Frágil Grupo Frontera, Yahritza Y Su Esencia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Frágil' means 'Fragile' in English. It is a name of a song by 'Grupo Frontera, Yahritza Y Su Esencia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Frágil' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Perdón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Sorry

Free Translation: Sorry

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es que no sé la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
es	que	no	sé	la	razón
to be (essentially or identified as).	that	not	to know (a fact)	the	reason
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
It's	that	not	I know	the	reason

Aligned Translation: It's that I don't know the reason

Free Translation: I don't really know the reason

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y metí el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	metí	el	corazón
and	to put, to insert	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb meter
And	I put	the	heart

Aligned Translation: And I put the heart

Free Translation: And I involved my heart

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: En donde no debía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
en	donde	no	debía
in, at, on	relative where, in what place	not	auxiliary should have (in the preterite; having haber follow "deber" is optional and not required)
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb deber
In	where	not	I should have

Aligned Translation: In where I shouldn't have

Free Translation: Where I shouldn't have

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No vi la señal de que iba en contravía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
no	vi	la	señal	de	que	iba	en	contravía
not	to see (literally)	the	sign	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	that	intransitive to go	in, at, on	The opposite lane of traffic
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
Not	I saw	the	sign	of	that	I went	in	the opposite lane of traffic

Aligned Translation: I didn't see the signal that I went in the opposite lane of traffic

Free Translation: I didn't see the signal saying that I was going in the opposite lane

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Fui yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
fui ¹	yo ²
to exist; to occur	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I was	me
^1,2 "Fui yo" more-accurately means "it was me".

Aligned Translation: It was me

Free Translation: It was me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El que se ilusionó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
el	que	se	ilusionó
Masculine singular definite article; the.	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to excite
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ilusionar
The	who	himself	excited

Aligned Translation: The who himself excited

Free Translation: The one who got excited

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y aunque no funcionó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb
y	aunque	no	funcionó
and	though, although, even though, albeit	not	to work, function
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb funcionar
And	although	not	it worked

Aligned Translation: And although it didn't work

Free Translation: And even though it didn't work

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo te entregué mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	tú	entregué	mío	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	predicative or after the noun mine, my.	life
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb entregar
I	to you	surrendered	my	life

Aligned Translation: I surrendered my life to you

Free Translation: I gave you my life

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No me pidas disculpas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	yo	pidas ³
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pedir
Not	to me
^3,4 "Pedir disculpas" means "to be sorry to".

Aligned Translation: Don't be sorry to me

Free Translation: Don't apologize

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: que la culpa es mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
que	la	culpa	es	mía
that	the	guilt	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	guilt	is	mine

Aligned Translation: That the blame is mine

Free Translation: because I'm the one to blame

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: ¿Por qué no tengo un corazón así?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb
	por ²	qué ³	no	tengo	un	corazón	así
	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	not	transitive to have, possess (literally)	a	anatomy heart (organ of the body)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
	For	what	not	I have	a	heart	like that
^2,3 "Por qué?" means "why?"

Aligned Translation: Why I don't have a heart like that?

Free Translation: Why don't I have a heart like that?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Así como el que te dieron a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	el	que	tú	dieron	a	ti
	Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
	the one	that	you	they gave	to	you
^1,2 "Asi como" means "just like", expressing equality.

Aligned Translation: Just like the one that they gave you to you

Free Translation: Like the one they gave you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque el que me tocó a mí es frágil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner		Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
porque	el		yo	a	mí	es	frágil
because	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	fragile
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	the one	to me	to	me	it's	fragile
³ Not in the dictionary.
⁵ In this case, "tocar" means "to be the one who's destined for you at that moment", especially in the romantic realm.

Aligned Translation: Because the one that touched me is fragile

Free Translation: Because mine is fragile

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por eso lo rompiste fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
por	eso	lo	rompiste	fácil
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to break	easy (requiring little effort)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Because of	that	it	you broke	easy

Aligned Translation: Because of that you broke it easily

Free Translation: That's why you broke it so easily

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y yo queriendo un corazón así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	yo	queriendo	un	corazón	así
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	anatomy heart (organ of the body)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		Simple Gerund of the verb querer
and	I	wanting	a	heart	like that

Aligned Translation: and I wanting a heart like that

Free Translation: And I'm wanting a heart like that

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Así como el que te dieron a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	el	que	tú	dieron	a	ti
	Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
	the one	that	you	they gave	to	you
^1,2 "Asi como" means "just like", expressing equality.

Aligned Translation: Just like the one that they gave you to you

Free Translation: Like the one they gave you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque el que me tocó a mí es frágil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner		Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
porque	el		yo	a	mí	es	frágil
because	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	fragile
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	the one	to me	to	me	it's	fragile
³ Not in the dictionary.
⁵ In this case, "tocar" means "to be the one who's destined for you at that moment", especially in the romantic realm.

Aligned Translation: Because the one that touched me is fragile

Free Translation: Because mine is fragile

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Por eso lo rompiste fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
por	eso	lo	rompiste	fácil
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to break	easy (requiring little effort)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Because of	that	it	you broke	easy

Aligned Translation: Because of that you broke it easily

Free Translation: That's why you broke it so easily

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Quisiera ser como tú, como tú, sin sentimientos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Noun
quisiera	ser	como	tú	como	tú	sin	sentimiento
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	feeling
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would want	to be	like	you	like	you	without	feelings

Aligned Translation: I would want to be like you, like you, without feelings

Free Translation: I'd like to be like you, like you, with no feelings

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que no me duela el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	no	yo	duela	el	alma
that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	soul
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler
That	not	to me	hurts	the	soul

Aligned Translation: That the soul doesn't hurt

Free Translation: That my soul didn't hurt

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cuando me estés mintiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	yo	estés	mintiendo
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb mentir
when	to me	you are	lying

Aligned Translation: When you are lying to me

Free Translation: When you're lying to me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Quisiera ser como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
quisiera	ser	como	tú
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would desire	to be	like	you

Aligned Translation: I would desire to be like you

Free Translation: I'd like to be like you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y olvidar nuestros momentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	olvidar	nuestro	momento
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	our, ours, to us.	time moment, instant
	Infinitive
and	forget	our	moments

Aligned Translation: And forget our moments

Free Translation: And forget our moments

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero no soy como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
pero	no	soy	como	tú
but	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	not	I'm	like	you

Aligned Translation: But I'm not like you

Free Translation: But I’m not like you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y aquí sí me estoy muriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Verb
y	aquí	sí	yo	estoy	muriendo
and	here	yes; aye, ay; approbation, acceptance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die
				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
And	here	yes	myself	I'm	dying

Aligned Translation: And here I'm dying

Free Translation: So here I am dying

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y ahí te va, chiquitita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahí	tú	va
and	there: (used to designate a place near the listener)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
And	there	to you	it goes	little thing
⁶ "Chiquitita" means "little thing". In this context, it is a way to express affection towards a romantic partner.

Aligned Translation: And there it goes to you, little thing

Free Translation: And here you go, little girl

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y eso es Grupo Frontera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	eso	es
and	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	is
^4,5 "Grupo Frontera" is the name of the band.

Aligned Translation: and that is Grupo Frontera

Free Translation: And that's Grupo Frontera

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yahritza y Su Esencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adjective	Noun
	y ²	suyo ³	esencia ⁴
	and	His, hers, its, to her.	essence

Yahritza	y	Su	Esencia
^1,2,3,4 This is the name of the other band in the song.

Aligned Translation: Yahritza y Su Esencia

Free Translation: Yahritza and Its essence

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Por qué no tengo un corazón así?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb
	por ²	qué ³	no	tengo	un	corazón	así
	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	not	transitive to have, possess (literally)	a	anatomy heart (organ of the body)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
	For	what	not	I have	a	heart	like that
^2,3 "Por qué?" means "why?"

Aligned Translation: Why I don't have a heart like that?

Free Translation: Why don't I have a heart like that?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Así como el que te dieron a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	el	que	tú	dieron	a	ti
	Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
	the one	that	you	they gave	to	you
^1,2 "Asi como" means "just like", expressing equality.

Aligned Translation: Just like the one that they gave you to you

Free Translation: Like the one they gave you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque el que me tocó a mí es frágil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner		Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
porque	el		yo	a	mí	es	frágil
because	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	fragile
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	the one	to me	to	me	it's	fragile
³ Not in the dictionary.
⁵ In this case, "tocar" means "to be the one who's destined for you at that moment", especially in the romantic realm.

Aligned Translation: Because the one that touched me is fragile

Free Translation: Because mine is fragile

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por eso lo rompiste fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
por	eso	lo	rompiste	fácil
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to break	easy (requiring little effort)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Because of	that	it	you broke	easy

Aligned Translation: Because of that you broke it easily

Free Translation: That's why you broke it so easily

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y yo queriendo un corazón así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	yo	queriendo	un	corazón	así
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	anatomy heart (organ of the body)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		Simple Gerund of the verb querer
and	I	wanting	a	heart	like that

Aligned Translation: and I wanting a heart like that

Free Translation: And I'm wanting a heart like that

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Así como el que te dieron a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	el	que	tú	dieron	a	ti
	Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dar
	the one	that	you	they gave	to	you
^1,2 "Asi como" means "just like", expressing equality.

Aligned Translation: Just like the one that they gave you to you

Free Translation: Like the one they gave you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Porque el que me tocó a mí es frágil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner		Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
porque	el		yo	a	mí	es	frágil
because	Masculine singular definite article; the.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	fragile
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	the	the one	to me	to	me	it's	fragile
³ Not in the dictionary.
⁵ In this case, "tocar" means "to be the one who's destined for you at that moment", especially in the romantic realm.

Aligned Translation: Because the one that touched me is fragile

Free Translation: Because mine is fragile

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Por eso lo rompiste fácil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
por	eso	lo	rompiste	fácil
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to break	easy (requiring little effort)
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Because of	that	it	you broke	easy

Aligned Translation: Because of that you broke it easily

Free Translation: That's why you broke it so easily

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quisiera ser como tú, como tú, sin sentimientos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Noun
quisiera	ser	como	tú	como	tú	sin	sentimiento
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	feeling
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would want	to be	like	you	like	you	without	feelings

Aligned Translation: I would want to be like you, like you, without feelings

Free Translation: I'd like to be like you, like you, with no feelings

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que no me duela el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	no	yo	duela	el	alma
that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	soul
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler
That	not	to me	hurts	the	soul

Aligned Translation: That the soul doesn't hurt

Free Translation: That my soul didn't hurt

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Cuando me estés mintiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
cuando	yo	estés	mintiendo
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lie (say something untrue)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb mentir
when	to me	you are	lying

Aligned Translation: When you are lying to me

Free Translation: When you're lying to me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Quisiera ser como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
quisiera	ser	como	tú
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would desire	to be	like	you

Aligned Translation: I would desire to be like you

Free Translation: I'd like to be like you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y olvidar nuestros momentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	olvidar	nuestro	momento
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	our, ours, to us.	time moment, instant
	Infinitive
and	forget	our	moments

Aligned Translation: And forget our moments

Free Translation: And forget our moments

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Pero no soy como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
pero	no	soy	como	tú
but	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	not	I'm	like	you

Aligned Translation: But I'm not like you

Free Translation: But I’m not like you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y aquí sí me estoy muriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Verb
y	aquí	sí	yo	estoy	muriendo
and	here	yes; aye, ay; approbation, acceptance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die
				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
And	here	yes	myself	I'm	dying

Aligned Translation: And here I'm dying

Free Translation: So here I am dying

Lingo Script Icons:

Review

The song Frágiles tells the story of a person who is heartbroken by their lover, who has a cold and insensitive heart. The person wonders why they have such a fragile heart, while their lover has a strong one. The person wishes they could be like their lover, without feelings, and not suffer for their lies. The person also regrets having fallen in love and given their life to someone who did not value them.

The song makes me feel sad and empathetic for the person who is going through this painful situation. I think the artists do a good job of expressing the emotions and the questions that arise from a breakup. They use metaphors like “¿Por qué el que me tocó a mí es frágil? Por eso lo rompiste fácil” (Why is the one that I got fragile? That’s why you broke it easily) and “Quisiera ser como tú, como tú, sin sentimientos” (I wish I could be like you, like you, without feelings) to convey the contrast between the two hearts and the desire to escape the pain.

The song does not include explicit themes, but it does deal with mature topics like love, betrayal, and heartache. It is not a fun song, but rather a melancholic and reflective one.

The song is a regional Mexican cumbia that talks about heartbreak and vulnerability in love. The lyrics express the pain of having a fragile heart that was easily broken by someone who did not care. The chorus says:

¿Por qué no tengo un corazón así? Así como el que te dieron a ti ¿Por qué el que me tocó a mí es frágil? Por eso lo rompiste fácil

(Why don’t I have a heart like that? Like the one they gave you Why is the one I got fragile? That’s why you broke it easily)

The YouTube video shows the singers performing the song in a finca in the countryside. There are many musicians who add to the festive atmosphere. They are performing and having a good time.

Some other sites where the song is discussed are:

Genius, where you can find the lyrics and some questions and answers about the song.
Songfacts, where you can find some facts and trivia about the song.
Remezcla, where you can find an article about the collaboration between the two groups and the meaning of the song.

Some links to the artist’s home page or social media feeds are:

Grupo Frontera’s Facebook page, where you can find their latest posts, photos, videos, and events.
Grupo Frontera’s Instagram page, where you can find their stories, reels, and posts.
Grupo Frontera’s TikTok page, where you can find their short videos and challenges.
Yahritza Y Su Esencia’s Twitter page, where you can find their tweets and retweets.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Frágil has 150 BPM (beats per minute)

Frágil is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1702 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection
perdón
sorry, pardon me (excuse me)

Sorry