Mi historia entre tus dedos Gianluca Grignani Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mi historia entre tus dedos' means 'My story between your fingers' in English. It is a name of a song by 'Gianluca Grignani' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi historia entre tus dedos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo pienso que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction
yo	pienso	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I	think	that

Aligned Translation: I think that

Free Translation: I think that

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No son tan inútiles las noches que te di

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	son	tan	inútil	las	noche	que	tú	di
not	to be (essentially or identified as).	so, as	useless	the	night (the period between sunset and sunrise)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	There are not	so	useless	the	nights	that		gave you

Aligned Translation: The nights I gave you are not so useless

Free Translation: The nights I gave you aren't so useless

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te marchas, ¿y qué?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adjective
tú	marchas		y	qué
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:or reflexive to leave		and	what; which (interrogative only)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb marchar
You	leave	,	and	what	?

Aligned Translation: You're leaving, so what?

Free Translation: You're leaving, so what?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb		Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	no		discutir	tú		él	sabes	y	él	sé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not		to discuss, to argue; to talk about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
			Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I		do not try	to argue	you	,		you know it	and		I know it

Aligned Translation: I'm not trying to argue with you, you know it and I know it

Free Translation: I'm not trying to argue with you, you know it and I know it

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Al menos quédate solo esta noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Noun
al menos	queda	solo	este	noche
at least, at minimum (at any rate)	reflexive to stay; to remain, to stick	only, solely, just	this	night (the period between sunset and sunrise)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
At least	stay	only	this	night

Aligned Translation: At least stay just tonight

Free Translation: At least only stay tonight

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Prometo no tocarte, estás segura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Pronoun		Verb	Adjective
prometo	no	tocar	tú		estás	seguro
to promise	not	transitive to touch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	secure, safe (free from danger)
1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
I promise	not	to touch	you	,	you are	safe

Aligned Translation: I promise not to touch you, you are safe

Free Translation: I promise not to touch you, you are safe

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Hay veces que me voy sintiendo solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
haber	vez	que	yo	voy	sintiendo	solo
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	time, instance	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	lonely, lonesome
Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb sentirse
There are	times	that		I am	feeling	lonely

Aligned Translation: There are times I am feeling lonely

Free Translation: There are times I am feeling lonely

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Adjective
porque	conozco	ese	sonrisa	tan	definitivo
because	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	demonstrative that	smile	so, as	definitive; conclusive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
Because	I know	that	smile	so	definitive

Aligned Translation: Because I know that smile so definitive

Free Translation: Because I know that conclusive smile

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tuyo	sonrisa	que	a	mí	mismo		mí	abrió	tuyo	paraíso
yours, your	smile	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:intransitive reflexive to open, open up	yours, your	paradise
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb abrir
Your	smile	that	to		myself	,		it opened to me	your	paradise

Aligned Translation: Your smile that to myself, it opened your paradise

Free Translation: Your smile that opened to me the paradise

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se dice que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction
sé	dice	que
to be (essentially or identified as).	to say, to tell	that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ser	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
It is	said	that

Aligned Translation: It is said that

Free Translation: It is said that

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con cada hombre, hay una como tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
con	cada	hombre		haber	una	como	tú
with	each; every	man, (adult male human)		impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
With	each	man	,	there is	one	like	you

Aligned Translation: With every man, there's one like you

Free Translation: For every man, there's one like you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero mi sitio, luego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun		Adverb
pero	mío	sitio		luego
but	predicative or after the noun mine, my.	site, place		then (afterward)

But	my	place	,	then

Aligned Translation: But my place, then

Free Translation: But my place, then

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Adjective	Preposition	Pronoun		Adjective		Pronoun	Verb
él	ocuparás	con	alguno		igual	que	mí		mejor		él	dudo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to occupy (to fill or hold a position)	with	someone		equal	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		better		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to doubt
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ocupar											1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar
	You will occupy it	with	someone	,	equal	to	me	,	better	,		I doubt it

Aligned Translation: You will occupy it with someone, same as me, better, I doubt it

Free Translation: You will occupy it with someone, same as me, better, I doubt it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
por qué	este	vez	agachas	la	mirada
why, for what reason	this	time, instance	to lower	the	look, glance
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb agachar
Why	this	time	you lower	the	glance	?

Aligned Translation: Why are you looking down this time?

Free Translation: Why are you looking down this time?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me pides que sigamos siendo amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Verb	Noun
mí	pides	que	sigamos	siendo	amigo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to ask for something	to	to remain, to stay, to still be	to be (essentially or identified as).	friend
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir		1st Person Plural Imperative Negative of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser
	You ask me	to	remain	being	friends

Aligned Translation: You're asking me to stay friends

Free Translation: You're asking me to stay friends

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

Typing Test: ¿ ?, ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective
amigo	para	qué
friend	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which (interrogative only)

Friends	for	what	? dammit!

Aligned Translation: Friends for what? dammit!

Free Translation: Friends for what? dammit!

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb		Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
a	un	amigo	perdono		pero	a	ti	tú	amo
to	a	friend	transitive to pardon, excuse, forgive		but	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb perdonar						1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
To	a	friend	I forgive	,	but	to	you		I love you

Aligned Translation: A friend I forgive, but you I love

Free Translation: I forgive a friend, but I love you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pueden parecer banales mis instintos naturales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Adjective
pueden	parecer	banal	mi	instinto	natural
to be able, can	impersonal to seem	banal	before the noun Apocopic form of mío, my	instinct	natural (of or relating to nature)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It may	seem	banal	my		natural instinct

Aligned Translation: My natural instincts may seem banal

Free Translation: My natural instincts may seem banal

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
haber	un	cosa	que	yo	no	tú	he	dicho	aún
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	thing (object, concept)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	still, yet
Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
There is	a	thing	that	I			have not	told you	yet

Aligned Translation: There's one thing I haven't told you yet

Free Translation: There's one thing I haven't told you yet

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Typing Test: , ¿ ?, ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun		Verb	Adjective
que	mi	problema		sabes	qué
that	before the noun Apocopic form of mío, my	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)		to know (a fact)	what; which (interrogative only)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
That	my	problem	,	you know	what	? are called "you"

Aligned Translation: That my problems, you know what?, are called "you"

Free Translation: That my problems, you know what?, are called "you"

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
solo	por	eso		tú	mí	ves	hacer	duro
only, solely, just	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	to play (a part in a play)	hard
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Infinitive
Just	because of	that	,	you		see me	playing	hard

Aligned Translation: Just for that, you watch me play hard

Free Translation: Just for that, you watch me play hard

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Para sentirme un poquito más seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adjective	Adjective
para	sentir	mí	un	poquito	más	seguro
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of poco	more, any more	secure, safe (free from danger)
	Infinitive
To	feel	me	a	little	more	safe

Aligned Translation: To feel a little more confident

Free Translation: To feel a little more safe

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Verb
y	si	no	quieres	ni	decir	en	qué	he	fallado
and	if	not	to desire, to want, to want to	not even, even	to say, to tell	in, at, on	what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar
And	if		you do not want to	even	say	in	what	I have	failed

Aligned Translation: And if you don't even want to say what I've failed at

Free Translation: And if you don't even want to say what I've failed at

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Recuerda que también a ti te he perdonado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
recuerda	que	también	a	ti	he	perdonado
transitive to remember, to recollect	that	also, too, as well	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to pardon, excuse, forgive
3rd Person Singular Indicative Present of the verb recordar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perdonar
Remember	that				I have	forgiven you too

Aligned Translation: Remember that I have forgiven you too

Free Translation: Remember that I have forgiven you too

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb		Verb		Adverb	Pronoun	Verb
y	en	cambio	tú	dices		siento		no	tú	quiero
and	in, at, on	change, shift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell		transitive to regret, feel/be sorry		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	in	change	you	say	"	I'm sorry	,			I do not love you	"

Aligned Translation: And instead you say "I'm sorry, I don't love you"

Free Translation: And instead you say "I'm sorry, I don't love you"

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	tú	mí	vas	con	este	historia	entre	tu	dedo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with	this	story (a sequence of real or fictional events)	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	finger
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	you		leave me	with	this	story	between	your	fingers

Aligned Translation: And you're leaving me with this story between your fingers

Free Translation: And you're leaving me with this story between your fingers

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿Qué vas a hacer?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb
qué	vas	a	hacer
what; which (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
What	are you going		to do	?

Aligned Translation: What are you going to do?

Free Translation: What are you going to do?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Busca una excusa y luego márchate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
busca	un	excusa	y	luego	marcha
to seek, search for, look for, try to find	a	excuse	and	then (afterward)	intransitive:or reflexive to leave
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb marchar
Find	an	excuse	and	then	leave

Aligned Translation: Find an excuse and then walk away

Free Translation: Find an excuse and then walk away

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun
porque	de	mí
because	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

Because	of	me

Aligned Translation: Because of me

Free Translation: Because of me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No debieras preocuparte, no debes provocarme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	debieras	preocupar		no	debes	provocar	mí
not	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy		not	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to cause or provoke, to prompt	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb deber	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb deber	Infinitive
	You should not	worry	,		you must not	provoke	me

Aligned Translation: You shouldn't worry, you must not provoke me

Free Translation: You shouldn't worry, you must not provoke me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que yo te escribiré un par de canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
que	yo	tú	escribiré	un	par	de	canción
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to write	a	couple (two of the same or similar items)	of, from (indicating cause)	song
			1st Person Singular Indicative Future of the verb escribir
That	I		will write you	a	couple	of	songs

Aligned Translation: That I'll write you a couple of songs

Free Translation: That I'll write you a couple of songs

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tratando de ocultar mis emociones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
tratando	ocultar	mi	emoción
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	transitive to hide, to conceal	before the noun Apocopic form of mío, my	emotion
Simple Gerund of the verb tratar	Infinitive
Trying to	hide	my	emotions

Aligned Translation: Trying to hide my emotions

Free Translation: Trying to hide my emotions

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pensando pero poco, en las palabras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
pensando	pero	poco		en	las	palabra
to think	but	little, not much		in, at, on	the	word
Simple Gerund of the verb pensar
Thinking	but	little	,	in	the	words

Aligned Translation: Thinking but little, in the words

Free Translation: Thinking a little, in the words

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
tú	hablaré	de	la	sonrisa	tan	definitivo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of, from (indicating cause)	the	smile	so, as	definitive; conclusive
	1st Person Singular Indicative Future of the verb hablar
	I will talk to you	of	the	smile	so	definitive

Aligned Translation: I'll tell you about the smile so definitive

Free Translation: I'll tell you about that conclusive smile

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tuyo	sonrisa	que	a	mí	mismo		mí	abrió	tuyo	paraíso
yours, your	smile	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:intransitive reflexive to open, open up	yours, your	paradise
								3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb abrir
Your	smile	that	to		myself	,		it opened to me	your	paradise

Aligned Translation: Your smile that to myself, it opened your paradise

Free Translation: Your smile that opened to me the paradise

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
haber	un	cosa	que	yo	no	tú	he	dicho	aún
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	thing (object, concept)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to say, to tell	still, yet
Infinitive							1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb decir
There is	a	thing	that	I			have not	told you	yet

Aligned Translation: There's one thing I haven't told you yet

Free Translation: There's one thing I haven't told you yet

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Typing Test: , ¿ ?, ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun		Verb	Adjective
que	mi	problema		sabes	qué
that	before the noun Apocopic form of mío, my	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)		to know (a fact)	what; which (interrogative only)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
That	my	problem	,	you know	what	? are called "you"

Aligned Translation: That my problems, you know what?, are called "you"

Free Translation: That my problems, you know what?, are called "you"

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
solo	por	eso		tú	mí	ves	hacer	duro
only, solely, just	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	to play (a part in a play)	hard
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Infinitive
Just	because of	that	,	you		see me	playing	hard

Aligned Translation: Just for that, you watch me play hard

Free Translation: Just for that, you watch me play hard

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Para sentirme un poquito más seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adjective	Adjective
para	sentir	mí	un	poquito	más	seguro
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of poco	more, any more	secure, safe (free from danger)
	Infinitive
To	feel	me	a	little	more	safe

Aligned Translation: To feel a little more confident

Free Translation: To feel a little more safe

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Verb
y	si	no	quieres	ni	decir	en	qué	he	fallado
and	if	not	to desire, to want, to want to	not even, even	to say, to tell	in, at, on	what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fail
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb fallar
And	if		you do not want to	even	say	in	what	I have	failed

Aligned Translation: And if you don't even want to say what I've failed at

Free Translation: And if you don't even want to say what I've failed at

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Recuerda que también a ti te he perdonado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb
recuerda	que	también	a	ti	he	perdonado
transitive to remember, to recollect	that	also, too, as well	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to pardon, excuse, forgive
3rd Person Singular Indicative Present of the verb recordar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perdonar
Remember	that				I have	forgiven you too

Aligned Translation: Remember that I have forgiven you too

Free Translation: Remember that I have forgiven you too

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb		Verb		Adverb	Pronoun	Verb
y	en	cambio	tú	dices		siento		no	tú	quiero
and	in, at, on	change, shift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell		transitive to regret, feel/be sorry		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	in	change	you	say	"	I'm sorry	,			I do not love you	"

Aligned Translation: And instead you say "I'm sorry, I don't love you"

Free Translation: And instead you say "I'm sorry, I don't love you"

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	tú	mí	vas	con	este	historia	entre	tu	dedo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with	this	story (a sequence of real or fictional events)	between	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	finger
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	you		leave me	with	this	story	between	your	fingers

Aligned Translation: And you're leaving me with this story between your fingers

Free Translation: And you're leaving me with this story between your fingers

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Na, na-na-ra

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Na	,	na	-	na	-	ra

Aligned Translation: Na, na-na-ra

Free Translation: Na, na-na-ra

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Na, na-na-ra

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Na	,	na	-	na	-	ra

Aligned Translation: Na, na-na-ra

Free Translation: Na, na-na-ra

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Na, na-na-ra

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Na	,	na	-	na	-	ra

Aligned Translation: Na, na-na-ra

Free Translation: Na, na-na-ra

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Na, na-na-ra

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Na	,	na	-	na	-	ra

Aligned Translation: Na, na-na-ra

Free Translation: Na, na-na-ra

Lingo Script Icons:

Review

Mi historia entre tus dedos Gianluca Grignani lyrics meaning and English explanation

Mi historia entre tus dedos – “My story between your fingers” is a song by the Italian singer and composer Gianluca Grignani. The song was originally released in 1994 and it has been versioned in different languages but this time we are going to review the Spanish version of the song.

Mi historia entre tus dedos lyrics talk about love and when a relationship is over and the other person is planning on leaving your side. Sometimes the goodbye can result in difficulty especially when the other person is not ready to finish the relationship and finally say the truth about his/her feelings.

Mi historia entre tus dedos describe how difficult is to separate from that person you still love but that person doesn’t feel the same anymore. In the end, life will go on and time will heal the heart wounds.

This song is magnificent and the lyrics aren’t difficult to understand, it isn’t made to complicate the feeling of the people who hear it, it is designed to make you close your eyes and concentrate on the emotions that overflow in your mind.

Gianluca Grignani’s voice is clear and loud so you won’t have problems understanding the lyrics or following the singing. Overall this song is great and filled with some sort of sad emotions, cool song for learning Spanish even if you are a beginner and you don’t have too much experience.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mi historia entre tus dedos has 158 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!