Para qué me escribes Hermanos Martinez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Para qué me escribes' means 'Why do you text me?' in English. It is a name of a song by 'Hermanos Martinez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Para qué me escribes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sé que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
sé	que	tengo
to know (a fact)	that	transitive to have, possess (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I know	that	I have

Aligned Translation: I know that I have

Free Translation: I know I have

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tanto que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Verb
tanto	que	decir
so much, as much, that much	to	to say, to tell
		Infinitive
So much	to	say

Aligned Translation: So much to say

Free Translation: So much to say

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sé que puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
sé	que	puedo
to know (a fact)	that	to be able, can
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
I know	that	I can

Aligned Translation: I know that I can

Free Translation: I know I can

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Vivir ahora sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
vivir	ahora	sin	ti
intransitive to live; to be alive	now (at the present time)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
To live	now	without	you

Aligned Translation: Living now without you

Free Translation: Living now without you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que debo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
sé	que	debo
to know (a fact)	that	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb deber
I know	that	I must

Aligned Translation: I know that I must

Free Translation: I know I must

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Olvidarme ya de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
olvidar	ya	de	ti
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	already, yet	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
Forget	already	about	you

Aligned Translation: Forgetting now about you

Free Translation: Forgetting about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sé que quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
sé	que	quiero
to know (a fact)	that	to desire, to want, to want to
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I know	that	I want

Aligned Translation: I know that I want

Free Translation: I know that I want

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Saber algo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
saber	algo	de	ti
to know (a fact)	something, anything	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
To know	something	about	you

Aligned Translation: Knowing something about you

Free Translation: Knowing something about you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Siempre he querido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
siempre	he	querido
always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb querer
	I have always	wanted

Aligned Translation: I have always wanted

Free Translation: I have always wanted to

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que vuelvas a despertar (oh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
que	vuelvas	despertar
that	to do again	intransitive:often _ pronominal to wake up
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb volver	Infinitive
That		you wake up again	(	oh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: That you do again to wake up (oh-oh-oh)

Free Translation: May you wake up again (oh-oh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ese niño inocente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective
ese	niño	inocente
demonstrative Alternative spelling of ése	child; boy, girl	innocent

That		innocent child

Aligned Translation: That innocent child

Free Translation: That innocent child

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sin miedo a volverlo a intentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Verb	Verb
sin	miedo	a	volver	intentar
without	fear	to	to do again	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
			Infinitive	Infinitive
Without	fear	to		try it again

Aligned Translation: Without fear to do again to try

Free Translation: Not afraid to try again

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh

Free Translation: Oh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y para qué me escribes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	por qué	escribes
and	why, for what reason	to write
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escribir
And	why	do you write me

Aligned Translation: And why do you text me

Free Translation: And why are you texting me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Una y otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
una	y	otro	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	and	other, another	time, instance

One	and	other	time

Aligned Translation: One and another time

Free Translation: Over and over again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y para qué me dices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	por qué	mí	dices
and	why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
And	why		you tell me

Aligned Translation: And for what you tell me

Free Translation: And why do you tell me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb
volver	tú	a	ver
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
Infinitive			Infinitive
		To	see you again

Aligned Translation: Of do again to see

Free Translation: To see you again

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y para qué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition
y	para
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)

And	for	what

Aligned Translation: And for what

Free Translation: And for what

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si sabes que se va a abrir otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	sabes	que	va	a	abrir	otra vez
if	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	idiomatic again
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	you know	that	it is going	to	open	again

Aligned Translation: If you know that another time is going to open

Free Translation: If you know that it's going to get opened

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La herida que costó tanto curar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
la	herida	que	costó	tanto	curar
the	wound	that; whom	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	so much, long, hard, often, etc.	to heal
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb costar		Infinitive
The	wound	that	it was hard	to	heal

Aligned Translation: The wound that costed so much to heal

Free Translation: The wound that took so long to heal

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Echa ya a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
echa	ya	volar
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	already, yet	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb echar		Infinitive
throw	already	to fly

Aligned Translation: Throw now to fly

Free Translation: Take flight now

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Hoy te traigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
hoy		traer
today		to bring
		Infinitive
Today		I bring you

Aligned Translation: Today I bring you

Free Translation: Today I bring you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Unos años después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
unos	año	después
some, a few ( Plural of uno)	year	later, afterwards, afterward

Some	years	later

Aligned Translation: Some years after

Free Translation: Some years later

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: La canción que imaginaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
la	canción	que	imaginaste
the	song	that; whom	to imagine
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
The	song	that	you imagined

Aligned Translation: The song that you imagined

Free Translation: The song you imagined

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Viendo la Torre Eiffel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
viendo	la
to see (literally)	the
Simple Gerund of the verb ver
Watching	the	Eiffel Tower

Aligned Translation: Seeing the Eiffel Tower

Free Translation: Seeing the Eiffel Tower

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Vámonos, Efu

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Let's go, Efu

Free Translation: Let's go, Efu

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Te veo tan feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
tú	veo	tan	feliz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	so, as	happy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
	I see you	so	happy

Aligned Translation: I see you so happy

Free Translation: You look so happy

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y yo con esa cicatriz del mes de abril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
y	yo	con	esa	cicatriz	de	el	mes	de	abril
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	Alternative spelling of ésa	skin scar	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	month	of, from (indicating cause)	April

And	I	with	that	scar	of	the	month	of	April

Aligned Translation: And I with that scar of the month of April

Free Translation: And I with that scar from April

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Oh-oh-oh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Oh-oh-oh

Free Translation: Oh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sigues pensando en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
sigues	pensando	en	mí
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb pensar
You continue	thinking	in	me

Aligned Translation: You keep thinking about me

Free Translation: You keep thinking about me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Le llevas a los sitios que te descubrí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
llevas	a	los	sitio	que	tú	descubrí
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	the	site, place	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to discover
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir
You bring him	to	the	sites	that		I discovered for you

Aligned Translation: You take him to the places where I discover you

Free Translation: You take him to the places where I discovered you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Oh-oh

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation: Oh-oh

Free Translation: Oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y para qué me escribes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	por qué	escribes
and	why, for what reason	to write
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escribir
And	why	do you write me

Aligned Translation: And why do you text me

Free Translation: And why are you writing to me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Una y otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
una	y	otro	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	and	other, another	time, instance

One	and	other	time

Aligned Translation: One and another time

Free Translation: Over and over again

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y para qué me dices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	por qué	mí	dices
and	why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
And	why		you tell me

Aligned Translation: And for what you tell me

Free Translation: And why do you tell me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb
volver	tú	a	ver
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
Infinitive			Infinitive
		To	see you again

Aligned Translation: Of do again to see

Free Translation: To see you again

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y para qué (para qué)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective		Preposition	Adjective
y	para	qué		para	qué
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which

And	for	what	(	for	what	)

Aligned Translation: And for what (for what)

Free Translation: And for what (for what)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si sabes que se va a abrir otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	sabes	que	va	a	abrir	otra vez
if	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	idiomatic again
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	you know	that	it is going	to	open	again

Aligned Translation: If you know that another time is going to open

Free Translation: If you know that it's going to get opened

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: La herida que costó tanto curar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
la	herida	que	costó	tanto	curar
the	wound	that; whom	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	so much, long, hard, often, etc.	to heal
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb costar		Infinitive
The	wound	that	it was hard	to	heal

Aligned Translation: The wound that costed so much to heal

Free Translation: The wound that took so long to heal

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Echa ya a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
echa	ya	volar
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	already, yet	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb echar		Infinitive
throw	already	to fly

Aligned Translation: Throw now to fly

Free Translation: Take flight now

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y para qué me escribes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	por qué	escribes
and	why, for what reason	to write
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escribir
And	why	do you write me

Aligned Translation: And why do you text me

Free Translation: And why are you writing to me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Una y otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
una	y	otro	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	and	other, another	time, instance

One	and	other	time

Aligned Translation: One and another time

Free Translation: Over and over again

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y para qué me dices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	por qué	mí	dices
and	why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
And	why		you tell me

Aligned Translation: And for what you tell me

Free Translation: And why do you tell me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb
volver	tú	a	ver
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
Infinitive			Infinitive
		To	see you again

Aligned Translation: Of do again to see

Free Translation: To see you again

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y para qué me escribes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	por qué	escribes
and	why, for what reason	to write
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escribir
And	why	do you write me

Aligned Translation: And why do you text me

Free Translation: And why are you writing to me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Una y otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
una	y	otro	vez
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	and	other, another	time, instance

One	and	other	time

Aligned Translation: One and another time

Free Translation: Over and over again

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y para qué me dices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	por qué	mí	dices
and	why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir
And	why		you tell me

Aligned Translation: And for what you tell me

Free Translation: And why do you tell me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: De volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb
volver	tú	a	ver
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
Infinitive			Infinitive
		To	see you again

Aligned Translation: Of do again to see

Free Translation: To see you again

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y para qué (para qué)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective		Preposition	Adjective
y	para	qué		para	qué
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which

And	for	what	(	for	what	)

Aligned Translation: And for what (for what)

Free Translation: And for what (for what)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si sabes que se va a abrir otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	sabes	que	va	a	abrir	otra vez
if	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive reflexive to open, open up	idiomatic again
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
If	you know	that	it is going	to	open	again

Aligned Translation: If you know that another time is going to open

Free Translation: If you know that it's going to get opened

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: La herida que costó tanto curar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
la	herida	que	costó	tanto	curar
the	wound	that; whom	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	so much, long, hard, often, etc.	to heal
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb costar		Infinitive
The	wound	that	it was hard	to	heal

Aligned Translation: The wound that costed so much to heal

Free Translation: The wound that took so long to heal

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Echa ya a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
echa	ya	volar
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	already, yet	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb echar		Infinitive
throw	already	to fly

Aligned Translation: Throw now to fly

Free Translation: Take flight now

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Typing Test: -----, ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	la	-	la	-	la	-	la	-	la	,	la	-	la	-	la	-	la	-	la

Aligned Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Typing Test: -----, ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	la	-	la	-	la	-	la	-	la	,	la	-	la	-	la	-	la	-	la

Aligned Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: La-la-la, la-la-la-la

Typing Test: --, ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	la	-	la	,	la	-	la	-	la	-	la

Aligned Translation: La-la-la, la-la-la-la

Free Translation: La-la-la, la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¿Para qué?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective
para	qué
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which

For	what	?

Aligned Translation: For what?

Free Translation: For what?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: La-la-la-la-la-la, la-la-la

Typing Test: -----, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





La	-	la	-	la	-	la	-	la	-	la	,	la	-	la	-	la

Aligned Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la

Free Translation: La-la-la-la-la-la, la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: ¿Para qué?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective
para	qué
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which

For	what	?

Aligned Translation: For what?

Free Translation: For what?

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: ¿Y para qué me escribes?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
y	para	qué	mí	escribes
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what; which (interrogative only)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to write
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escribir
And	for	what		you write me	?

Aligned Translation: And for what do you text me?

Free Translation: And what are you texting me for?

Lingo Script Icons:

Review

Analysis of the Song "Para qué me escribes" by Hermanos Martínez

Summary and Interpretation

Story: The song narrates the story of a past relationship that has left a deep emotional scar. The protagonist seems to have overcome the pain and built a new life, but the ex-lover continues to try to reconnect. Despite mixed feelings and a desire to know more about each other's lives, the protagonist recognizes that reopening that wound would be devastating.

Interpretation: The lyrics convey a mixture of nostalgia, pain, and liberation. The singer expresses a longing for the past but also a strong desire to move on. The repetition of the question "¿Para qué me escribes?" emphasizes the confusion and frustration felt at the ex-lover's attempts to rekindle the relationship.

Detailed Analysis

The protagonist is someone who has suffered a broken heart and has tried to move on. The "you" they address is their ex-partner, who seems to be seeking reconciliation.
The protagonist tries to understand why their ex-partner continues to contact them. They express a desire to forget the past and their fear of suffering again.
The song doesn't specify a particular place, but references to the Eiffel Tower suggest a trip or a significant memory shared by the couple.
The song seems to be a reflection on a past relationship but also on the protagonist's present and future.
The artist uses simple and direct language to convey intense emotions. The repetition of certain phrases and the melancholic melody accentuate the feeling of nostalgia and pain.

Themes and Feelings

The song explores themes such as lost love, overcoming heartbreak, emotional pain, and the difficulty of letting go. Despite the inherent sadness in the lyrics, there is also a feeling of hope and liberation. The song doesn't contain explicit themes and could be considered a melancholic ballad.

Additional Links

LETRAS.COM: https://www.letras.com/hermanos-martinez/para-que-me-escribes/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/4t75tim4RSC1FXQJcHXS4x
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCkYRxlP5Hmq4mDJQP3954vw
Note: To find links to the official social media pages of Hermanos Martínez, I recommend searching for their profiles on platforms like Instagram and Twitter using the band's name.

Conclusion

"Para qué me escribes" is a moving song that explores the complexities of lost love and the difficulty of moving on. Through honest lyrics and an emotive melody, the song connects with those who have experienced the pain of a breakup.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Para qué me escribes has 120 BPM (beats per minute)

Para qué me escribes is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 235 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb
vamos
intransitive to go
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
Let us go	,	Efu