Todos Me Miran Gloria Trevi Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Todos Me Miran' means 'Everyone's Looking At Me' in English. It is a name of a song by 'Gloria Trevi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Todos Me Miran' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú me hiciste sentir que no valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
tú	mí	hiciste	sentir	que	no	valía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel	that	not	to be worth
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb valer
You	me	made me	feel	that		I was worthless

Aligned Translation: You made me feel like I was worthless

Free Translation: You made me feel like I was worthless

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	mi	lágrima	cayeron	a	tu	pie
and	before the noun Apocopic form of mío, my	tear, teardrop	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	at	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb caer
And	my	tears	fell	at	your	feet

Aligned Translation: And my tears fell at your feet

Free Translation: And my tears fell at your feet

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me miraba en el espejo y no me hallaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adjective	Verb
yo	miraba	en	el	espejo	y	no	mismo	hallaba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	not	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)	to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb mirar							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb hallar
I	looked	in	the	mirror	and			I could not find myself

Aligned Translation: I looked in the mirror and I couldn't find myself

Free Translation: I looked in the mirror and I couldn't find myself

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Yo era solo lo que tú querías ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
yo	era	solo	qué	tú	querías	ver
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
I	was	just	what	you	wanted	to see

Aligned Translation: I was just what you wanted to see

Free Translation: I was just what you wanted to see

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y me solté el cabello, me vestí de reina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	yo	solté	el	cabello		yo	vestí	de	reina
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let loose (release from restraint)	Masculine singular definite article; the.	hair (the mass of hairs on the head)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dress, to clothe, to attire	of (indicates a quality or characteristic)	queen
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soltar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb vestir
And	I	let loosed	the	hair	,	I	dressed	of	queen

Aligned Translation: And I let my hair down, I dressed as a queen

Free Translation: And I let loosed my hair, I dressed as a queen

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me puse tacones, me pinté y era bella

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	puse	tacón		yo	pinté	y	era	bello
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Mexico:Central America Cuba usually in plural high heel		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to paint (to apply paint to)	and	to be (essentially or identified as).	beautiful, fair
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pintar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I	put on	high heel	,	I	painted myself	and	I was	beautiful

Aligned Translation: I put on heels, I painted myself and I was beautiful

Free Translation: I put on heels, I put on makeup and I was beautiful

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y caminé hacia la puerta y te escuché gritarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	caminé	hacia	la	puerta	y	tú	escuché	gritar	mí
and	to walk	toward, towards	the	door (portal of entry into a building)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to listen to, to hear out	to shout, to scream, to cry out, to call out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caminar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar	Infinitive
And	walked	toward	the	door	and		heard you	scream at	me

Aligned Translation: And I walked to the door and I heard you scream at me

Free Translation: And I walked towards the door and I heard you shouting at me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
pero	tu	cadena	ya	pueden	parar	mí
but	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	chain (series of interconnected rings or links usually made of metal)	anymore; no longer	to be able, can	to stop, halt	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	your	chains	no longer	can	stop	me

Aligned Translation: But your chains can no longer stop me

Free Translation: But your chains can no longer stop me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y miré a la noche, ya no era oscura, era de lentejuelas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Adjective		Verb	Preposition	Noun
y	miré	a	la	noche		ya	no	era	oscuro		era	de	lentejuela
and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	night (the period between sunset and sunrise)		anymore; no longer	no	to be (essentially or identified as).	dark (lacking light)		to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	spangle, sequin
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
And	looked	to	the	night	,			it was no longer	dark	,	it was	of	spangle

Aligned Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Free Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective		Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
porque	sé	que	soy	lindo		porque	todos	mí	admiran
because	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	pretty		because	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to admire
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Present of the verb admirar
Because	I know	that	I am	pretty	,	because	everyone		admires me

Aligned Translation: Because I know I'm pretty, because everyone admires me

Free Translation: Because I know I'm pretty, because everyone admires me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Porque hago lo que pocos se atreverán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Verb
porque	hago	qué	poco	atreverán
because	to do	what; which	few, not many	pronominal to dare
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			3rd Person Plural Indicative Future of the verb atrever
Because	I do	what	few	will dare

Aligned Translation: Because I do what few will dare

Free Translation: Because I do what few will dare

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Algunos con envidia pero al final, pero al final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
alguno	con	envidia	pero	a	el	final		pero	a	el	final
some, any	with	envy	but	at	Masculine singular definite article; the.	an end		but	at	Masculine singular definite article; the.	an end

Some	with	envy	but	at	the	end	,	but	at	the	end

Aligned Translation: Some with envy but in the end, but in the end

Free Translation: Some with envy but in the end, but in the end

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero al final, todos me amarán

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Adjective	Pronoun	Verb
pero	a	el	final		todos	mí	amarán
but	at	Masculine singular definite article; the.	an end		Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
							3rd Person Plural Indicative Future of the verb amar
But	at	the	end	,	everyone		will love me

Aligned Translation: But in the end, everyone will love me

Free Translation: But in the end, everyone will love me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tú me hiciste sentir que no valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
tú	mí	hiciste	sentir	que	no	valía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel	that	not	to be worth
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb valer
You	me	made me	feel	that		I was worthless

Aligned Translation: You made me feel like I was worthless

Free Translation: You made me feel like I was worthless

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	mi	lágrima	cayeron	a	tu	pie
and	before the noun Apocopic form of mío, my	tear, teardrop	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	at	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foot (of a person)
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb caer
And	my	tears	fell	at	your	feet

Aligned Translation: And my tears fell at your feet

Free Translation: And my tears fell at your feet

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me miraba al espejo y no me hallaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	miraba	a	el	espejo	y	no	yo	hallaba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	at	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb mirar							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb hallar
I	looked	at	the	mirror	and		I	could not find me

Aligned Translation: I looked in the mirror and I couldn't find myself

Free Translation: I looked in the mirror and I couldn't find myself

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo era solo lo que tu querías ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
yo	era	solo	qué	tú	querías	ver
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
I	was	just	what	you	wanted	to see

Aligned Translation: I was just what you wanted to see

Free Translation: I was just what you wanted to see

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y me solté el cabello, me vestí de reina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	yo	solté	el	cabello		yo	vestí	de	reina
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let loose (release from restraint)	Masculine singular definite article; the.	hair (the mass of hairs on the head)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dress, to clothe, to attire	of (indicates a quality or characteristic)	queen
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soltar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb vestir
And	I	let loosed	the	hair	,	I	dressed	of	queen

Aligned Translation: And I let my hair down, I dressed as a queen

Free Translation: And I let loosed my hair, I dressed as a queen

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me puse tacones, me pinté y era bella

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	puse	tacón		yo	pinté	y	era	bello
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Mexico:Central America Cuba usually in plural high heel		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to paint (to apply paint to)	and	to be (essentially or identified as).	beautiful, fair
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pintar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I	put on	high heel	,	I	painted myself	and	I was	beautiful

Aligned Translation: I put on heels, I painted myself and I was beautiful

Free Translation: I put on heels, I put on makeup and I was beautiful

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y caminé hacia la puerta y te escuché gritarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	caminé	hacia	la	puerta	y	tú	escuché	gritar	mí
and	to walk	toward, towards	the	door (portal of entry into a building)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to listen to, to hear out	to shout, to scream, to cry out, to call out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caminar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar	Infinitive
And	walked	toward	the	door	and		heard you	scream at	me

Aligned Translation: And I walked to the door and I heard you scream at me

Free Translation: And I walked towards the door and I heard you shouting at me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
pero	tu	cadena	ya	pueden	parar	mí
but	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	chain (series of interconnected rings or links usually made of metal)	anymore; no longer	to be able, can	to stop, halt	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	your	chains	no longer	can	stop	me

Aligned Translation: But your chains can no longer stop me

Free Translation: But your chains can no longer stop me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y miré a la noche, ya no era oscura, era de lentejuelas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Adjective		Verb	Preposition	Noun
y	miré	a	la	noche		ya	no	era	oscuro		era	de	lentejuela
and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	night (the period between sunset and sunrise)		anymore; no longer	no	to be (essentially or identified as).	dark (lacking light)		to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	spangle, sequin
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
And	looked	to	the	night	,			it was no longer	dark	,	it was	of	spangle

Aligned Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Free Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective		Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
porque	sé	que	soy	lindo		porque	todos	mí	admiran
because	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	pretty		because	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to admire
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Present of the verb admirar
Because	I know	that	I am	pretty	,	because	everyone		admires me

Aligned Translation: Because I know I'm pretty, because everyone admires me

Free Translation: Because I know I'm pretty, because everyone admires me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque hago lo que pocos se atreverán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Verb
porque	hago	qué	poco	atreverán
because	to do	what; which	few, not many	pronominal to dare
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer			3rd Person Plural Indicative Future of the verb atrever
Because	I do	what	few	will dare

Aligned Translation: Because I do what few will dare

Free Translation: Because I do what few will dare

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y todos me miran, me miran, me miran

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
y	todos	mí	miran		mí	miran		mí	miran
and	Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar
And	everyone		looks at me	,		looks at me	,		looks at me

Aligned Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Free Translation: And everyone looks at me, looks at me, looks at me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Algunos con envidia pero al final, pero al final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
alguno	con	envidia	pero	a	el	final		pero	a	el	final
some, any	with	envy	but	at	Masculine singular definite article; the.	an end		but	at	Masculine singular definite article; the.	an end

Some	with	envy	but	at	the	end	,	but	at	the	end

Aligned Translation: Some with envy but in the end, but in the end

Free Translation: Some with envy but in the end, but in the end

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero al final, todos me amarán

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Adjective	Pronoun	Verb
pero	a	el	final		todos	mí	amarán
but	at	Masculine singular definite article; the.	an end		Masculine plural of todo	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
							3rd Person Plural Indicative Future of the verb amar
But	at	the	end	,	everyone		will love me

Aligned Translation: But in the end, everyone will love me

Free Translation: But in the end, everyone will love me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y me solté el cabello, me vestí de reina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	yo	solté	el	cabello		yo	vestí	de	reina
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let loose (release from restraint)	Masculine singular definite article; the.	hair (the mass of hairs on the head)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dress, to clothe, to attire	of (indicates a quality or characteristic)	queen
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soltar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb vestir
And	I	let loosed	the	hair	,	I	dressed	of	queen

Aligned Translation: And I let my hair down, I dressed as a queen

Free Translation: And I let loosed my hair, I dressed as a queen

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me puse tacones, me pinté y era bella

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
yo	puse	tacón		yo	pinté	y	era	bello
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	Mexico:Central America Cuba usually in plural high heel		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to paint (to apply paint to)	and	to be (essentially or identified as).	beautiful, fair
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pintar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I	put on	high heel	,	I	painted myself	and	I was	beautiful

Aligned Translation: I put on heels, I painted myself and I was beautiful

Free Translation: I put on heels, I put on makeup and I was beautiful

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y caminé hacia la puerta y te escuché gritarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
y	caminé	hacia	la	puerta	y	tú	escuché	gritar	mí
and	to walk	toward, towards	the	door (portal of entry into a building)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to listen to, to hear out	to shout, to scream, to cry out, to call out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caminar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb escuchar	Infinitive
And	walked	toward	the	door	and		heard you	scream at	me

Aligned Translation: And I walked to the door and I heard you scream at me

Free Translation: And I walked towards the door and I heard you shouting at me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
pero	tu	cadena	ya	pueden	parar	mí
but	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	chain (series of interconnected rings or links usually made of metal)	anymore; no longer	to be able, can	to stop, halt	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	your	chains	no longer	can	stop	me

Aligned Translation: But your chains can no longer stop me

Free Translation: But your chains can no longer stop me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y miré a la noche, ya no era oscura, era de lentejuelas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb	Adverb	Verb	Adjective		Verb	Preposition	Noun
y	miré	a	la	noche		ya	no	era	oscuro		era	de	lentejuela
and	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	the	night (the period between sunset and sunrise)		anymore; no longer	no	to be (essentially or identified as).	dark (lacking light)		to be (essentially or identified as).	of (expressing composition, substance)	spangle, sequin
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar							3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
And	looked	to	the	night	,			it was no longer	dark	,	it was	of	spangle

Aligned Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Free Translation: And I looked the night, it was no longer dark, it was sequined

Lingo Script Icons:

Review

Gloria Trevi Todos me miran meaning and English lyrics explained

Todos me miran – “Everyone's Looking At Me” is a song by the Mexican singer Gloria Trevi. The song was released in March 2006 and the rhythm is a combination of various genres such as Latin Pop, Dance, and Electro.

Todos me miran was a complete success and made Gloria Trevi reach the highest peaks of music back then in the USA, In Latin-American, and even in European countries like Germany, or Italy.

The song is also considered one of the Spanish hymns for the LGBT community thanks to its video clip. The video for the song shows us a trans woman who is abused by his partner, the trans woman then goes to the bathroom and looks at herself in the mirror and then decides to do a drastic change in her life. She makes up, wears a dress, and lets her hair loose

She leaves the house leaving her abuser behind and calling out for her. The lyrics are about self-esteem and the importance of loving yourself and not allowing anyone to tell you who you are or who to be. The song emphasizes that the day you realize the worth you have since that day not only you will love yourself but everyone will love you too and respect you.

Todos me miran lyrics are easy to translate and there aren’t complex sentences, the voice is clear and the singing is a little fast, but not so much to not be able to understand what Gloria Trevi is saying. Overall, Todos me miran is a cool Spanish song for people who wants to learn Spanish easily through music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Todos Me Miran has 125 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 48878 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!