Si no Estás Iñigo Quintero Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si no Estás' means 'If You're Not Here' in English. It is a name of a song by 'Iñigo Quintero' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si no Estás' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sueñas, alto es el poder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
sueñas	alto	es	el	poder
{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	high	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	power, reign
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb soñar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You dream	high	it's	the	power

Aligned Translation: You dream, high it's the power

Free Translation: You dream, high is the power

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que te han dado desde el cielo, no, no, no, no

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
que	tú	han	dado	desde	el	cielo	no	no	no	no
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	from (a location)	Masculine singular definite article; the.	sky	no	no	no	no
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
that	to you	they have	given	from	the	sky	no	no	no	no

Aligned Translation: That they have given you from the sky, no, no, no, no

Free Translation: You've been given from Heaven, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que no sé a dónde voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb
que	no	sé	a	dónde	voy
that	not	to know (a fact)	to	interrogative where?; in what place?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
that	not	I know	to	where	I'm going

Aligned Translation: That I don't know to where I'm going

Free Translation: I don't know where I'm going

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No es real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	es	real
not	to be (essentially or identified as).	real
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it's	real

Aligned Translation: It's not real

Free Translation: It's not real

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hace ya tiempo te volviste uno más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Numeral	Adjective
hace	ya	tiempo	te	volviste	uno	más
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	already, yet	time	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get, become	one	more, any more
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
Has been	already	time	yourself	became	one	more

Aligned Translation: It has been already a while you became one more

Free Translation: A long time ago you became ordinary

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y odio cuando estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
y	odio	cuando	estoy
and	to hate, to loathe	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	I hate	when	I am

Aligned Translation: and I hate when I am

Free Translation: And I hate when I'm

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Lleno de este veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adjective	Noun
lleno	de	este	veneno
full	of (expressing composition, substance)	this	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)

Full	of	this	poison

Aligned Translation: Full of this poison

Free Translation: Full of this poison

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y oigo truenos si no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
y	oigo	trueno	si	no	estás
and	intransitive to hear	a clap of thunder	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
and	I hear	thunders	if	not	you are

Aligned Translation: and I hear thunders if you are not

Free Translation: And I hear the thunder if you're not here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué me has hecho, dónde estoy?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb
qué	yo	has	hecho	dónde	estoy
what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
What	to me	have you	done	where	am I

Aligned Translation: What have you done to me, where am I?

Free Translation: What have you done to me, where am I?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se me aparecen mil planetas de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Numeral	Noun
se	yo	aparecen	mil	planeta
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:reflexive to appear; to turn up	cardinal numbers thousand	planet
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb aparecer
Themselves	to me	they appear	a thousand	planets
^6,7 "De repente" means "suddenly".

Aligned Translation: A thousand planets turn up to me suddenly

Free Translation: A thousand planets appear out of nowhere

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Esto es una alucinación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
éste	es	un	alucinación
this one	to be (essentially or identified as).	a	hallucination
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	a	hallucination

Aligned Translation: This is a hallucination

Free Translation: This is a delusion

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Quiero ver tu otra mitad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun
quiero	ver	tuyo	otro	mitad
to desire, to want, to want to	to see (literally)	yours, your	other, another	half
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to see	your	other	half

Aligned Translation: I want to see your other half

Free Translation: I want to see your other half

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Alejarme de esta ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
alejar	yo	de	este	ciudad
to keep at a distance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	this	city
Infinitive
Keep a distance	myself	from	this	city

Aligned Translation: Keeping a distance from this city

Free Translation: To get away from this city

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y contagiarme de tu forma de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb
y	contagiar	yo	de	tuyo	forma	de	pensar
and	to infect	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	way; manner	of (indicates a quality or characteristic)	to think
	Infinitive						Infinitive
And	to infect	me	of	your	way	of	thinking

Aligned Translation: And infect me of your way of thinking

Free Translation: And infect me with your way of thinking

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Miro al cielo al recordar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Verb
miro	a	el	cielo	a	el	recordar
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	Masculine singular definite article; the.	sky	to	Masculine singular definite article; the.	transitive to remember, to recollect
1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar						Infinitive
I look	to	the	sky	to	the	remember

Aligned Translation: I look to the sky when I remember

Free Translation: I look at the sky when I remember

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me doy cuenta otra vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Adjective
yo	otro	vez	más
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	time, instance	more, any more

I	another	time	more
^2,3 "Darse cuenta" means "to realize".

Aligned Translation: I realize once more

Free Translation: I realize once more

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que no hay momento que pase

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Noun	Conjunction	Verb
que	no		momento	que	pase
that	no		time moment, instant	that	to pass
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar
That	no	there is	moment	that	passes

Aligned Translation: That there is no moment that goes by

Free Translation: That there's no moment that goes by

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sin dejarte de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
sin	dejar	tú	de	pensar
without	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of (indicates a quality or characteristic)	to think
	Infinitive			Infinitive
Without	stop	you	of	thinking

Aligned Translation: Without stopping of thinking

Free Translation: That I don't think about you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Esta distancia no es normal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective
este	distancia	no	es	normal
this	distance	not	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
this	distance	not	is	normal

Aligned Translation: This distance is not normal

Free Translation: This distance is not normal

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ya me he cansado de esperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb
ya	yo	he	cansado	de	esperar
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to get tired	of, from (indicating cause)	intransitive:reflexive to wait, to hold on (reflexive for emphatic use)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cansar		Infinitive
already	I	have	gotten tired	of	waiting

Aligned Translation: I have gotten tired of waiting already

Free Translation: I'm tired of waiting

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dos billetes para amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
dos	billete	para	amar	tú
cardinal numbers two	banknote, bill (paper currency)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
Two	bills	for	loving	you

Aligned Translation: Two bills for loving you

Free Translation: Two tickets to love you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No quiero ver nada más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
no	quiero	ver	nada	más
not	to desire, to want, to want to	to see (literally)	when used with a negative verb anything	else
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Not	I want	to see	anything	else

Aligned Translation: I don't want to see anything else

Free Translation: I don't want to see anything else

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Imposible, es demasiado tarde (demasiado)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
imposible	es	demasiado	tarde	demasiado
impossible	to be (essentially or identified as).	too, far too, way too, much too, overly, all too excessively {{q\|modifying an adjective or other adverb}}	late	too much, too many, excessive
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Impossible	it's	too	late	too much

Aligned Translation: Impossible, it's too late (way too much)

Free Translation: Impossible, it's too late (way too late)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Todo es un desastre (es un desastre)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
todo	es	un	desastre	es	un	desastre
everything	to be (essentially or identified as).	a	a disaster, catastrophe, calamity	to be (essentially or identified as).	a	a disaster, catastrophe, calamity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	is	a	disaster	it's	a	disaster

Aligned Translation: Everything is a disaster (it's a disaster)

Free Translation: Everything's a disaster (it's a disaster)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Esto es una obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
éste	es	un	obsesión
this one	to be (essentially or identified as).	a	obsession
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	an	obsession

Aligned Translation: This is an obsession

Free Translation: This is an obsession

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No me sirven tus pocas señales (tus señales)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Adjective	Noun
no	yo	sirven	tu	poco	señal	tu	señal
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be of use, to be good for	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	few, not many	sign	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	sign
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb servir
Not	for me	they are of use	your	few	signs	your	signs

Aligned Translation: Your few signs don't serve me (your signs)

Free Translation: Your scarce signs are not helpful

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya nada es como antes (como antes)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adverb
ya	nada	es	como	antes	como	antes
anymore; no longer	when used with a negative verb anything	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	like (similar to, reminiscent of)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
No longer	anything	is	like	before	like	before

Aligned Translation: Nothing is no longer like before (like before)

Free Translation: Nothing is like before (like before)

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Me olvido de quien soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
yo	olvido	de	quien	soy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	who	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	forget	about	who	I am

Aligned Translation: I forget about who I am

Free Translation: I forget who I am

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Qué me has hecho, dónde estoy?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Verb
qué	yo	has	hecho	dónde	estoy
what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
What	to me	have you	done	where	am I

Aligned Translation: What have you done to me, where am I?

Free Translation: What have you done to me, where am I?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No vas de frente, es lo de siempre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb
no	vas	es	lo	de	siempre
not	intransitive to go	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	of (indicates a quality or characteristic)	always
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	you go	it's	it	of	always
^3,4 "Ir de frente" means "to cut to the chase".

Aligned Translation: You don't cut to the chase, it's it of always

Free Translation: You don't cut to the chase, it's always the same

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y de repente estoy perdiendo la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	estoy	perdiendo	la	razón
and	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to lose	the	reasoning
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb perder
and	I am	losing	the	reasoning
^2,3 "De repente" means "suddenly".

Aligned Translation: And suddenly I am losing the reasoning

Free Translation: And suddenly I'm losing my mind

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cien complejos sin sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Preposition	Noun
	complejo	sin	sentido
	psychology complex	without	sense, point, use

A hundred	complexes	without	point

Aligned Translation: A hundred complexes without sense

Free Translation: One hundred insecurities with no sense

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me arrebatan tus latidos y tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
yo	arrebatan	tu	latido	y	tuyo	voz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to captivate (with beauty)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	beat, pulsation	and	yours, your	voice
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb arrebatar
Me	they captivate	your	beats	and	your	voice

Aligned Translation: Your beats and your voice captivate me

Free Translation: Your heartbeats and your voice captivate me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y ya no puedo má'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
y	ya	no	puedo
and	anymore; no longer	not	to be able, can
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
and	no longer	not	I can
⁵ "Má" means "baby". Term of affection.

Aligned Translation: And I'm no longer able more

Free Translation: I can't stand this anymore

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que no sé a dónde voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb
que	no	sé	a	dónde	voy
that	not	to know (a fact)	to	interrogative where?; in what place?	intransitive to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
That	not	I know	to	where	I go

Aligned Translation: That I don't know to where I go

Free Translation: That I don't know where I'm heading to

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No es real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	es	real
not	to be (essentially or identified as).	real
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it's	real

Aligned Translation: It's not real

Free Translation: It's not real

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Hace ya tiempo te volviste uno más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Numeral	Adjective
hace	ya	tiempo	te	volviste	uno	más
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	already, yet	time	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get, become	one	more, any more
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
Has been	already	time	yourself	became	one	more

Aligned Translation: It has been already a while you became one more

Free Translation: A long time ago you became ordinary

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y odio cuando estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
y	odio	cuando	estoy
and	to hate, to loathe	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	I hate	when	I am

Aligned Translation: and I hate when I am

Free Translation: And I hate when I'm

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Lleno de este veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adjective	Noun
lleno	de	este	veneno
full	of (expressing composition, substance)	this	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)

Full	of	this	poison

Aligned Translation: Full of this poison

Free Translation: Full of this poison

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y oigo truenos si no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
y	oigo	trueno	si	no	estás
and	intransitive to hear	a clap of thunder	if	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb oír				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
and	I hear	thunders	if	not	you are

Aligned Translation: and I hear thunders if you are not

Free Translation: And I hear the thunder if you're not here

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Imposible, es demasiado tarde (demasiado)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Adjective
imposible	es	demasiado	tarde	demasiado
impossible	to be (essentially or identified as).	too, far too, way too, much too, overly, all too excessively {{q\|modifying an adjective or other adverb}}	late	too much, too many, excessive
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Impossible	it's	too	late	too much

Aligned Translation: Impossible, it's too late (way too much)

Free Translation: Impossible, it's too late (way too late)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Todo es un desastre (es un desastre)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
todo	es	un	desastre	es	un	desastre
everything	to be (essentially or identified as).	a	a disaster, catastrophe, calamity	to be (essentially or identified as).	a	a disaster, catastrophe, calamity
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	is	a	disaster	it's	a	disaster

Aligned Translation: Everything is a disaster (it's a disaster)

Free Translation: Everything's a disaster (it's a disaster)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Esto es una obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
éste	es	un	obsesión
this one	to be (essentially or identified as).	a	obsession
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	an	obsession

Aligned Translation: This is an obsession

Free Translation: This is an obsession

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No me sirven tus pocas señales (tus señales)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Adjective	Noun
no	yo	sirven	tu	poco	señal	tu	señal
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be of use, to be good for	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	few, not many	sign	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	sign
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb servir
Not	for me	they are of use	your	few	signs	your	signs

Aligned Translation: Your few signs don't serve me (your signs)

Free Translation: Your scarce signs are not helpful

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ya nada es como antes (como antes)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Adverb
ya	nada	es	como	antes	como	antes
anymore; no longer	when used with a negative verb anything	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	like (similar to, reminiscent of)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
No longer	anything	is	like	before	like	before

Aligned Translation: Nothing is no longer like before (like before)

Free Translation: Nothing is like before (like before)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me olvido de quien soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
yo	olvido	de	quien	soy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	who	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	forget	about	who	I am

Aligned Translation: I forget about who I am

Free Translation: I forget who I am

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Y dónde estás?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	dónde	estás
and	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And	where	you are

Aligned Translation: And where are you?

Free Translation: And where are you?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: La verdad es que ya van mil noches malditas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Numeral	Noun	Adjective
la	verdad	es	que	ya	van	mil	noche	maldito
the	truth	to be (essentially or identified as).	that	already, yet	intransitive to go	cardinal numbers thousand	night (the period between sunset and sunrise)	cursed; damned
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
the	truth	is	that	already	they go	thousand	nights	cursed

Aligned Translation: The truth is that it's already gone a thousand cursed nights

Free Translation: The truth is that it's already been a thousand cursed nights

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Sin tu abrazo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	abrazo
without	yours, your	hug, embrace

Without	your	embrace

Aligned Translation: Without your embrace

Free Translation: Without your embrace

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Es algo raro, estoy viciado a tu amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb		Preposition	Adjective	Noun
es	algo	raro	estoy		a	tuyo	amor
to be (essentially or identified as).	something, anything	strange or odd	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		by	yours, your	love
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
It's	something	strange	I am	enslaved	by	your	love
⁶ Here, "viciado" means "enslaved".

Aligned Translation: It's something strange, I am enslaved to your love

Free Translation: It's quite odd, I'm biased for your love

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: A tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	tuyo	amor
to	yours, your	love

To	your	love

Aligned Translation: To your love

Free Translation: For your love

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: A tu amor, amor, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
a	tuyo	amor	amor	no	no	no	no
to	yours, your	love	love	no	no	no	no

To	your	love	love	no	no	no	no

Aligned Translation: To your love, love, no, no, no, no

Free Translation: For your love, love, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ah-ah-ah-ah-ah

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ah	ah	ah
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)

Ah	ah	ah	ah	ah

Aligned Translation: Ah-ah-ah-ah-ah

Free Translation: Ah-ah-ah-ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Quiero verte, verte, verte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
quiero	ver	tú	ver	tú	ver	tú
to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive		Infinitive
I want	to see	you	see	you	see	you

Aligned Translation: I want to see you, see you, see you

Free Translation: I want to see you, see you, see you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que se acabe ya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
que	se	acabe	ya
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	now
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
That	itself	ends	now

Aligned Translation: That it ends now

Free Translation: I want this to end now

Lingo Script Icons:

Review

"Si No Estás" by Iñigo Quintero is a poignant song that delves into themes of love, longing, and heartache. The lyrics narrate the story of an individual grappling with the pain of being apart from a loved one. The song's narrative is built around the deep emotional void that the absence of this significant person creates. Some people have pointed out that the song could address the singer's relationship with God.

Summary and Interpretation:

The song's protagonist appears to be Iñigo Quintero himself, expressing personal feelings of loss and yearning. The "you" in the song is a significant other whose absence profoundly affects him.

The central theme of the song is the profound sense of emptiness and sadness that the protagonist feels without the presence of his beloved. The lyrics are rich with expressions of melancholy and desperation, highlighting the deep emotional impact of this separation.

The lyrics do not specify a particular time, which gives the song a timeless quality. This ambiguity allows listeners to project their own experiences of loss and longing onto the song, making it universally relatable.

The song does not describe specific locations, focusing instead on the emotional landscape of the protagonist. The absence of physical settings emphasizes the internal emotional struggle and the ubiquitous nature of the pain felt.

Iñigo Quintero weaves the story through heartfelt lyrics and a haunting melody. His vocal delivery is imbued with emotion, which enhances the song's impact. The music, with its slow tempo and melancholic tune, complements the sorrowful tone of the lyrics, creating a cohesive and immersive listening experience.

Does it include explicit themes?

The song does not contain explicit content in terms of language or themes. However, it deals with intense emotional themes that could be considered mature, such as deep romantic longing and the pain of separation.

Is it a fun or sad song?

"Si No Estás" is undoubtedly a sad song. Its mood is reflective and sorrowful, focusing on the pain of missing someone deeply. The emotional weight of the lyrics and melody evokes a sense of melancholy and introspection.

Relation to the YouTube Video:

This song does not have an official Youtube video.

Artist's Home Page and Social Media Links:

For more information about Iñigo Quintero and to stay updated with his latest works, you can visit his official webpage:

Iñigo's homesite: https://www.inigoquintero.com

Links to Discussions about the Song:

For further discussion and analysis of "Si No Estás," you can visit the following links:

- [Genius Lyrics Discussion](https://genius.com/Inigo-quintero-si-no-estas-lyrics)

In summary, "Si No Estás" by Iñigo Quintero is a deeply emotional song that explores the themes of love and loss. Through its heartfelt lyrics and evocative melody, it resonates with anyone who has experienced the pain of missing a loved one. The song's powerful emotional narrative is effectively complemented by its music video, creating a compelling and immersive experience for listeners and viewers alike.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Si no Estás has 98 BPM (beats per minute)

Si no Estás is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 42370 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!