Uno Por Ciento - Un X100TO Grupo Frontera & Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Uno Por Ciento - Un X100TO' means 'One Percent' in English. It is a name of a song by 'Grupo Frontera & Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Uno Por Ciento - Un X100TO' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Me queda un por ciento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: One percent I've got left

Free Translation: I've got one percent left

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Free Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Que si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Typing Test:                 ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That if they see me with another at the clu it's just wasting the time

Free Translation: That if they see me with someone else at the club, it's just wasting time

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Baby, ¿pa’ qué te miento?

Typing Test: ,   ¿’       ?

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, why would I lie to you?

Free Translation: Baby, why would I lie?

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Typing Test:           ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: That they saw me happy, no, it's not true

Free Translation: That stuff about me looking happy? Nah, not true

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Ya nada me hace reír

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing makes me laugh anymore

Free Translation: Nothing makes me smile anymore

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Solo cuando veo las fotos

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Only when I see the pictures

Free Translation: Except when I see the photos

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Y los vídeos que tengo de ti

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And the videos that I have of you

Free Translation: And videos I kept of you

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Salí con otra para olvidarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I went out with someone else to forget you

Free Translation: I went out with someone to forget you

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Y tenía el perfume que te gusta a ti

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And she wore the perfume that you like

Free Translation: But she wore the perfume you love

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Prendo para irme a dormir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I smoke to go to sleep

Free Translation: I smoke to fall asleep

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Because I sleep better if I dream that you're here

Free Translation: Beause I sleep better dreaming that you're here

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Si supieras que te escribí

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If you knew that I messaged you

Free Translation: If you knew that I messaged you

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Typing Test:         ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I haven't sent the messages, they are all still there

Free Translation: I haven't sent the messages, they're all still there

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: ¡Guau!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Wow!

Free Translation: Wow!

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Que mucho me ha costa’o

Typing Test:         ’

Voice Test:

Aligned Translation: That much it has cost me

Free Translation: That much it has cost me

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe I did you a favor when I left your side

Free Translation: Maybe I did you a favor when I left your side

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Borracho, viendo tus fotos

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Drunk, looking at your pictures

Free Translation: Drunk, staring at your pictures

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Me duele ver que tú sí has mejorado

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: It hurts to see that you have improved

Free Translation: It hurts to see you've actually moved on

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: No tienes días grises

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You don't have gray days

Free Translation: No more gray days for you

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Ya no te duelen las cicatrices

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Your scars don't hurt anymore

Free Translation: Those scars don't ache no more

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Y yo pensando si decirte que

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I'm thinking whether to tell you that

Free Translation: And here I am wondering if I should tell you

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Me queda un por ciento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: One percent I've got left

Free Translation: I've got one percent left

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Free Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Que si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Typing Test:                 ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That if they see me with another at the clu it's just wasting the time

Free Translation: That if they see me with someone else at the club, it's just wasting time

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Baby, ¿pa’ qué te miento?

Typing Test: ,   ¿’       ?

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, why would I lie to you?

Free Translation: Baby, why would I lie?

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Typing Test:           ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: That they saw me happy, no, it's not true

Free Translation: That stuff about me looking happy? Nah, not true

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Ey, hace tiempo no pensaba en ti

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, I haven't thought about you in a while

Free Translation: Hey, I haven't thought about you in a while

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Borracho, a tu Insta, me metí

Typing Test: ,       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Drunk, at your Instagram, I got in

Free Translation: Drunk, I stalked your Insta

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Baby, ya yo sé, que a ti te va bien

Typing Test: ,       ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, I already know that you're doing well

Free Translation: Baby, I already know, that you're doing well

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Que de mí tú no quieres saber, ey, ey

Typing Test:             ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: That about me you don't want to know, Hey, Hey

Free Translation: That about me you don't want to know, hey, hey

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Living in a hell that I set on fire myself

Free Translation: Living in a hell that I set on fire myself

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Jugando contigo como si fuese el die’

Typing Test:             ’

Voice Test:

Aligned Translation: Playing with you like if you are the 10

Free Translation: Playing with you like if you are the 10

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Siento que ya no estoy en tu corazón

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I feel like I'm not in your heart anymore

Free Translation: I feel like I'm not in your heart anymore

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Ahora estoy en tus pie’

Typing Test:         ’

Voice Test:

Aligned Translation: Now I'm on your feet

Free Translation: Now I'm at your feet

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Rogándote

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Begging you

Free Translation: Begging you

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: En el tequila, ahogándome

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Drowni in tequila

Free Translation: Drowning in tequila

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Los muchacho’ están invitándome a salir

Typing Test:   ’        

Voice Test:

Aligned Translation: The homies are asking me to go out

Free Translation: The homies keep inviting me out

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: La paso bien, pero siempre termino extrañándote

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I have a good time, but I always end up missing you

Free Translation: I have fun but always end up missing you

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: En el tequila, ahogándome, ey

Typing Test:     ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Drowning in tequila, Hey

Free Translation: Drowning in tequila, hey

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Las morritas texteándome, ey

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Shorties texting me, hey

Free Translation: Shorties texting me, hey

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Que dónde es la peda hoy, pero

Typing Test:           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: That where is the party today, but ...

Free Translation: Asking where the party's at but...

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Me queda un por ciento

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: One percent I've got left

Free Translation: I've got one percent left

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Free Translation: And I'll use it just to tell you how sorry I am

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Que si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Typing Test:                 ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That if they see me with another at the clu it's just wasting the time

Free Translation: That if they see me with someone else at the club, it's just wasting time

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Baby, ¿pa’ qué te miento?

Typing Test: ,   ¿’       ?

Voice Test:

Aligned Translation: Baby, why would I lie to you?

Free Translation: Baby, why would I lie?

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Eso de que me vieron feliz no es cierto, ey

Typing Test:                 ,  

Voice Test:

Aligned Translation: That they saw me happy is not true, Hey

Free Translation: That stuff about me looking happy? Nah, not true, Hey

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Y esto es Grupo Frontera

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And this is Grupo Frontera

Free Translation: This is Grupo Frontera

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Y el compa Bad Bunny

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And my dude Bad Bunny

Free Translation: And my dude Bad Bunny

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics of Un x100to tell the story of a man filled with regret and heartache after losing someone he truly loved. He only has one percent battery left on his phone, and he chooses to use that last bit of energy to send a heartfelt apology. Throughout the song, he admits he's not over her, and although he might be seen with other women in clubs, it's all meaningless—he’s just trying to fill a void. The song’s message revolves around longing, emotional vulnerability, and the deep need to express regret before it’s too late.

The song evokes a sense of nostalgia and sadness. It captures the emotional aftermath of a breakup with vivid imagery and relatable sentiments. The protagonist, speaking in first person, paints a picture of loneliness and emotional paralysis. He’s in a place where even distractions don’t help, and he stays up drinking and looking at photos, reliving moments that are now just memories. The collaboration between Grupo Frontera and Bad Bunny weaves this story with honesty, using regional Mexican sounds to heighten the sense of raw emotion and personal confession.

The song doesn’t contain explicit language or adult content, but it deals with emotionally heavy themes like heartbreak, alcohol use, and lingering regret. It’s not a fun song—it’s melancholic and introspective. Its tone is clearly sad, but not hopeless; there’s still a spark of desire to make amends, even if it may be too late. The “one percent” metaphor underscores just how little the protagonist has left to give, and how desperately he wants to use it to reconnect.

The official Youtube video for “Un x100to” features Grupo Frontera and Bad Bunny performing the song in a rustic, desert-like ghost town setting in Nevada. Dressed in denim and boots with a cowboy vibe, they play instruments, sing, and gently dance along to the norteño-cumbia rhythm. The video maintains a simple, intimate concert-like feel that aligns with the emotional tone of the lyrics. As the song speaks of regret and longing—like when the singer says he only has 1% battery left and uses it to say sorry—you can see that same sorrow in their expressions and delivery. Rather than telling a separate story, the visuals highlight the heartfelt nature of the performance itself.

You can find discussions and analyses of Un x100to on various reputable music sites such as Genius (https://genius.com/Grupo-frontera-and-bad-bunny-un-x100to-lyrics), Billboard (https://www.billboard.com/music/latin/bad-bunny-grupo-frontera-unx100to-lyric-translation-1235304398/), Billboard (https://www.billboard.com/music/chart-beat/grupo-frontera-bad-bunny-un-x100to-second-week-atop-global-charts-1235324766/), and Songfacts (https://www.songfacts.com/facts/grupo-frontera/un-x100to). These sites break down the lyrics, provide user interpretations, and explore the cultural impact of the song.

Official social media and websites include Bad Bunny’s Instagram (https://www.instagram.com/badbunnypr/), Grupo Frontera’s Instagram (https://www.instagram.com/grupofrontera/). These platforms offer updates, behind-the-scenes content, and direct communication from the artists.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.RAE

Uno Por Ciento - Un X100TO has 169 BPM (beats per minute)

Uno Por Ciento - Un X100TO is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 1518 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!