Safari J Balvin ft. Pharrell Williams, BIA, Sky Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Summary and Interpretation

Emotional Impact and Artistic Expression

Explicit Themes and Song Mood

Music Video and Visual Representation

Additional Resources

Average Ratings

References

Next Steps

'Safari' means 'Safari' in English. It is a name of a song by 'J Balvin ft. Pharrell Williams, BIA, Sky' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'Safari' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A ella le gus-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like	-

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes-

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: A ella le gus-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like	-

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes-

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: A ella le gus-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like	-

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes-

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: A mí me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun
mí	yo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

	I	like

Aligned Translation: I like

Free Translation: I like

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Bailar pa mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition
bailar	para
to dance	for, to (expressing a recipient)
of the verb
Dance	for	my

Aligned Translation: To dance for me

Free Translation: Dance to me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Mami mami con tu body (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition		Noun		Preposition
		con		body		a
		with		bodysuit		to

Baby	baby	with	your	body	(		I	like	)

Aligned Translation: Baby baby with your body (I like)

Free Translation: Baby, baby with your body (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Este party es un safari (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Determiner
			un
			a

This	party	is	a	safari	(	She	like	)

Aligned Translation: This party is a safari (she likes it)

Free Translation: This party is a safari (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Todos miran cómo bailas (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun	Verb		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
todos	miran	cómo	bailas		a	mí	yo	gusta
Masculine plural of todo	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	how	to dance		to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
All	look at	how	you dance	(	to	me	I	like	)

Aligned Translation: Everyone look at how you dance (I like)

Free Translation: Everyone look at how you dance (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hoy tu andas con un animal (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Determiner	Noun
		andas	con	un	animal
		to walk, to go	on	a	animal
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
Today	you	walk	whit	a	animal	(	she	like	)

Aligned Translation: Today you go around with an animal (she likes it)

Free Translation: Today you go around with an animal (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Mami mami, con tu body (a mí me gusta)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Preposition		Noun
			con		body
			with		bodysuit

Baby	baby	,	with	your	body	(	I	like	)

Aligned Translation: Baby baby, with your body (I like)

Free Translation: Baby baby, with your body (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Este party es un safari (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Determiner
			un
			a

This	party	is	a	safari	(	She	like	)

Aligned Translation: This party is a safari (she likes it)

Free Translation: This party is a safari (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todos miran cómo bailas (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Conjunction	Verb		Preposition	Pronoun
todos	miran	como	bailar		a	mí
Masculine plural of todo	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	how (in which way)	to dance		to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb mirar		of the verb
Everyone	look	how	you dance	(			I	like	)

Aligned Translation: Everyone look at how you dance (I like)

Free Translation: Everyone look at how you dance (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hoy tú andas... (a ella le gusta)

Typing Test: ... ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb			Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
hoy	tú	andas			a	ella	ello	gusta
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to go about; to busy oneself with			to	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
Today	you	go about	...	(	to	she	it	likes	)

Aligned Translation: Today you go around... (she likes it)

Free Translation: Today you go around... (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Baila pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
baila	para	mí
to dance	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
Dance	for	me

Aligned Translation: Dance for me

Free Translation: Dance for me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Todo ese cuerpo que tú tienes me vuelve loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Noun
todo		cuerpo
everything		body (the physical structure of a human or animal)

Everything	this	body	you	have

Aligned Translation: All that body that you have drives me crazy

Free Translation: All that body you have drives me crazy

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y más cuando bailas pa’ mi

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Adverb	Verb	Preposition
	más	cuando	bailar	para
	more; -er (used to make comparisons)	when	to dance	for, to (expressing a recipient)
			of the verb
And	more	when	you dance	for	me

Aligned Translation: And more when you dance for me

Free Translation: And more when you dance for me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Esa mirada provoca y tu toda loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Conjunction		Adjective	Adjective
	mirada	provoca	y		todo	loco
	look, glance	to cause or provoke, to prompt	and		all, every	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb provocar
This	look	provoke	and	you	all	crazy

Aligned Translation: That look provokes and you all crazy

Free Translation: That look is provocative and you're all crazy

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te muerdes los labios cuando suena el bet

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
	muerdes	los	labio	cuando	suena	el	bet
	to bite, to nip	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	when	to sound, to ring	Masculine singular definite article; the.	beth; the Hebrew letter ב
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sonar
You	bite	your	lips	when	ring	the	beth

Aligned Translation: You bite the lips when the bet sounds

Free Translation: You bite your lips when the bet sounds

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Oye papi vamos con mis amigas para el party

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
		ir	con	mi	amiga	para	el	party
		intransitive to go	with	before the noun Apocopic form of mío, my	Feminine noun of amigo, friend	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	party
		of the verb
Hey	daddy	go	with	my	friend	to	the	party

Aligned Translation: Hey daddy let's go to the party with my friends

Free Translation: Hey Daddy, let's go to the party with my friends

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tengo algo por un animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
tengo	algo	por	un	animal
transitive to have, possess (literally)	something, anything	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	animal
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	something	for	a	animal

Aligned Translation: I have something for an animal

Free Translation: I have something for an animal

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando mi gente está aquí hay tsunami, wavey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb		Noun
cuando		gente		aquí		tsunami
when		people		here		tsunami

When	my	people	are	here	is	tsunami	,	wavey

Aligned Translation: When my people are here there's tsunami, wavey

Free Translation: When my people are here there's a tsunami, wavey

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Así es lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Pronoun
así			yo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

This	is	what	I	like

Aligned Translation: What I like is like that

Free Translation: What I like looks like that

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: You know I like it when refresco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You know I like it when refresco

Free Translation: You know I like it when refresco

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me llamo princesa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I am called princess

Free Translation: My name is Princess

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Voy a coger provecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Noun
	a		provecho
	to		benefit

I going	to	make	benefit

Aligned Translation: I'm going to take advantage

Free Translation: I'm gonna take advantage of it

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What I like

Free Translation: What I like

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: You know I like it when refresco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You know I like it when refresco

Free Translation: You know I like it when refresco

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me llamo princesa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I am called princess

Free Translation: My name is Princess

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Voy a coger provecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Noun
	a		provecho
	to		benefit

I going	to	make	benefit

Aligned Translation: I'm going to take advantage

Free Translation: I'm gonna take advantage of it

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Bailar pa mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition
bailar	para
to dance	for, to (expressing a recipient)
of the verb
Dance	for	my

Aligned Translation: To dance for me

Free Translation: Dance to me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Mami mami con tu body (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition		Noun		Preposition
		con		body		a
		with		bodysuit		to

Baby	baby	with	your	body	(		I	like	)

Aligned Translation: Baby baby with your body (I like)

Free Translation: Baby, baby with your body (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Este party es un safari (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Determiner
			un
			a

This	party	is	a	safari	(	She	like	)

Aligned Translation: This party is a safari (she likes it)

Free Translation: This party is a safari (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Todos miran cómo bailas (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun	Verb		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
todos	miran	cómo	bailas		a	mí	yo	gusta
Masculine plural of todo	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	how	to dance		to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
All	look at	how	you dance	(	to	me	I	like	)

Aligned Translation: Everyone look at how you dance (I like)

Free Translation: Everyone look at how you dance (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Hoy tu andas con un animal (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Determiner	Noun
		andas	con	un	animal
		to walk, to go	on	a	animal
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
Today	you	walk	whit	a	animal	(	she	like	)

Aligned Translation: Today you go around with an animal (she likes it)

Free Translation: Today you go around with an animal (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Mami mami con tu body (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition		Noun		Preposition
		con		body		a
		with		bodysuit		to

Baby	baby	with	your	body	(		I	like	)

Aligned Translation: Baby baby with your body (I like)

Free Translation: Baby, baby with your body (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Este party es un safari (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Determiner
			un
			a

This	party	is	a	safari	(	She	like	)

Aligned Translation: This party is a safari (she likes it)

Free Translation: This party is a safari (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Todos miran cómo bailas (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun	Verb		Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
todos	miran	cómo	bailas		a	mí	yo	gusta
Masculine plural of todo	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	how	to dance		to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb mirar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
All	look at	how	you dance	(	to	me	I	like	)

Aligned Translation: Everyone look at how you dance (I like)

Free Translation: Everyone look at how you dance (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Hoy tu andas... baila pa mi (a ella le gusta)

Typing Test: ... ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb		Verb
hoy		andas		baila
today		to walk, to go		to dance
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
Today	you	walk	...	dance	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Today you go... dance for me (she likes it)

Free Translation: Today you go... dance for me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Vente conmigo (a mí me gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Come	with	me	(	I	like	)

Aligned Translation: Come with me (I like)

Free Translation: Come with me (I like it)

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Sola conmigo (a ella le gusta)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition
	con
	with

Only	with	me	(	she	like	)

Aligned Translation: Alone with me (she likes it)

Free Translation: Alone with me (she likes it)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Saca la fiera que llevas ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	fiera
	the	wild animal, beast

Bring out	the	beast	in	you

Aligned Translation: Bring out the beast that you have there

Free Translation: Bring out the beast you've got there

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Ese instinto salvaje que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun
	instinto	salvaje	que	yo
	instinct	savage, uncivilized	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

This	instinct	savage	that	I	like

Aligned Translation: That wild instict that I like

Free Translation: That wild instinct that I like

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Cuando se pone de espaldas y empiezo mirarla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction				Noun	Conjunction	Verb	Verb
cuando				espalda	y	empiezo	mirar
when				back	and	to start, begin, to get started	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
						1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar	Infinitive
When	she	turns	her	back	and	I start	to look	at her

Aligned Translation: When she turns to her back and I start to look at her

Free Translation: When she turns to her back, and I start to look at her

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: La tela me rasga y seguimos aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
la	tela	rasga	y	seguimos	aquí
the	fabric cloth, fabric (woven material made of fibers)	to rend, tear, rip, scratch.	and	transitive to follow	here
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rasgar		1st Person Plural Indicative Present of the verb seguir
The	cloth	rend me	and	follow	here

Aligned Translation: To me she rips the fabric and we are still here

Free Translation: She rips my clothes and we're still here

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Oye papi vamos con mis amigas para el party

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
		ir	con	mi	amiga	para	el	party
		intransitive to go	with	before the noun Apocopic form of mío, my	Feminine noun of amigo, friend	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine singular definite article; the.	party
		of the verb
Hey	daddy	go	with	my	friend	to	the	party

Aligned Translation: Hey daddy let's go to the party with my friends

Free Translation: Hey Daddy, let's go to the party with my friends

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Tengo algo por un animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
tengo	algo	por	un	animal
transitive to have, possess (literally)	something, anything	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	animal
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	something	for	a	animal

Aligned Translation: I have something for an animal

Free Translation: I have something for an animal

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Cuando mi gente está aquí hay tsunami, wavey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun		Adverb		Noun
cuando		gente		aquí		tsunami
when		people		here		tsunami

When	my	people	are	here	is	tsunami	,	wavey

Aligned Translation: When my people are here there's tsunami, wavey

Free Translation: When my people are here there's a tsunami, wavey

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Así es lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Pronoun
así			yo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

This	is	what	I	like

Aligned Translation: What I like is like that

Free Translation: What I like looks like that

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: You know I like it when refresco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You know I like it when refresco

Free Translation: You know I like it when refresco

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Me llamo princesa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I am called princess

Free Translation: My name is Princess

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Voy a coger provecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Noun
	a		provecho
	to		benefit

I going	to	make	benefit

Aligned Translation: I'm going to take advantage

Free Translation: I'm gonna take advantage of it

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Lo que me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What I like

Free Translation: What I like

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: You know I like it when refresco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You know I like it when refresco

Free Translation: You know I like it when refresco

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Me llamo princesa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I am called princess

Free Translation: My name is Princess

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Voy a coger provecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition		Noun
	a		provecho
	to		benefit

I going	to	make	benefit

Aligned Translation: I'm going to take advantage

Free Translation: I'm gonna take advantage of it

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: A ella le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun
a	ella
to	she, her (used subjectively and after prepositions)

To	she	like

Aligned Translation: She likes it

Free Translation: She likes

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: A mi me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To me I like

Free Translation: I like it

Lingo Script Icons:

"Safari" by J Balvin presents a narrative centered on a lively, captivating party atmosphere where the artist expresses his admiration and attraction toward a woman he encounters. The lyrics repeatedly emphasize the mutual enjoyment and attraction between J Balvin and the woman he describes. The chorus highlights how both the artist and the woman enjoy the dance and party scene, with particular attention given to the woman's dancing and physical presence. The repeated phrases “A ella le gusta” (She likes it) and “A mí me gusta” (I like it) underscore the mutual attraction and enjoyment.

The imagery in the song likens the party environment to a "safari," a metaphor for an adventurous and exotic experience. This metaphor aligns with the celebratory and energetic tone of the track, suggesting that the party is an exploration of pleasure and excitement. The artist's admiration for the woman's dancing and physicality is evident, and there is a sense of celebration and fun throughout.

The song creates an upbeat and festive atmosphere, evoking feelings of excitement and exhilaration. The repetitive structure of the chorus and the catchy rhythm contribute to a lively and engaging mood. The lyrics are designed to convey a sense of joy and enthusiasm, aligning with the genre’s typical themes of celebration and pleasure.

J Balvin weaves the story through the lyrics by maintaining a focus on the mutual enjoyment of the party and dance experience. The use of direct address ("Vente conmigo" - "Come with me") and descriptive phrases about the woman's dance and appearance adds a personal and intimate touch to the narrative. The song is structured around the dynamic interactions between the artist and the woman, creating a vivid picture of their shared experience.

The song does include themes of physical attraction and admiration, which could be considered explicit. The focus on the woman’s body and the detailed description of the party environment suggest a mature and sensual context. However, the overall tone of the song is upbeat and fun, rather than sad or introspective.

In the music video for "Safari," J Balvin visually represents the themes of the song through vibrant, dynamic scenes that reflect the party atmosphere described in the lyrics. The video features colorful, energetic visuals and emphasizes dance and movement, aligning with the song's narrative. The depiction of the party as a lively, exotic experience reinforces the metaphor of a "safari" and enhances the song’s celebratory mood.

For further discussion and analysis of the song "Safari," you might find the following links helpful:

Genius Page: https://genius.com/J-balvin-safari-lyrics

For J Balvin's social media pages, refer to these links:

These resources offer detailed insights into the lyrics, artist's background, and additional commentary on the song.

Submitted by user: ANAJOSE

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Safari has 120 BPM (beats per minute)

Safari is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

^RAE Based on a median word frequency of 6877 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

cold drink

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!