La Puerta es el Amor Hugo Serrano, Romina Marroquín Payró Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Puerta es el Amor' means 'The Door is Love' in English. It is a name of a song by 'Hugo Serrano, Romina Marroquín Payró' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Puerta es el Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Oye, ¿te digo algo un poco loco?

Typing Test: ,   ¿           ?

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, can I tell you something a little crazy?

Free Translation: Hey, can I tell you something a little bit crazy?

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: La locura me encanta

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I love the madness

Free Translation: I love the madness

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Siempre había una puerta cerrada ante mí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: There was always a closed door in front of me

Free Translation: There was always a closed door before me

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Y de pronto yo te descubro a ti

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And suddenly I discover you

Free Translation: And suddenly I find you

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: ¡Estaba pensando eso mismo! porque

Typing Test: ¡       !  

Voice Test:

Aligned Translation: I was thinking that very thing! because

Free Translation: I was thinking that very thing! because

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Siempre he buscado un lugar para mí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I've always been looking for a place for myself

Free Translation: I've always been looking for a place for myself

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Tal vez lo digo por la fiesta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe I'm saying it for the party

Free Translation: Maybe I'm saying it for the party

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: O esta mancha de aquí

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Or this spot here

Free Translation: Or this stain here

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Junto a ti

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Next to you

Free Translation: Next to you

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Junto a ti

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Next to you

Free Translation: Next to you

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Tal vez al fin

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe at last

Free Translation: Maybe at last

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Así te vi

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That's how I saw you

Free Translation: That's how I saw you

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: ¡Y hay algo que no es como lo anterior!

Typing Test: ¡                 !

Voice Test:

Aligned Translation: there is something that is not is like the above!

Free Translation: there is something that is not is like the above!

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor!

Typing Test: ¡         !

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love!

Free Translation: The door is the love!

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor! (-mor)

Typing Test: ¡         !   (-)

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love (-ove)

Free Translation: The door is the love (-ove)

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor!

Typing Test: ¡         !

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love!

Free Translation: The door is the love!

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor!

Typing Test: ¡         !

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love!

Free Translation: The door is the love!

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: ¿Sabes qué es raro? ¿qué?

Typing Test: ¿       ?   ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: You know what's weird? what?

Free Translation: You know what's weird? what?

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Completas hasta mis ¡sándwiches!

Typing Test:       ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: You even complete ¡sandwich!

Free Translation: You even complete ¡sandwich!

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: ¡Eso quería decir!

Typing Test: ¡     !

Voice Test:

Aligned Translation: That's what I meant!

Free Translation: That's what I meant!

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: No había encontrado quien pensara como yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I had not found anyone who thought like me

Free Translation: I had not found anyone who thought like me

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Si, igual que yo

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: Yes, just like me

Free Translation: Yes, just like me

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Estamos sincronizados

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We're in sync

Free Translation: We're in sync

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Y algo puede explicarlo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And something can explain it

Free Translation: And something can explain it

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: ¡Qué así de-bía pasar!

Typing Test: ¡     -   !

Voice Test:

Aligned Translation: should have happened like

Free Translation: It was supposed to happen like this!

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: ¡Digo adiós!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: I say goodbye!

Free Translation: I say goodbye!

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: ¡Digo adiós!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: I say goodbye!

Free Translation: I say goodbye!

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Al dolor que sentí

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To the pain that I felt

Free Translation: To the pain I felt

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: ¡Ya no hay que sufrirlo, se acabó!

Typing Test: ¡         ,     !

Voice Test:

Aligned Translation: Already no more suffering, it's over!

Free Translation: No more suffering, it's over!

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor!

Typing Test: ¡         !

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love!

Free Translation: The door is the love!

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor! (-mor)

Typing Test: ¡         !   (-)

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love (-ove)

Free Translation: The door is the love (-ove)

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: La vida es mucho más

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Life is much more

Free Translation: The life is much more

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: ¡Por ti!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: For you!

Free Translation: For you!

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: ¡La puerta es el amor!

Typing Test: ¡         !

Voice Test:

Aligned Translation: The door is the love!

Free Translation: The door is the love!

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: ¿Te digo algo un poco loco?

Typing Test: ¿           ?

Voice Test:

Aligned Translation: Shall I tell you something a bit crazy?

Free Translation: Shall I tell you something a bit crazy?

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: ¿Serías mi esposa?

Typing Test: ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: Will you be my wife?

Free Translation: Will you be my wife?

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: ¿Te digo algo un poco más loco?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: Shall I tell you something a little crazier?

Free Translation: Shall I tell you something a little crazier?

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: ¡Sí!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Yes!

Free Translation: Yes!

Lingo Script Icons:

Review

La puerta es el amor Meaning and English lirycs translated

★ La puerta es el amor - The door is love sing by Romina Marroquín Payró and Hugo Serrano. 

★ The song came about in the film Frozen, when Anna meets at Elsa's coronation party a handsome prince called Hans from the South Islands, who asks her to marry him just hours after they have met.

★ Hans is a handsome royal from a neighbouring kingdom. He comes to Arendelle to attend Elsa's coronation. Hans has 12 older brothers and sisters so he grew up feeling practically invisible and Anna identifies with him. Hans is intelligent, thoughtful and chivalrous. Unlike Elsa, Hans promises Anna that he will never look down on her. He may be the person Anna has been waiting for all these years.

★ But Hans was really an evil prince who only wanted good for himself. At the end of the film, humiliated and defeated, Hans is seen for the last time imprisoned on a ship returning to the South Islands.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

La Puerta es el Amor has 100 BPM (beats per minute)

La Puerta es el Amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 7 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!