Hoy Gloria Estefan Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy' means 'Today' in English. It is a name of a song by 'Gloria Estefan' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tengo marcado en el pecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tengo	marcado	en	el	pecho
transitive to have, possess (literally)	marked, pronounced	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	marked	in	the	chest

Aligned Translation: I have a mark on my chest

Free Translation: I have a mark on my chest

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Todos los días que el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
todos	los	días	que	el	tiempo
Masculine plural of todo	the	plural of día	that	Masculine singular definite article; the.	time

all	the	plural	that	the	time

Aligned Translation: Every day that the weather

Free Translation: Every day that the weather

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No me dejó estar aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
no	yo	dejó	estar	aquí
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
no	me	let	to be	here

Aligned Translation: He wouldn't let me be here

Free Translation: He wouldn't let me be here

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tengo una fe que madura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
tengo	un	fe	que	madura
transitive to have, possess (literally)	a	faith	that	to mature
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb madurar
have	a	faith	that	matures

Aligned Translation: I have a faith that matures

Free Translation: I have a faith that matures

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que va conmigo y me cura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Noun
que	va	con	mí	y	yo	cura
who; that	intransitive to go	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	cure (something that restores good health)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
who	goes	with	me	and	I	cure

Aligned Translation: That goes with me and heals me

Free Translation: That goes with me and heals me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Desde que te conocí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
desde	que	tú	conocí
since	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
since	that	you	met

Aligned Translation: Since I met you

Free Translation: Since I met you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tengo una huella perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tengo	un	huella	perdido
transitive to have, possess (literally)	a	footprint (impression of the foot in a soft substance)	lost
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
have	a	footprint	lost

Aligned Translation: I have a lost print

Free Translation: I have a lost print

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Entre tu sombra y la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Pronoun
entre	tuyo	sombra	y	la	mía
between	yours, your	shade	and	the	Feminine singular of mío

between	your	shade	and	the	mine

Aligned Translation: Between your shadow and mine

Free Translation: Between your shadow and mine

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que no me deja mentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	no	yo	deja	mentir
that	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow	to lie (say something untrue)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
that	no	me	let	lie

Aligned Translation: that won't let me lie

Free Translation: that won't let me lie

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Soy una moneda en la fuente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
soy	un	moneda	en	la	fuente
to be (essentially or identified as).	a	coin (piece of currency in the shape of a disc)	in (in various expressions)	the	spring (water), fountain
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	a	coin	in	the	spring

Aligned Translation: I am a coin in the fountain

Free Translation: I am a coin in the fountain

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tú, mi deseo pendiente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Adjective
tú	mío	deseo	pendiente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	wish	pending

you	my	wish	pending

Aligned Translation: my pending wish

Free Translation: You, my pending wish

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mis ganas de revivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
mi	gana	de	revivir
before the noun Apocopic form of mío, my	often:in the plural desire (to do something)	about (concerning; with regard to)	to revive
			Infinitive
my	desire	about	to revive

Aligned Translation: My desire to revive

Free Translation: My desire to revive

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tengo una mañana constante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tengo	un	mañana	constante
transitive to have, possess (literally)	a	the near future; tomorrow	constant
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	future	constant

Aligned Translation: I have a constant morning

Free Translation: I have a constant morning

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y una acuarela esperando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	un	acuarela	esperando
and	a	watercolor (painting technique)	transitive to wait to, wait for, await
			Simple Gerund of the verb esperar
and	a	watercolor	waiting

Aligned Translation: And a watercolor painting waiting

Free Translation: And a watercolor painting waiting

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Verte pintado de azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
ver	tú	pintado	de	azul
to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to paint (to apply paint to)	of (expressing composition, substance)	blue
Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb pintar
to see	you	painted	of	blue

Aligned Translation: To see you painted blue

Free Translation: To see you painted blue

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tengo tu amor y tu suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tengo	tuyo	amor	y	tuyo	suerte
transitive to have, possess (literally)	yours, your	love	and	yours, your	luck, fortune
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	yours	love	and	your	luck

Aligned Translation: I have your love and your luck

Free Translation: I have your love and your luck

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y un caminito empinado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	un	caminito	empinado
and	a	Diminutive of camino	steep

and	a	way	steep

Aligned Translation: And a steep little path

Free Translation: And a steep little path

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tengo el mar del otro lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
tengo	el	mar	de	el
transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	sea	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	the	sea	of	the

Aligned Translation: I have the sea on the other side

Free Translation: I have the sea on the other side

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tú eres mi Norte y mi Sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tú	eres	mío	norte	y	mío	sur
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	countable guide, inspiration	and	predicative or after the noun mine, my.	south
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	my	north	and	my	south

Aligned Translation: You are my North and my South

Free Translation: You are my North and my South

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Voy a envolverme en tu ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
voy	a	envolver	yo	en	tuyo	ropa
intransitive to go	to	to wrap	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	garment, clothing, clothes
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	wrap	me	in	your	clothes

Aligned Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Free Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Susúrrame en tu silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
susurra	yo	en	tuyo	silencio
intransitive to whisper, susurrate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	silence
3rd Person Singular Indicative Present of the verb susurrar
whisper	me	in	your	silence

Aligned Translation: Whisper to me in your silence

Free Translation: Whisper to me in your silence

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando me veas llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	yo	veas	llegar
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ver	Infinitive
when	me	see	arrive

Aligned Translation: When you see me coming

Free Translation: When you see me coming

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Voy a alegrar tu tristeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
voy	a	alegrar	tuyo	tristeza
intransitive to go	to	transitive to make happy	yours, your	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	make happy	your	sadness

Aligned Translation: I'm going to brighten up your sadness

Free Translation: I'm going to brighten up your sadness

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Vamos a hacer una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
vamos	a	hacer	un	fiesta
intransitive to go	to	to make (something)	a	party
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we go	to	make	a	party

Aligned Translation: Let's have a party

Free Translation: Let's have a party

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pa' que este amor crezca

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
para	que	este	amor	crezca	más
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	Alternative spelling of éste	love	to grow	more; -er (used to make comparisons)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb crecer
to	that	this	love	grows	more
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: for this love to grow more

Free Translation: May this love grow more

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tengo una frase colgada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tengo	un	frase	colgado
transitive to have, possess (literally)	a	sentence	hanging
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	sentence	hanging

Aligned Translation: I have a sentence hanging

Free Translation: I have a phrase hanging

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Entre mi boca y mi almohada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
entre	mío	boca	y	mío	almohada
between	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	and	predicative or after the noun mine, my.	pillow (soft cushion used to support the head)

between	my	mouth	and	my	pillow

Aligned Translation: Between my mouth and my pillow

Free Translation: Between my mouth and my pillow

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que me desnuda ante ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	yo	desnuda	ante	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to undress, strip	in front of, before	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb desnudar
that	me	undress	in front of	you

Aligned Translation: That undresses me before you

Free Translation: That undresses me before you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tengo una playa y un pueblo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
tengo	un	playa	y	un	pueblo
transitive to have, possess (literally)	a	beach	and	a	town, village
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	beach	and	a	town

Aligned Translation: I have a beach and a village

Free Translation: I have a beach and a village

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que me acompañan de noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
que	yo	acompañan	de	noche
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to accompany	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	night (the period between sunset and sunrise)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb acompañar
that	me	accompany	of	night

Aligned Translation: that accompany me at night

Free Translation: that accompany me at night

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Cuando no estás junto a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
cuando	no	estás	junto	a	mí
when	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	next to	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
when	no	are	next to	to	me

Aligned Translation: When you' 're not next to me

Free Translation: When you're not next to me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tengo una mañana constante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tengo	un	mañana	constante
transitive to have, possess (literally)	a	the near future; tomorrow	constant
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	future	constant

Aligned Translation: I have a constant morning

Free Translation: I have a constant morning

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y una acuarela esperando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	un	acuarela	esperando
and	a	watercolor (painting technique)	transitive to wait to, wait for, await
			Simple Gerund of the verb esperar
and	a	watercolor	waiting

Aligned Translation: And an agreement waiting

Free Translation: And a watercolor painting waiting

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Verte pintado de azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
ver	tú	pintado	de	azul
to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to paint (to apply paint to)	of (expressing composition, substance)	blue
Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb pintar
to see	you	painted	of	blue

Aligned Translation: To see you painted blue

Free Translation: To see you painted blue

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tengo tu amor y tu suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tengo	tuyo	amor	y	tuyo	suerte
transitive to have, possess (literally)	yours, your	love	and	yours, your	luck, fortune
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	yours	love	and	your	luck

Aligned Translation: I have your love and your luck

Free Translation: I have your love and your luck

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y un caminito empinado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	un	caminito	empinado
and	a	Diminutive of camino	steep

and	a	way	steep

Aligned Translation: And a steep little path

Free Translation: And a steep little path

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tengo el mar del otro lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
tengo	el	mar	de	el
transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	sea	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	the	sea	of	the

Aligned Translation: I have the sea on the other side

Free Translation: I have the sea on the other side

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tú eres mi Norte y mi Sur

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
tú	eres	mío	norte	y	mío	sur
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	countable guide, inspiration	and	predicative or after the noun mine, my.	south
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	my	north	and	my	south

Aligned Translation: You are my North and my South

Free Translation: You are my North and my South

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Voy a envolverme en tu ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
voy	a	envolver	yo	en	tuyo	ropa
intransitive to go	to	to wrap	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	garment, clothing, clothes
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	wrap	me	in	your	clothes

Aligned Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Free Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Susúrrame en tu silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
susurra	yo	en	tuyo	silencio
intransitive to whisper, susurrate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	silence
3rd Person Singular Indicative Present of the verb susurrar
whisper	me	in	your	silence

Aligned Translation: Whisper to me in your silence

Free Translation: Whisper to me in your silence

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cuando me veas llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	yo	veas	llegar
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ver	Infinitive
when	me	see	arrive

Aligned Translation: When you see me coming

Free Translation: When you see me coming

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Voy a alegrar tu tristeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
voy	a	alegrar	tuyo	tristeza
intransitive to go	to	transitive to make happy	yours, your	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	make happy	your	sadness

Aligned Translation: I'm going to brighten up your sadness

Free Translation: I'm going to brighten up your sadness

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Vamos a hacer una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
vamos	a	hacer	un	fiesta
intransitive to go	to	to make (something)	a	party
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we go	to	make	a	party

Aligned Translation: Let's have a party

Free Translation: Let's have a party

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Pa' que este amor crezca

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
para	que	este	amor	crezca	más
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	Alternative spelling of éste	love	to grow	more; -er (used to make comparisons)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb crecer
to	that	this	love	grows	more
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: for this love to grow more

Free Translation: May this love grow more

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Voy a envolverme en tu ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
voy	a	envolver	yo	en	tuyo	ropa
intransitive to go	to	to wrap	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	garment, clothing, clothes
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	wrap	me	in	your	clothes

Aligned Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Free Translation: I'm gonna wrap myself in your clothes

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Susúrrame en tu silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
susurra	yo	en	tuyo	silencio
intransitive to whisper, susurrate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	yours, your	silence
3rd Person Singular Indicative Present of the verb susurrar
whisper	me	in	your	silence

Aligned Translation: Whisper to me in your silence

Free Translation: Whisper to me in your silence

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Cuando me veas llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	yo	veas	llegar
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ver	Infinitive
when	me	see	arrive

Aligned Translation: When you see me coming

Free Translation: When you see me coming

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Hoy voy a verte de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
hoy	voy	a	ver	tú
today	intransitive to go	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
today	I go	to	to see	you
^6,7 AGAIN

Aligned Translation: Today I'm going to see you again

Free Translation: Today I'm going to see you again

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Voy a alegrar tu tristeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
voy	a	alegrar	tuyo	tristeza
intransitive to go	to	transitive to make happy	yours, your	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I go	to	make happy	your	sadness

Aligned Translation: I'm going to brighten up your sadness

Free Translation: I'm going to brighten up your sadness

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Vamos a hacer una fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
vamos	a	hacer	un	fiesta
intransitive to go	to	to make (something)	a	party
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
we go	to	make	a	party

Aligned Translation: Let's have a party

Free Translation: Let's have a party

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Pa' que este amor crezca

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adverb
para	que	este	amor	crezca	más
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	Alternative spelling of éste	love	to grow	more; -er (used to make comparisons)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb crecer
to	that	this	love	grows	more
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: for this love to grow more

Free Translation: May this love grow more

Lingo Script Icons:

Review

"Wrapped" is a song written by Gian Marco and sung by Gloria Estefan, released as the first single from her album Unwrapped. The single returned commercial success to Gloria. In this song, Gloria talks about everything she feels and how important is enjoying the moment.

They filmed the same video as the Spanish version in Peru in the legendary Machu Picchu.

It is an easy-to-follow song. I hope you enjoy and learn a lot from its deep lyrics.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hoy has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7224 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!