Por Que No Ser Amigos Hombres G Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Por Que No Ser Amigos' means 'Why Not Be Friends' in English. It is a name of a song by 'Hombres G' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Por Que No Ser Amigos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Qué es lo que pasa?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb
qué	es	pasa
what; which (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	intransitive to happen
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
What	is	happening	?

Aligned Translation: What's going on?

Free Translation: What's happening?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Estamos locos o qué?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
estamos	loco	o	qué
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	or	what; which (interrogative only)
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
Are we	crazy	or	what	?

Aligned Translation: Are we crazy or what?

Free Translation: Are we crazy or what?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿Qué es esta farsa?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adjective	Noun
qué	es	este	farsa
what; which (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	this	charade, farce (style of humor marked by broad improbabilities)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
What	is	this	charade	?

Aligned Translation: What is this charade?

Free Translation: What is this charade?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dime, ¿quién engaña a quién?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Pronoun
di	mí		quién	engaña	quién
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		who?, whom?; (with “de”) whose?	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	who?, whom?; (with “de”) whose?
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb engañar
Tell	me	,	who	cheats	whom	?

Aligned Translation: Tell me, who is cheating whom?

Free Translation: Tell me, who's cheating whom?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Quién se han creido que somos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
quién	han	creído	que	somos
who?, whom?; (with “de”) whose?	with “de” + infinitive to have to do.	transitive to believe	that	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb creer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
Who	do	think	that	we are	,

Aligned Translation: Who do they think we are,

Free Translation: Who do they think we are,

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: para tratarnos asi?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
para	tratar	nosotros	así
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	we (masculine plural)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	Infinitive
To	treat	us	like this	?

Aligned Translation: to treat us this way?

Free Translation: To treat us this way?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sólo se que asi no se puede seguir...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Verb
solo	sé	que	así	no	puede	seguir
only, solely, just	to know (a fact)	that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	not	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I only	know	that	like this		it can not	continue	...

Aligned Translation: All I know is that this is not the way to go on...

Free Translation: All I know is that this is not the way to go on...

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Hay muchas formas para hacerse escuchar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
haber	mucho	forma	para	hacer	se	escuchar
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a lot of; many; much	way; manner	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to listen
Infinitive				Infinitive		Infinitive
There are	many	ways	to	make	oneself	heard	,

Aligned Translation: There are many ways to make oneself heard,

Free Translation: There are many ways to make oneself heard,

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: muchas personas que merecemos la paz,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
mucho	persona	que	merecemos	la	paz
a lot, many	person (an individual; usually a human being)	who; that	to deserve	the	peace
			1st Person Plural Indicative Present of the verb merecer
Many	people	who	deserve	the	peace	,

Aligned Translation: Many people who deserve peace,

Free Translation: Many people who deserve peace,

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Por qué odiar al diferente,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective
por qué	odiar	el	diferente
why, for what reason	to hate, to loathe	Masculine singular definite article; the.	different
	Infinitive
Why	hate	the	different	,

Aligned Translation: Why hate the different,

Free Translation: Why hate those who are different,

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: si no es como los demas?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun
si	no	es	como	los	demás
if	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	the	others, other ones
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
If		it is not	like	the	others	?

Aligned Translation: if it is not like the others?

Free Translation: if it is not like the others?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando todos somos gente nada mas.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Noun	Pronoun	Adverb
cuando	todos	somos	gente	nada	más
when	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	people	nothing, zero, zilch	else
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
When		we are all	people	nothing	else	.

Aligned Translation: When we are all just people.

Free Translation: When we are all just people.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: vivir sin miedo y en libertad!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
vivir	sin	miedo	y	en	libertad
intransitive to live; to be alive	without	fear	and	in, at, on	liberty, freedom
Infinitive
To live	without	fear	and	in	freedom	!

Aligned Translation: to live without fear and in freedom!

Free Translation: Live without fear and in freedom!

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Por qué no dar la mano,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
por qué	no	dar	la	mano
why, for what reason	not	transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand
		Infinitive
Why	not	give	the	hand	,

Aligned Translation: Why not shake hands,

Free Translation: Why not shake hands,

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ser como hermanos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
ser	como	hermano
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	brother
Infinitive
To be	like	brothers	,

Aligned Translation: To be like brothers

Free Translation: Be like brothers

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: por qué no intentamos vivir en paz?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Noun
por qué	no	intentamos	vivir	en	paz
why, for what reason	not	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to live; to be alive	in, at, on	peace
		1st Person Plural Indicative Present of the verb intentar	Infinitive
Why	not	try	to live	in	peace	?

Aligned Translation: Why not try to live in peace?

Free Translation: Why not try to live in peace?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: contar conmigo en lo que yo os pueda ayudar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
contar	con	mí	en	qué	yo	os	pueda	ayudar
to rely on	on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in, at, on	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	to be able, can	transitive to help
Infinitive							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
To rely	on	me	in	what	I		can	help you with	,

Aligned Translation: Count on me for whatever I can help you with,

Free Translation: Count on me for whatever I can help you with,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: se puede hacer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
se	puede	hacer
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to make (something)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It	can be	made	,

Aligned Translation: it can be made,

Free Translation: It can be made,

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: trabajando juntos se conseguira.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb
trabajando	junto	se	conseguirá
to work	together	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to achieve, to succeed in, to reach, to accomplish, to attain
Simple Gerund of the verb trabajar			3rd Person Singular Indicative Future of the verb conseguir
Working	together	it	will happen	.

Aligned Translation: Working together will make it happen

Free Translation: Working together will make it happen

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y yo no comprendo esta mierda de sociedad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Noun
y	yo	no	comprendo	este	mierda	sociedad
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to understand, to comprehend	this	vulgar shit	society, social order, community
			1st Person Singular Indicative Present of the verb comprender
And	I		do not understand	this	shitty	society	,

Aligned Translation: And I don't understand this shitty society,

Free Translation: And I don't understand this shitty society,

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: nunca estoy de acuerdo con los que quieren gobernar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
nunca	estoy	acuerdo	con	los	que	quieren	gobernar
never	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	agreement	with	the	who; that	to desire, to want, to want to	to govern
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I am never	agree	with		who	want	to govern	.

Aligned Translation: I never agree with those who want to govern.

Free Translation: I never agree with those who want to govern.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que se metan sus mentiras por donde les puedan caber,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	metan	su	mentira	por	donde	ellos	puedan	caber
that	to put, to insert	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	lie, trick, falsity	through, out, via (indicating movement)	in indirect questions where, in what place	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to be able, can	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb meter						3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
That	insert	their	lies	through	where		it can	fit to them	,

Aligned Translation: Let them shove their lies wherever they can fit,

Free Translation: Let them shove their lies wherever they can fit,

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: pero nosotros tenemos aun mucho que hacer.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
pero	nosotros	tenemos	aún	mucho	que	hacer
but	we (masculine plural)	transitive to have, possess (literally)	still, yet	much, a lot	to	to do
		1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				Infinitive
But	we	have	still	a lot	to	do	.

Aligned Translation: But we still have a lot to do.

Free Translation: But we still have a lot to do.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: vivir sin miedo y en libertad!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
vivir	sin	miedo	y	en	libertad
intransitive to live; to be alive	without	fear	and	in, at, on	liberty, freedom
Infinitive
To live	without	fear	and	in	freedom	!

Aligned Translation: to live without fear and in freedom!

Free Translation: Live without fear and in freedom!

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: ¿Por qué no dar la mano,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
por qué	no	dar	la	mano
why, for what reason	not	transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand
		Infinitive
Why	not	give	the	hand	,

Aligned Translation: Why not shake hands,

Free Translation: Why not shake hands,

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: ser como hermanos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
ser	como	hermano
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	brother
Infinitive
To be	like	brothers	,

Aligned Translation: To be like brothers

Free Translation: Be like brothers

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: por qué no intentamos vivir en paz?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Noun
por qué	no	intentamos	vivir	en	paz
why, for what reason	not	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to live; to be alive	in, at, on	peace
		1st Person Plural Indicative Present of the verb intentar	Infinitive
Why	not	try	to live	in	peace	?

Aligned Translation: Why not try to live in peace?

Free Translation: Why not try to live in peace?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: contar conmigo en lo que yo os pueda ayudar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
contar	con	mí	en	qué	yo	os	pueda	ayudar
to rely on	on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in, at, on	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	to be able, can	transitive to help
Infinitive							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
To rely	on	me	in	what	I		can	help you with	,

Aligned Translation: Count on me for whatever I can help you with,

Free Translation: Count on me for whatever I can help you with,

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: se puede hacer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
se	puede	hacer
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to make (something)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It	can be	made	,

Aligned Translation: it can be made,

Free Translation: It can be made,

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: con voluntad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: With will,

Free Translation: With will,

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: empezando por amar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
empezando	por	amar
to start, begin, to get started	via, through, by (indicating the means of something)	to love, have great affection for, care about
Simple Gerund of the verb empezar		Infinitive
Starting	by	loving	,

Aligned Translation: Starting by loving,

Free Translation: Starting by loving,

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: y respetar a los demas.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun
y	respetar	a	los	demás
and	to respect	to	the	others, other ones
	Infinitive
And	to respect	to	the	others	.

Aligned Translation: And to respect others.

Free Translation: And with respect for others

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: vivir sin miedo y en libertad!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
vivir	sin	miedo	y	en	libertad
intransitive to live; to be alive	without	fear	and	in, at, on	liberty, freedom
Infinitive
To live	without	fear	and	in	freedom	!

Aligned Translation: to live without fear and in freedom!

Free Translation: Live without fear and in freedom!

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: ¿Por qué no dar la mano,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
por qué	no	dar	la	mano
why, for what reason	not	transitive to give, to give out	the	anatomy:of a person hand
		Infinitive
Why	not	give	the	hand	,

Aligned Translation: Why not shake hands,

Free Translation: Why not shake hands,

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ser como hermanos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun
ser	como	hermano
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	brother
Infinitive
To be	like	brothers	,

Aligned Translation: To be like brothers

Free Translation: Be like brothers

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: por qué no intentamos vivir en paz?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Noun
por qué	no	intentamos	vivir	en	paz
why, for what reason	not	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	intransitive to live; to be alive	in, at, on	peace
		1st Person Plural Indicative Present of the verb intentar	Infinitive
Why	not	try	to live	in	peace	?

Aligned Translation: Why not try to live in peace?

Free Translation: Why not try to live in peace?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos,

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	,

Aligned Translation: Why not be friends,

Free Translation: Why not be friends,

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: estar unidos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estar	unido
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	united
Infinitive
To be	united	,

Aligned Translation: Be united,

Free Translation: Be united,

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: vivir sin miedo y en libertad?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
vivir	sin	miedo	y	en	libertad
intransitive to live; to be alive	without	fear	and	in, at, on	liberty, freedom
Infinitive
To live	without	fear	and	in	freedom	?

Aligned Translation: Live without fear and in freedom?

Free Translation: Live without fear and in freedom?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	?

Aligned Translation: Why not be friends?

Free Translation: Why not be friends?

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	?

Aligned Translation: Why not be friends?

Free Translation: Why not be friends?

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: ¿Por qué no ser amigos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun
por qué	no	ser	amigo
why, for what reason	not	to be (essentially or identified as).	friend
		Infinitive
Why	not	be	friends	?

Aligned Translation: Why not be friends?

Free Translation: Why not be friends?

Lingo Script Icons:

Review

Hombres G Por Que No Ser Amigos meaning and English lyrics translated

★ Formed in the late 1980s, Hombres G is a legendary Spanish band that has left an indelible mark on the Latin pop-rock scene. Known for their infectious melodies and relatable lyrics, Hombres G has been captivating audiences for decades with their distinctive sound and heartfelt performances.

★ "Por Que No Ser Amigos" is a song about love and understanding others, no matter if it's their race, country, or beliefs. "Por Que No Ser Amigos," translated as "Why Not Be Friends," is a song that tries to teach us empathy for other people, especially those who are different and often discriminated against in society.

★ It is weird to see a song by Hombres G talking about friendship and understanding others, as they have funny songs like "Devuélveme A Mi Chica" or "Sufre Mamón," which are songs about revenge.

★ For Spanish learners, "Por Que No Ser Amigos" presents a fantastic opportunity to immerse oneself in the language. The lyrics are clear, heartfelt, and poetic, making it an ideal song for language learners looking to connect with meaningful content while honing their Spanish skills.

If you like it the song you see more content about them here:

WIKIPEDIA

HOMBRES G WEBSITE

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Por Que No Ser Amigos has 170 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 9730 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Noun
con	voluntad
with	will; wish; want; desire

With	will	,