?)

Typing Test: (¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	él	confirmó	qué	yo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to confirm (accept something)	what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed	what	to me	confirmed

Aligned Translation: Miami confirmed it to me (what confirmed to me?)

Free Translation: Miami confirmed it to me (what was it?)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y el arroz con habichuelas (¿qué?)

Typing Test: (¿?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun
y	el	arroz	con	habichuelas	qué
and	Masculine singular definite article; the.	rice (the seeds of this plant used as food)	with	A soupy stew made of kidney beans	what (interrogative only)

And	the	rice	with	beans	what

Aligned Translation: And the rice with beans (what?)

Free Translation: And rice with beans (what?)

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb
		yo	lo	regaló
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar
Puerto	Rico	to me	it	gave

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me

Free Translation: Puerto Rico gave it to me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y la tambora merenguera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	tambora
and	the	bombo, bombo criollo

And	the	bombo	merengue
⁴ "merenguera" means "related to merengue music"

Aligned Translation: And the merengue drum

Free Translation: And the merengue drum

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dominicana ya repicó (de vuelta, loco)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective
		loco
		crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

Dominican Republic	hit	crazy
³ Not in the dictionary.
¹ Short for Dominican Republic
^5,6 Not in the dictionary. "de vuelta" means "again" in this context.

Aligned Translation: Dominican Republic already hit (again, dude)

Free Translation: Dominicana already hit (again, man)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con México, Colombia y Venezuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Proper noun	Conjunction	Proper noun
con	México	Colombia	y	Venezuela
with	a country Mexico	a country Colombia	and	Venezuela

With	Mexico	Colombia	and	Venezuela

Aligned Translation: With Mexico, Colombia and Venezuela

Free Translation: With Mexico, Colombia, and Venezuela

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo (Randy Malcom)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I	Randy	Malcom

Aligned Translation: And from the Caribbean are you and I (Randy Malcom)

Free Translation: And you and I are from the Caribbean (Randy Malcom)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: La cosa está bien dura, la cosa está divina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Adjective
la	cosa	está	bien	duro ⁵	la	cosa	está	divino ¹⁰
the	thing (object, concept)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)	firm, solid	the	thing (object, concept)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	divine
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	thing	is	well	firm	the	thing	is	divine
⁵ "dura" means "great" in this context.
¹⁰ "divina" means "heavenly", or also "great".

Aligned Translation: The thing is well firm, the thing is divine

Free Translation: All is great, all is awesome

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Perú con Honduras, Chile con Argentina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Preposition	Proper noun	Proper noun	Preposition	Proper noun
Perú	con	Honduras	Chile	con	Argentina
Peru	with	Honduras	a country Chile	with	a country Argentina

Peru	with	Honduras	Chile	with	Argentina

Aligned Translation: Peru with Honduras, Chile with Argentina

Free Translation: Peru with Honduras, Chile with Argentina

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Panamá trae la sandunga, Ecuador, bilirrubina

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Verb	Determiner		Proper noun	Noun
Panamá	trae	la		Ecuador	bilirrubina
Panama	to bring	the		Ecuador	organic compound bilirubin
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb traer
Panama	brings	the	party	Ecuador	billirubin
⁴ It means "party" in Puerto Rico.

Aligned Translation: Panama brings the party, Ecuador, bilirubin

Free Translation: Panama brings sandunga, Ecuador, bilirubin

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y Uruguay con Paraguay, hermano' con Costa Rica

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Preposition	Proper noun	Noun	Preposition
y	Uruguay	con	Paraguay	hermano	con
and	Uruguay	with	Paraguay	brother	with

And	Uruguay	with	Paraguay	brother	with	Costa	Rica
^9,10 "Costa Rica" refers to the country with that name.

Aligned Translation: And Uruguay with Paraguay, brothers with Costa Rica

Free Translation: And Uruguay with Paraguay, brothers with Costa Rica

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Bolivia viene llegando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Verb	Verb
Bolivia	viene	llegando
Bolivia	to come	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar
Bolivia	come	arriving

Aligned Translation: Bolivia comes arriving

Free Translation: Bolivia just arrived

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Brasil ya está en camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Adverb	Verb	Preposition	Noun
Brasil	ya	está	en	camino
Brazil	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	way, route
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Brazil	already	is	on	way

Aligned Translation: Brazil is already on way

Free Translation: Brasil is already on its way

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: El mundo se está sumando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
el	mundo	se	está	sumando
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	reflexive to join up
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sumar
The	world	itself	is	joining up

Aligned Translation: The world itself is joining up

Free Translation: The world is joining

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: A la fiesta de los latinos (¡ponle!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
a	la	fiesta	de	los
to	the	party	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the

To	the	party	of	the	Latinos	hit	it
^9,10 "ponle" means "hit it!", as an interjection.
⁶ "latinos" means "people from Latin America".

Aligned Translation: To the party of the Latinos (hit it!)

Free Translation: The party of the Latin people (hit it!)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y se formó la gozadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	formó	la	gozadera
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	party; binge
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb formar
And	itself	formed	the	party

Aligned Translation: And itself formed the party

Free Translation: And the celebration began

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Miami me lo confirmó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	lo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed

Aligned Translation: Miami confirmed it to me

Free Translation: Miami confirmed it to me.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y el arroz con habichuelas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	el	arroz	con	habichuela
and	Masculine singular definite article; the.	rice (the seeds of this plant used as food)	with	Castilla La Mancha:Murcia Dominican Republic Puerto Rico bean seed

And	the	rice	with	beans

Aligned Translation: And the rice with beans

Free Translation: And rice with beans

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló (esto sigue)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
		yo	lo	regaló	éste	sigue
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift	this one	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
Puerto	Rico	to me	it	gave	this	continues
^1,2 "Puerto Rico" is a Caribbean island.

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me (this continues)

Free Translation: Puerto Rico gave it to me (this continues)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y la tambora merenguera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	tambora
and	the	bombo, bombo criollo

And	the	bombo	merengue
⁴ "merenguera" means "related to merengue music"

Aligned Translation: And the merengue drum

Free Translation: And the merengue drum

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dominicana ya repicó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominican Republic already hit

Free Translation: Dominican Republic already hit

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Con México, Colombia y Venezuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Proper noun	Conjunction	Proper noun
con	México	Colombia	y	Venezuela
with	a country Mexico	a country Colombia	and	Venezuela

With	Mexico	Colombia	and	Venezuela

Aligned Translation: With Mexico, Colombia and Venezuela

Free Translation: With Mexico, Colombia, and Venezuela

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I

Aligned Translation: And from the Caribbean you and I are

Free Translation: And you and I are from the Caribbean

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y se formó la gozadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	formó	la	gozadera
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	party; binge
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb formar
And	itself	formed	the	party

Aligned Translation: And itself formed the party

Free Translation: And the celebration began

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Miami me lo confirmó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	lo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed

Aligned Translation: Miami confirmed it to me

Free Translation: Miami confirmed it to me.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ay, el arroz con habichuelas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Determiner	Noun	Preposition	Noun
ay	el	arroz	con	habichuela
Ah!, Alas!	Masculine singular definite article; the.	rice (the seeds of this plant used as food)	with	Castilla La Mancha:Murcia Dominican Republic Puerto Rico bean seed

Ah	the	rice	with	beans

Aligned Translation: Ah, the rice with beans

Free Translation: Oh, the rice with beans

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb
		yo	lo	regaló
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar
Puerto	Rico	to me	it	gave

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me

Free Translation: Puerto Rico gave it to me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y la tambora merenguera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	tambora
and	the	bombo, bombo criollo

And	the	bombo	merengue
⁴ "merenguera" means "related to merengue music"

Aligned Translation: And the merengue drum

Free Translation: And the merengue drum

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dominicana ya repicó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominican Republic already hit

Free Translation: Dominican Republic already hit

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Con México, Colombia y Venezuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Proper noun	Conjunction	Proper noun
con	México	Colombia	y	Venezuela
with	a country Mexico	a country Colombia	and	Venezuela

With	Mexico	Colombia	and	Venezuela

Aligned Translation: With Mexico, Colombia and Venezuela

Free Translation: With Mexico, Colombia, and Venezuela

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo (Marc Anthony)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I	Marc	Anthony

Aligned Translation: And from the Caribbean you and I are (Marc Anthony!)

Free Translation: And you and I are from the Caribbean (Marc Anthony)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Vamos, Guatemala

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Proper noun
vamos		Guatemala
intransitive to go		a country Guatemala
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
Go		Guatemala

Aligned Translation: Come on, Guatemala

Free Translation: Come on, Guatemala

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La fiesta te espera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
la	fiesta	tú	espera
the	party	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb esperar
The	party	you	waits for

Aligned Translation: The party waits for you

Free Translation: The party is waiting for you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Llama a Nicaragua

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun
llama	a	Nicaragua
to summon, to call	to	Nicaragua
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
Call	to	Nicaragua

Aligned Translation: Call to Nicaragua

Free Translation: Call Nicaragua

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: El Salvador se cuela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Pronoun	Verb
el ¹		se	cuela
Masculine singular definite article; the.		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive:colloquial to sneak in, to crash
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb colar
El	Salvador	itself	sneaks in
^1,2 El Salvador is a country in Central America

Aligned Translation: El Salvador itself sneaks in

Free Translation: El Salvador sneaks in

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo canto desde Cuba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition
yo	canto	desde
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to sing	from (a location)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	sing	from	Cuba
⁴ "Cuba" is a Caribbean island

Aligned Translation: I sing from Cuba

Free Translation: I sing from Cuba

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y el mundo se entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
y	el	mundo	se	entera
and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
And	the	world	itself	finds out

Aligned Translation: And the world itself finds out

Free Translation: And the world finds out

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si tú eres latino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	eres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
If	you	are	latino
⁴ "Latino" means "someone from Latino America"

Aligned Translation: If you are latino

Free Translation: If you are Latino

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Saca tu bandera (¡ponle!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
saca	tuyo	bandera
transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	yours, your	flag
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sacar
Take out	your	flag	hit	it

Aligned Translation: Take out your flag (hit it!)

Free Translation: Take out your flag (put it on!)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y se formó la gozadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	formó	la	gozadera
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	party; binge
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb formar
And	itself	formed	the	party

Aligned Translation: And itself formed the party

Free Translation: And the celebration began

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Miami me lo confirmó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	lo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed

Aligned Translation: Miami confirmed it to me

Free Translation: Miami confirmed it to me.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y el arroz con habichuelas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	el	arroz	con	habichuela
and	Masculine singular definite article; the.	rice (the seeds of this plant used as food)	with	Castilla La Mancha:Murcia Dominican Republic Puerto Rico bean seed

And	the	rice	with	beans

Aligned Translation: And the rice with beans

Free Translation: And rice with beans

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló (¿qué es la que hay, papá?)

Typing Test: (¿ , ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction
		yo	lo	regaló	qué	es	ella	que
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	that
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Puerto	Rico	to me	it	gave	what	is	it	that	there is	man
¹² "Hay" is not available in the dictionary.
¹⁴ Here "papá" doesn't translate to its literal meaning, but to "man" or "dude".

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me (what is it that there is, dude?)

Free Translation: Puerto Rico gave it to me (what is it, man?)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y la tambora merenguera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	tambora
and	the	bombo, bombo criollo

And	the	bombo	merengue
⁴ "merenguera" means "related to merengue music"

Aligned Translation: And the merengue drum

Free Translation: And the merengue drum

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Dominicana ya repicó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominican Republic already hit

Free Translation: Dominican Republic already hit

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Con México, Colombia y Venezuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Proper noun	Conjunction	Proper noun
con	México	Colombia	y	Venezuela
with	a country Mexico	a country Colombia	and	Venezuela

With	Mexico	Colombia	and	Venezuela

Aligned Translation: With Mexico, Colombia and Venezuela

Free Translation: With Mexico, Colombia, and Venezuela

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I

Aligned Translation: And from the Caribbean you and I are

Free Translation: And you and I are from the Caribbean

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y se formó la gozadera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	se	formó	la	gozadera
and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	party; binge
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb formar
And	itself	formed	the	party

Aligned Translation: And itself formed the party

Free Translation: And the celebration began

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Miami me lo confirmó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Pronoun	Verb
Miami	yo	lo	confirmó
a city Miami	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to confirm (accept something)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb confirmar
Miami	to me	it	confirmed

Aligned Translation: Miami confirmed it to me

Free Translation: Miami confirmed it to me.

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ay, el arroz con habichuelas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Determiner	Noun	Preposition	Noun
ay	el	arroz	con	habichuela
Ah!, Alas!	Masculine singular definite article; the.	rice (the seeds of this plant used as food)	with	Castilla La Mancha:Murcia Dominican Republic Puerto Rico bean seed

Ah	the	rice	with	beans

Aligned Translation: Ah, the rice with beans

Free Translation: Oh, the rice with beans

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Puerto Rico me lo regaló (boricua)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
		yo	lo	regaló	boricua
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to give as a present, to gift	colloquial Puerto Rican
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb regalar
Puerto	Rico	to me	it	gave	Puerto Rican
^1,2 Puerto Rico is a Caribbean island.

Aligned Translation: Puerto Rico gave it to me (Puerto Rican)

Free Translation: Puerto Rico gave it to me (boricua)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y la tambora merenguera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun
y	la	tambora
and	the	bombo, bombo criollo

And	the	bombo	merengue
⁴ "merenguera" means "related to merengue music"

Aligned Translation: And the merengue drum

Free Translation: And the merengue drum

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Dominicana ya repicó

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dominican Republic already hit

Free Translation: Dominican Republic already hit

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Con México, Colombia y Venezuela

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun	Proper noun	Conjunction	Proper noun
con	México	Colombia	y	Venezuela
with	a country Mexico	a country Colombia	and	Venezuela

With	Mexico	Colombia	and	Venezuela

Aligned Translation: With Mexico, Colombia and Venezuela

Free Translation: With Mexico, Colombia, and Venezuela

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y del Caribe somos tú y yo (pa' los parceros y las parceras, vamos)

Typing Test: (' , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner		Conjunction	Determiner		Verb
y	de	el	Caribe	somos	tú	y	yo	para	los		y	las		vamos ¹⁸
and	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Caribbean (islands)	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	for, to (expressing a recipient)	the		and	the		intransitive to go
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser										1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
And	from	the	Caribbean	are	you	and	I	for	the	boys	and	the	girls	go
^13,16 "Parcero" and "Parcera" are two Colombian colloquialisms that mean "young man" and "young woman" or just "boy" and "girl" respectively.
¹⁸ The most appropriate translation is "come on". It does not appear in the dictionary.

Aligned Translation: And from the Caribbean you and I are (for the boys and the girls, come on)

Free Translation: And you and I are from the Caribbean (for the guys and for the girls, come on)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Ah, ¿qué es la que hay, papá?

Typing Test: , ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction
ah	qué	es	ella	que
ah (expression of relief, realization, awe)	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	that
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Ah	what	is	it	that	there is	dude
¹⁰ Papá translates to "man" or "dude" in this context.

Aligned Translation: Ah, what is it that there is, dude?

Free Translation: Ah, what is it, man?

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: (Motiff)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Motiff)

Free Translation: (Motiff)

Line 63

Original Lyrics: Ahora sí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Now yes

Free Translation: Now, yes.

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Nadie nos baja de aquí (ponle ahí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb			Adverb
nadie	nosotros	baja	de	aquí			ahí
no one, nobody; anyone, anybody	we (masculine plural)	to get off, to get down, to climb down, to step down, to get out (e.g., of/from a platform or vehicle)	from (with the source or provenance of or at)	here			there: (used to designate a place near the listener)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bajar
Nobody	us	get down	from	here	hit	it	there

Aligned Translation: Nobody gets us down from here (hit it there)

Free Translation: No one gets us out of here (come on)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Chim Pun (Callao)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective
		callao
		{{eye dialect of\|es\|callado}}

Chim	Pun	Quite
^1,2 Arbitrary sounds.

Aligned Translation: Chim Pun (Callao)

Free Translation: Chim Pun (Quiet)

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Gustoso, y mira cómo gozo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Verb	Adverb	Verb
gustoso	y	mira	cómo	gozo
glad, willing	and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	interrogative how?	to enjoy
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb gozar
Glad	and	look	how	I enjoy

Aligned Translation: Glad, and look how I enjoy

Free Translation: I'm glad, and look how I enjoy

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: (Motiff)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Motiff)

Free Translation: (Motiff)

Line 68

Original Lyrics: Yo te lo dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	tú	lo	dije
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to say, to tell
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I	you	it	told

Aligned Translation: I told you

Free Translation: I told you

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Gente de Zona

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Gente de Zona

Free Translation: Gente de Zona

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Tú sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	sabes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You	know

Aligned Translation: You know

Free Translation: You know

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: (Lo mejor que suena ahora)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb
lo	mejor	que	suena	ahora
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that	to sound, to ring	now (at the present time)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
The	best	that	sounds	now

Aligned Translation: (The best that sounds now)

Free Translation: (This is the best tune ever)

Lingo Script Icons:

Review

This is a song about Latino American regionalism. It's a beautiful song because it's a praise to Hispanic culture, particularly Latino American culture.

This song mentions all Latino American countries, and praises the characteristics of Puerto Rico and Cuba, such as the typical Puerto Rican bean stew called "habichuelas". We can notice references to the merengue drum, or "la tambora merenguera", a typical musical instrument used in Dominican Republic to play Merengue, a Latin music Genre.

This is a cheerful song. It makes one want to dance and sing along. In the video, we can see the singers performing in the streets of Cuba! We see some folks with the Latin American flags painted on their bodies, and dancing to the beat.

Check out the artists:

Marc Anthony

Gente de Zona

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

La Gozadera has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3368 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!