Mamá Humbe Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mamá' means 'Mom' in English. It is a name of a song by 'Humbe' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mamá' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y donde estoy desesperado, así que hasta el corazón y toda la cosa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Adverb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
y	donde	estoy	desesperado	así	que	hasta	el	corazón	y	todo	la	cosa
and	relative where, in what place	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	desperate	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	until	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	and	all, every	the	thing (object, concept)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	where	I am	desperate	so	that	until	the	heart	and	all	the	thing

Aligned Translation: And where I am desperate, so that until the heart and the whole thing

Free Translation: And where I'm desperate, so to the heart and the whole thing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Simplemente me siento y espero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
simplemente	yo	siento	y	espero
simply	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	and	transitive to wait to, wait for, await
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
Simply	I	feel	and	I wait

Aligned Translation: Simply I sit and wait

Free Translation: I just sit down and wait

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No hay nada que pueda hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
no		nada	que	pueda	hacer
not		nothing, zero, zilch	that	to be able, can	to do
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
Not	there is	nothing	that	I can	do

Aligned Translation: There is not nothing that I can do

Free Translation: There is nothing I can do

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Qué ironía que cuando no hay nubes en mi cabeza está nublado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb		Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective
qué	ironía	que	cuando	no		nube	en	mío	cabeza	está	nublado
before a noun what a; such (used as an intensifier)	irony	that	when	not		cloud	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	cloudy
										3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
What a	irony	that	when	not	there are	clouds	in	my	head	it is	cloudy

Aligned Translation: What an irony that when there are not clouds in my head it's cloudy

Free Translation: How ironic that when there are no clouds in my head it is cloudy

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No pienso claro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	pienso	claro
not	to think	clear
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
Not	I think	clear

Aligned Translation: I don't think clearly

Free Translation: I don't think clearly

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ya no va lento el tiempo, una foto, un momento que siempre quiero guardar, nunca olvidar (nunca olvidar)

Typing Test: , , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb	Adverb	Verb
ya	no	va	lento	el	tiempo	un	foto	un	momento	que	siempre	quiero	guardar	nunca	olvidar	nunca	olvidar
already, yet	not	intransitive to go	slow	Masculine singular definite article; the.	time	a	photo, photograph	a	time moment, instant	that	always	to desire, to want, to want to	to keep	never	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	never	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir										1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive		Infinitive
Already	not	it goes	slow	the	time	a	photo	a	moment	that	always	I want	to keep	never	to forget	never	to forget

Aligned Translation: The time is no longer going slow, a photo, a moment that I always want to keep, never forget (never forget)

Free Translation: Time is no longer slow, a photo, a moment that I always want to keep, never forget (never forget)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pa' poder regresar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	regresar
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to return, go back, come back
	Infinitive	Infinitive
For	being able	to come back

Aligned Translation: To be able to return

Free Translation: So I can go back

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mamá, prometo darlo todo aquí, hasta morir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb
mamá	prometo	dar	lo	todo	aquí	hasta	morir
colloquial:familiar affectionate mum, mom	to promise	transitive to give, to give out	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	everything	here	until	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive					Infinitive
Mom	I promise	to give	it	everything	here	until	to die

Aligned Translation: Mom, I promise to give it everything here, until dying

Free Translation: Mom, I promise to give it all here, until I die

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y nunca quiero que pienses que voy a dejar de luchar por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
y	nunca	quiero	que	pienses	que	voy	a	dejar	de	luchar	por	mí
and	never	to desire, to want, to want to	that	to think	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		Infinitive
And	never	I want	that	you think	that	I'm going	to	stop	of	fighting	for	me

Aligned Translation: And I never want that you to think that I'm going to stop of fighting for me

Free Translation: And I never want you to think that I'm going to stop fighting for myself

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ya estoy buscando lo que prometí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
ya	estoy	buscando	lo	que	prometí
already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to seek, search for, look for, try to find	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to promise
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
already	I am	looking for	it	that	I promised

Aligned Translation: I'm already looking for it that I promised

Free Translation: I'm already looking for what I promised

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Vivir feliz y darme cuenta lo grande que puede ser nuestro nombre aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun		Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Adverb
vivir	feliz	y	dar	yo		lo	grande	que	puede	ser	nuestro	nombre	aquí
intransitive to live; to be alive	happy	and	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	{{q\|before a plural noun}} great	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).	our, ours, to us.	name	here
Infinitive			Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Living	happy	and	giving	me	realization	the	great	that	it can	be	our	name	here
⁶ Not in the dictionary.

Aligned Translation: To live happily and realize it great that it can be our name here

Free Translation: Living happily and realizing how great our name can be here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cada instante, haces arte que por siempre me va a inspirar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Noun	Conjunction	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cada	instante	haces	arte	que	por	siempre	yo	va	a	inspirar
each; every	moment.	to make (something)	art	that	for (indicating duration)	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to inspire
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Each	moment	you make	art	that	for	always	I	it is going	to	inspire

Aligned Translation: Every instance, you make art that is going to inspire me forever

Free Translation: Every moment, you make art that will forever inspire me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por quedarme y sanarme, por pasear en el bien y en el mal

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
por	quedar	yo	y	sanar	yo	por	pasear	en	el	bien	y	en	el	mal
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	to heal	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	intransitive to walk, to take a walk	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	good, better {{q\|substantive}}	and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
For	staying	myself	and	to heal	myself	for	taking a walk	in	the	good	and	in	the	bad thing

Aligned Translation: For staying and healing myself, for taking a walk in the good and in the bad

Free Translation: For staying and healing me, for walking in good and evil

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Por quedarme esta foto mental y que nunca me deje escapar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
por	quedar	yo	este	foto	mental	y	que	nunca	yo	deje	escapar
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	this	photo, photograph	mental	and	that	never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow	intransitive:transitive to escape, to get out
	Infinitive									3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dejar	Infinitive
For	staying	myself	this	photo	mental	and	that	never	me	allow	to escape

Aligned Translation: For keeping this mental picture and that never allows me to escape

Free Translation: For keeping this mental photo and never let me escape,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: porque puedo olvidar (puedo olvidar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Verb	Verb
porque	puedo	olvidar	puedo	olvidar
because	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
because	I can	forget	I can	forget

Aligned Translation: Because I can forget (I can forget)

Free Translation: because I can forget (I can forget)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No puede pasar (no puede pasar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb	Verb
no	puede	pasar	no	puede	pasar
not	to be able, can	intransitive to happen	not	to be able, can	intransitive to happen
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Not	it can	happen	not	it can	happen

Aligned Translation: It can't happen (it can't happen)

Free Translation: It can't happen (it can't happen)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque esto es algo sagrado, muy bien cuidado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Adverb	Adverb	Verb
porque	éste	es	algo	sagrado	muy	bien	cuidado
because	this one	to be (essentially or identified as).	something, anything	holy, sacred	very	well (adverbial form of bueno)	transitive:intransitive to take care of, to care for
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					Pastparticiple Singular Masculine of the verb cuidar
Because	this	is	something	sacred	very	well	taken care of

Aligned Translation: Because this is something sacred, very well taken care of

Free Translation: Because this is something sacred, very well taken care of

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sentirme amado, tenerlos a lado, en bien y en pecado

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Preposition	Adverb	Conjunction	Preposition	Noun
sentir	yo	amado	tener	ellos	a	lado	en	bien	y	en	pecado
transitive to feel	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love oneself	transitive to have, possess (literally)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to	side	in, at, on	well (adverbial form of bueno)	and	in, at, on	sin
Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb amarse	Infinitive
To feel	me	loved	to have	them	to	side	in	well	and	in	sin

Aligned Translation: Feeling loved, having them to side, in good and in sin

Free Translation: Feeling loved, having them by your side, in good and in sin

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Dame la mano y olvida el pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
da	yo	la	mano	y	olvida	el	pasado
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	anatomy:of a person hand	and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Masculine singular definite article; the.	past, bygones
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
Give	me	the	hand	and	forget	the	past

Aligned Translation: Give me the hand and forget the past

Free Translation: Take my hand and forget the past

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me siento abrazado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	siento	abrazado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abrazar
I	feel	hugged

Aligned Translation: I feel embraced

Free Translation: I feel hugged

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: (Eh, no, no, no, no)

Typing Test: (, , , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
eh	no	no	no	no
hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	no	no	no	no

Hey	no	no	no	no

Aligned Translation: (Hey, no, no, no, no)

Free Translation: (Eh, no, no, no, no)

Line 22

Original Lyrics: Estar aquí se siente como un pedazo de cielo, no creo nunca estar listo para esto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
estar	aquí	se	siente	como	un	pedazo	de	cielo	no	creo	nunca	estar	listo	para	éste
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	like (similar to, reminiscent of)	a	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of (expressing composition, substance)	sky	not	transitive to believe	never	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	ready, set, prepared, poised (with {{m)}}	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	this one
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir							1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		Infinitive
To be	here	itself	it feels	like	a	piece	of	sky	not	I believe	never	to be	ready	for	this

Aligned Translation: Being here feels like a piece of sky, I don't believe never to be ready for this

Free Translation: Being here feels like a piece of heaven, I don't think I'm ever ready for this

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Despedirme de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
despedir	yo	de	ti
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
Saying goodbye	myself	of	you

Aligned Translation: Saying goodbye to you

Free Translation: Say goodbye to you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Juramos que íbamos a ser eternos, que siempre tendríamos estos momentos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
juramos	que	íbamos	a	ser	eterno	que	siempre	tendríamos	este	momento
transitive to swear; to take an oath	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (essentially or identified as).	eternal	that	always	transitive to have, possess (literally)	this	time moment, instant
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb jurar		1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive				1st Person Plural Indicative Conditional of the verb tener
We sweared	that	we were going	to	be	eternal	that	always	we would have	these	moments

Aligned Translation: We sweared that we were going to be eternal, that we would always have these moments

Free Translation: We swore that we were going to be eternal, that we would always have these moments

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mamá, prometo darlo todo aquí, hasta morir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb
mamá	prometo	dar	lo	todo	aquí	hasta	morir
colloquial:familiar affectionate mum, mom	to promise	transitive to give, to give out	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	everything	here	until	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive					Infinitive
Mom	I promise	to give	it	everything	here	until	to die

Aligned Translation: Mom, I promise to give it everything here, until dying

Free Translation: Mom, I promise to give it all here, until I die

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y nunca quiero que pienses que voy a dejar de luchar por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
y	nunca	quiero	que	pienses	que	voy	a	dejar	de	luchar	por	mí
and	never	to desire, to want, to want to	that	to think	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		Infinitive
And	never	I want	that	you think	that	I'm going	to	stop	of	fighting	for	me

Aligned Translation: And I never want that you to think that I'm going to stop of fighting for me

Free Translation: And I never want you to think that I'm going to stop fighting for myself

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya estoy buscando lo que prometí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
ya	estoy	buscando	lo	que	prometí
already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to seek, search for, look for, try to find	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to promise
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
already	I am	looking for	it	that	I promised

Aligned Translation: I'm already looking for it that I promised

Free Translation: I'm already looking for what I promised

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Vivir feliz y darme cuenta lo grande que puede ser nuestro nombre aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun		Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Adverb
vivir	feliz	y	dar	yo		lo	grande	que	puede	ser	nuestro	nombre	aquí
intransitive to live; to be alive	happy	and	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	{{q\|before a plural noun}} great	that	to be able, can	to be (essentially or identified as).	our, ours, to us.	name	here
Infinitive			Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Living	happy	and	giving	me	realization	the	great	that	it can	be	our	name	here
⁶ Not in the dictionary.

Aligned Translation: To live happily and realize it great that it can be our name here

Free Translation: Living happily and realizing how great our name can be here

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hola, mi amor, buenos días

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Adjective	Noun
hola	mío	amor	bueno	días
hello, hi	predicative or after the noun mine, my.	love	good	plural of día

Hello	my	love	good	days

Aligned Translation: Hello, my love, good days

Free Translation: Hello, my love, good morning

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	amo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you	I love

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Review

The song is a tribute to the singer’s mother, who has supported him throughout his life and career. He expresses his gratitude, love and admiration for her, and promises to make her proud and happy. He also reflects on the difficulty of leaving her behind as he pursues his dreams, and how he cherishes their memories together. The lyrics are full of emotion and sincerity, and show a deep bond between mother and son.
The song makes me feel touched and inspired by the singer’s devotion to his mother. He shows that he values her more than anything else, and that he is willing to sacrifice for her happiness. He also shows that he is aware of the challenges and risks of his career, but he is determined to overcome them with his mother’s support. He conveys his feelings with simple but powerful words, and uses metaphors and imagery to create a vivid picture of their relationship.
The song does not include explicit themes, but it does deal with some mature topics such as death, separation and loneliness. The singer mentions that he is not ready to say goodbye to his mother, and that they swore to be eternal. He also says that being with her feels like a piece of heaven, and that he feels embraced by her even when they are apart. These expressions suggest that he fears losing her, and that he struggles with the distance between them.
The song is a sad song, but also a hopeful one. It is sad because it portrays the pain of leaving someone you love, and the uncertainty of the future. It is hopeful because it also celebrates the love and strength that they share, and the positive impact that they have on each other’s lives. The song is a mix of nostalgia, gratitude and optimism, and it aims to honor the singer’s mother and inspire other people who have similar experiences.
The song relates to the YouTube video in several ways. The video shows scenes of the singer’s childhood and adolescence with his mother, as well as his current life as an artist. The video illustrates the lyrics of the song, and adds more details and emotions to the story. The video also shows the singer performing the song in front of a large audience, which implies that he has achieved his goals and fulfilled his promise to his mother. The video is a visual representation of the singer’s journey and tribute to his mother.
Some other sites where the song is discussed are:
- Humbe – mamá Lyrics | Genius Lyrics, where you can find the lyrics of the song in Spanish and English, as well as some annotations and comments from other users.
- MAMÁ - Humbe - LETRAS.COM, where you can find the lyrics of the song in Spanish, as well as some information about the singer and his discography.
- Él es Humbe, el artista emergente que la rompe con tan sólo 20 años, where you can find an interview with the singer about his career, his influences and his nomination as best new artist in MTV MIAW 2021.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- Humbe, where you can find his official website with news, music, videos, tour dates and more.
- Humbe (@humbe.wav) • Instagram photos and videos, where you can find his Instagram account with over 1 million followers.
- Humbe (@humberdz) | Twitter, where you can find his Twitter account with almost 200 thousand followers.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mamá has 111 BPM (beats per minute)

Mamá is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 8 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!