El Sonidito Hechizeros Band Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Sonidito' means 'The little sound' in English. It is a name of a song by 'Hechizeros Band' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Sonidito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Complaciendo para todos los bailadores con esta rola que dice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective		Conjunction	Verb
complaciendo	para	todo	los	bailador	con	este		que	dice
please	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	all, every	the	dancer	with	this		that	to say, to tell
Simple Gerund of the verb complacer									3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
Pleasing	to	all	the	dancers	with	this	song	that	says
⁸ El sonidito rola English meaning: Rola is a common word in Latin America and it refers to a song, a tune, or a musical piece that is nice to hear and danceable.

Aligned Translation: Pleasing for all the dancers with this role that says

Free Translation: Delighting all the dancers with this tune that goes like this

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Un, dos, tres, cuatro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Numeral		Numeral		Numeral
un		dos		tres		cuatro
before the noun Apocopic form of uno one		cardinal numbers two		cardinal numbers three		cardinal numbers four

One	,	two	,	three	,	four

Aligned Translation: One, two, three, four

Free Translation: One, two, three, four

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Eso

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That

Free Translation: That

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Qué bárbaro, qué barbaro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective		Adverb	Adjective
qué	bárbaro ²		qué	bárbaro ⁵
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	colloquial stupendous		before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	colloquial stupendous

How	stupendous	,	how	stupendous
^2,5 El sonidito barbaro English meaning: Barbaro – “Barbarian” it’s a word that sometimes can change its meaning to an interjection used to express amazement for something, it could be a bad or good thing, for example. “Que bárbaro como robaron el banco” – “How surprising the way they stole the bank” see how barbaro its used to express it was “surprising, terrible, etc” the way they stole the bank, now let’s see an example where barbaro is used the opposite. “Que bárbaro potencial tiene para jugar beisbol” – “What an amazing potential he has to play baseball” see how it changed completely, now barbaro is used to express that he has an “Amazing, incredible” potential.

Aligned Translation: How barbaric, how barbaric

Free Translation: How amazing, how amazing

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Un, dos, tres, cuatro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Numeral		Numeral		Numeral
un		dos		tres		cuatro
before the noun Apocopic form of uno one		cardinal numbers two		cardinal numbers three		cardinal numbers four

One	,	two	,	three	,	four

Aligned Translation: One, two, three, four

Free Translation: One, two, three, four

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y esto es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	éste	es
and	this one	to be (essentially or identified as).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	this	is

Aligned Translation: And this is

Free Translation: And this is

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El cero

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Zero

Free Translation: The zero

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Más, más, más

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective		Adjective
más		más		más
more, any more		more, any more		more, any more

More	,	more	,	more

Aligned Translation: More, more, more

Free Translation: More, more, more

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ah

Free Translation: Ah

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Esta es una buenisima rola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Adjective
este	es	un	buenísimo
this	to be (essentially or identified as).	a	Superlative of bueno; very good.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	a	very good	song

Aligned Translation: This is a great role

Free Translation: This is an amazing tune

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Un, dos, tres, cuatro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Numeral		Numeral		Numeral
un		dos		tres		cuatro
before the noun Apocopic form of uno one		cardinal numbers two		cardinal numbers three		cardinal numbers four

One	,	two	,	three	,	four

Aligned Translation: One, two, three, four

Free Translation: One, two, three, four

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Eso, eso, eso

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun		Pronoun
eso		eso		eso
Neuter singlar of ése; that		Neuter singlar of ése; that		Neuter singlar of ése; that

That	,	that	,	that

Aligned Translation: That, that, that

Free Translation: That, that, that

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Síguele bailando, síguela bailando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb		Verb	Pronoun	Verb
sigue	ella	bailando		sigue	ella	bailando
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to dance		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to dance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		Simple Gerund of the verb bailar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		Simple Gerund of the verb bailar
Keep		dancing it	,	keep		dancing it

Aligned Translation: Keep dancing, keep dancing

Free Translation: Keep dancing it , keep dancing it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mira nomas que chulada de ambiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb	Noun	Preposition	Noun
mira		qué	chulada	de	ambiente
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		before a noun what a; such (used as an intensifier)	colloquial beauty, comeliness, pulchritude, fantasticalness	of (expressing composition, substance)	environment {{q\|used with {{m\|es\|medio}} when talking about nature}}
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
Look	just	what a	beauty	of	environment
² El sonidito nomas English meaning: nomas is one of the most Mexican expressions you can find in Spanish and it isn’t used only in Mexico as it has been adopted in other Hispanic countries. Nomas can be used as “Only, just, merely, or similar words” it can also be used to motivate or emphasize to do something, for example: “Nomás vete a la cama” – “Just go to bed” Nomas can also be used as “Barely or precisely” For example: “Esperate nomás acabo de llegar a casa” – “Wait I just barely came home” Now, please note that nomas is a popular word and sometimes people may give it different meanings and interpretations but most of them are always similar so don’t worry, with a little practice you will end up understanding it right.

Aligned Translation: Look at what a cool atmosphere

Free Translation: Just look that nice ambience

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Seguimos bailando con esto que dice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
seguimos	bailando	con	éste	que	dice
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to dance	with	this one	that	to say, to tell
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb seguir	Simple Gerund of the verb bailar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
We keep	dancing	with	this	that	says

Aligned Translation: We keep dancing with this that says

Free Translation: We keep dancing with this that says

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Un, dos, tres, cuatro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Numeral		Numeral		Numeral
un		dos		tres		cuatro
before the noun Apocopic form of uno one		cardinal numbers two		cardinal numbers three		cardinal numbers four

One	,	two	,	three	,	four

Aligned Translation: One, two, three, four

Free Translation: One, two, three, four

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Qué dijeron, esto ya se acabó?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb		Pronoun	Adverb	Verb
qué	dijeron		éste	ya	acabó
what; which (interrogative only)	to say, to tell		this one	already, yet	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
What	did they say	,	this		is already over	?

Aligned Translation: What did they say, this is over?

Free Translation: What did they say, this is over?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No

Free Translation: No

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Esto sigue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
éste	sigue
this one	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
This	continues

Aligned Translation: This continues

Free Translation: This continues

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Un, dos, tres, cuatro

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Numeral		Numeral		Numeral
un		dos		tres		cuatro
before the noun Apocopic form of uno one		cardinal numbers two		cardinal numbers three		cardinal numbers four

One	,	two	,	three	,	four

Aligned Translation: One, two, three, four

Free Translation: One, two, three, four

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hey hey hey hey

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
hey	hey	hey	hey
hey!	hey!	hey!	hey!

Hey	hey	hey	hey

Aligned Translation: Hey hey hey hey

Free Translation: Hey hey hey hey

Lingo Script Icons:

Review

Hechizeros Band El Sonidito meaning and English lyrics explained

El sonidito – “The little sound” is a song by the Mexican band Hechizeros Band. The song was released in December 2008 and it is a Meme song that has traveled all over the internet thanks to its rhythm and tune. El sonidito is also the most popular song by the band although many people have listened the song but never knew the name of the band.

El sonidito doesn’t have a profound lyrics, the lyrics are just a few sentences about hearing how nice and cool is the rhythm of the song so you won't have any trouble translating and understanding the lyrics although there are certain words like “nomás” that may be a little confusing to Spanish learners, however, all the difficult words in the song are explained above in the translation of the lyrics.

El sonidito by Hechizeros Band has passed to history as a Meme song and many will remember it like that so is going to be probably that you have already found this song in videos on the internet. El sonidito is one of those you must know to understand better Spanish culture and if you are the kind of person who loves to know the origin of every Meme on the internet.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

El Sonidito has 154 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 18 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
el	cero
Masculine singular definite article; the.	zero

The	zero