Ay vamos J Balvin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ay vamos' means 'Here we go' in English. It is a name of a song by 'J Balvin' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ay vamos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando no la llamo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cuando	no	ella	llamo
when	no	she, her (used subjectively and after prepositions)	to summon, to call
			1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar
when	no	her	I call

Aligned Translation: when no her I call

Free Translation: When I don't call her

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Siempre me hace reclamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun
siempre	yo	hace	reclamo
always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	complaint
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
always	me	she makes	complaints

Aligned Translation: She always makes complaints to me

Free Translation: He always makes complaints to me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Discutimos, peleamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
discutimos		peleamos
to discuss, to argue; to talk about		intransitive to fight (to contend in physical conflict)
1st Person Plural Indicative Present of the verb discutir		1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear
we discuss		we fight

Aligned Translation: we discuss, we fight

Free Translation: We argue, we fight

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero llego a casa en la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	llego	a	casa	en	la	noche
but	intransitive to arrive, get (to)	to	house	in (in various expressions)	the	night (the period between sunset and sunrise)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
but	I arrive	to	house	in	the	night

Aligned Translation: But I come home in the evening

Free Translation: But I come home in the evening

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: La molesto y arreglamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
ella	molesto	y	arreglamos
she, her (used subjectively and after prepositions)	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden	and	to fix, to repair
	1st Person Singular Indicative Present of the verb molestar		1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
she	I bother	and	we fix

Aligned Translation: I bother her and we arrange

Free Translation: I bother her and we fix

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Peleamos, nos arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
peleamos	nosotros	arreglamos
intransitive to fight (to contend in physical conflict)	we (masculine plural)	to fix, to repair
1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear		1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
we fight	we	fix

Aligned Translation: we fight, we get by

Free Translation: We fight, we get by

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Nos mantenemos en esa pero nos amamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
nosotros	mantenemos	en	esa	pero	nosotros	amamos
we (masculine plural)	transitive to stay, to remain	in (in various expressions)	Alternative spelling of ésa	but	we (masculine plural)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mantener					1st Person Plural Indicative Present of the verb amar
we	we stay	in	that	but	we	love

Aligned Translation: We stay in that one but we love each other

Free Translation: We stay in that one but we love each other

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh come on

Free Translation: Oh come on

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Qué pena me daría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	pena	yo	daría
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
how	pity	I	I would give

Aligned Translation: What a pity it would give me

Free Translation: What a pity it would give me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No tenerte en mi vida, vida mía, mami

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Pronoun	Noun
no	tener	tú	en	mío	vida	vida	mía	mami
no	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	life	life	Feminine singular of mío	informal mommy
	Infinitive
no	to have	you	in	my	life	life	mine	mommy

Aligned Translation: Not having you in my life, life of mine, mommy

Free Translation: Not having you in my life, my life, mommy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Peleamos, nos arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
peleamos	nosotros	arreglamos
intransitive to fight (to contend in physical conflict)	we (masculine plural)	to fix, to repair
1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear		1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
we fight	we	fix

Aligned Translation: we fight, we get by

Free Translation: We fight, we get by

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nos mantenemos en esa pero nos amamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
nosotros	mantenemos	en	esa	pero	nosotros	amamos
we (masculine plural)	transitive to stay, to remain	in (in various expressions)	Alternative spelling of ésa	but	we (masculine plural)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mantener					1st Person Plural Indicative Present of the verb amar
we	we stay	in	that	but	we	love

Aligned Translation: We stay in that one but we love each other

Free Translation: We stay in that one but we love each other

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh come on

Free Translation: Oh come on

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Qué pena me daría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	pena	yo	daría
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
how	pity	I	I would give

Aligned Translation: What a pity it would give me

Free Translation: What a pity it would give me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No tenerte en mi vida, vida mía (Ay vamos)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Pronoun	Interjection	Verb
no	tener	tú	en	mío	vida	vida	mía	ay	vamos
no	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	life	life	Feminine singular of mío	Ah!, Alas!	intransitive to go
	Infinitive								1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
no	having	you	in	my	life	life	mine	ah	we go

Aligned Translation: Not having you in my life, my life (ah lets go)

Free Translation: Not having you in my life, my life (Oh come on)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No importa si estás lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
no	importa	si	estás	lejos
no	to matter, to be important	if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
no	matters	if	you are	far

Aligned Translation: It doesn't matter if you're far away

Free Translation: It doesn't matter if you're far away

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Siempre te siento presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
siempre	tú	siento	presente
always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	present
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
always	you	I feel	present

Aligned Translation: I always feel you present

Free Translation: I always feel you present

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y estoy pendiente de ti frecuentemente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Preposition	Pronoun	Adverb
y		pendiente	de	ti	frecuentemente
and		pending	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	often, frequently

and	I am	pending	of	you	often

Aligned Translation: And I keep an eye on you frequently

Free Translation: And I keep an eye on you frequently

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando estoy en la calle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	estoy	en	la	calle
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	street
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
when	I am	in	the	street

Aligned Translation: When I'm on the street

Free Translation: When I'm on the street

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Resolviendo mis problemas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
resolviendo	mi	problema
to resolve, to sort out, to settle, to address, to tackle, to overcome, to iron out	before the noun Apocopic form of mío, my	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)
Simple Gerund of the verb resolver
resolving	my	problem

Aligned Translation: Solving my problems

Free Translation: Solving my problems

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es pa' nuestro futuro

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun
es	para	nuestro	futuro
to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	ours	future (the time ahead)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	for	our	future

Aligned Translation: It's for our future

Free Translation: It's for our future

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo no sé porque me celas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	no	sé	porque	yo	celas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be jealous
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb celar
I	not	know	because	me	you are jealous

Aligned Translation: I don' 't know why you're jealous of me

Free Translation: I don't know why you're jealous of me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No soy un santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	soy	un	santo
not	to be (essentially or identified as).	a	saint
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	am	a	saint

Aligned Translation: I am not a saint

Free Translation: I am not a saint

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tampoco ando en cosas malas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun	Adjective
tampoco	ando	en	cosa	malo
neither; nor; also not	to go around, to move or spread from person to person	in (in various expressions)	thing (object, concept)	evil
	1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
neither	I go around	in	things	evil

Aligned Translation: I don't do bad things either

Free Translation: I don't do bad things either

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Cuando no estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
cuando	no	estoy	con	ti
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
when	not	am	with	you

Aligned Translation: When I'm not with you

Free Translation: When I'm not with you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Es porque ando con mis panas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
es	porque	ando	con	mi	pana
to be (essentially or identified as).	because	to go around, to move or spread from person to person	with	before the noun Apocopic form of mío, my	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb andar
Is	because	go around	with	my	dudes

Aligned Translation: It's because I walk with my friends

Free Translation: It's because I walk with my panas

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Somos polos opuestos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
somos	polo	opuesto
to be (essentially or identified as).	geography:electricity pole	opposite
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
we are	poles	opposite

Aligned Translation: We are polar opposites

Free Translation: We are polar opposites

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y por eso nos gustamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	por	eso	nosotros	gustamos
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb gustar
and	for	that	we	like

Aligned Translation: And that's why we like each other

Free Translation: And that's why we like each other

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Qué más le vamos a hacer?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Punctuation mark
qué	más	ello	vamos	a	hacer	?
what (interrogative only)	else	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	Used in ¿ ?.
			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
what	else	it	we are going	to	to do	¿ ?

Aligned Translation: else are we going to do to him?

Free Translation: What else are we going to do to him?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si así nos enamoramos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
si	así	nosotros	enamoramos
if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	we (masculine plural)	transitive to enamor
			1st Person Plural Indicative Present of the verb enamorar
if	thus	we	fall in love with each other

Aligned Translation: If this is how we fall in love

Free Translation: If this is how we fall in love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Interjection	Verb
y	ay	vamos
and	Ah!, Alas!	intransitive to go
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
and	ah	lets go

Aligned Translation: And oh come on

Free Translation: And oh come on

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Peleamos, nos arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
peleamos	nosotros	arreglamos
intransitive to fight (to contend in physical conflict)	we (masculine plural)	to fix, to repair
1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear		1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
we fight	we	fix

Aligned Translation: we fight, we get by

Free Translation: We fight, we get by

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Nos mantenemos en esa pero nos amamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
nosotros	mantenemos	en	esa	pero	nosotros	amamos
we (masculine plural)	transitive to stay, to remain	in (in various expressions)	Alternative spelling of ésa	but	we (masculine plural)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mantener					1st Person Plural Indicative Present of the verb amar
we	we stay	in	that	but	we	love

Aligned Translation: We stay in that one but we love each other

Free Translation: We stay in that one but we love each other

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh come on

Free Translation: Oh come on

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Qué pena me daría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	pena	yo	daría
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
how	pity	I	I would give

Aligned Translation: What a pity it would give me

Free Translation: What a pity it would give me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No tenerte en mi vida, vida mía, mami

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Pronoun	Noun
no	tener	tú	en	mío	vida	vida	mía	mami
no	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	life	life	Feminine singular of mío	informal mommy
	Infinitive
no	to have	you	in	my	life	life	mine	mommy

Aligned Translation: Not having you in my life, life of mine, mommy

Free Translation: Not having you in my life, my life, mommy

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Todos los días yo la tengo que ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
todos	los	días	yo	ella	tengo	que	ver
Masculine plural of todo	the	plural of día	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	that	to see (literally)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
all	the	plural	I	her	I had	that	to see

Aligned Translation: Every day I have to see her

Free Translation: Every day I have to see her

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Así peleemos primero, mi mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Noun
así	peleemos	primero	mío	mujer
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	intransitive to fight (to contend in physical conflict)	first, first of all, firstly	predicative or after the noun mine, my.	woman
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb pelear
thus	we fight	first	my	woman

Aligned Translation: So we fight first my wife

Free Translation: So let's fight first, my wife

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mami, no me celes tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
mami	no	yo	celes	tanto
informal mommy	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be jealous	so much, long, hard, often, etc.
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb celar
mommy	no	me	be jealous	so much

Aligned Translation: mommy, don't give me so much

Free Translation: Mommy, don't give me so much

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que yo siempre me conmuevo con tu llanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	yo	siempre	yo	conmuevo	con	tuyo	llanto
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to affect, move, touch	with	yours, your	crying
				1st Person Singular Indicative Present of the verb conmover
that	I	always	myself	move	with	your	crying

Aligned Translation: That I'm always moved by your crying

Free Translation: That I'm always moved by your crying

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Nena, nena, tranquilícese

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Verb	Pronoun
nena	nena	tranquilice	se
Feminine noun of nene; baby girl	Feminine noun of nene; baby girl	to calm, calm down	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tranquilizar
baby	baby	calm down	oneself

Aligned Translation: baby, baby , take it easy

Free Translation: Baby, baby, take it easy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que en la calle a nadie besé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	en	la	calle	a	nadie	besé
that	in (in various expressions)	the	street	to	no one, nobody; anyone, anybody	to kiss
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
that	in	the	street	to	no one	I kissed

Aligned Translation: That I kissed no one on the street

Free Translation: That I kissed no one on the street

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Yo solo tengo ojos pa' usted

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	solo	tengo	ojo	para	usted
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	eye	for, to (expressing a recipient)	(second person formal); you (singular)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I	only	have	eyes	for	you

Aligned Translation: I only have eyes for you

Free Translation: I only have eyes for you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Relájate, despreocúpate

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
relaja	te	despreocuparse	te
to relax	reflexive pronoun: yourself	to not worry about	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb relajar		Infinitive
relax	yourself	not to worry	yourself

Aligned Translation: relax, don't worry

Free Translation: Relax, don't worry

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Nena, nena, tranquilícese

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Verb	Pronoun
nena	nena	tranquilice	se
Feminine noun of nene; baby girl	Feminine noun of nene; baby girl	to calm, calm down	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tranquilizar
baby	baby	calm down	oneself

Aligned Translation: baby, baby , take it easy

Free Translation: Baby, baby, take it easy

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Que en la calle a nadie besé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	en	la	calle	a	nadie	besé
that	in (in various expressions)	the	street	to	no one, nobody; anyone, anybody	to kiss
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
that	in	the	street	to	no one	I kissed

Aligned Translation: That I kissed no one on the street

Free Translation: That I kissed no one on the street

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yo solo tengo ojos pa' usted

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	solo	tengo	ojo	para	usted
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	eye	for, to (expressing a recipient)	(second person formal); you (singular)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I	only	have	eyes	for	you

Aligned Translation: I only have eyes for you

Free Translation: I only have eyes for you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Relájate, despreocúpate

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
relaja	te	despreocuparse	te
to relax	reflexive pronoun: yourself	to not worry about	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb relajar		Infinitive
relax	yourself	not to worry	yourself

Aligned Translation: relax, don't worry

Free Translation: Relax, don't worry

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que ahi vamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	ahi	vamos
indicating a reason, roughly because	Misspelling ahí	intransitive to go
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
because	there	we go

Aligned Translation: that's where we're going

Free Translation: That's where we're going

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Peleamos, nos arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
peleamos	nosotros	arreglamos
intransitive to fight (to contend in physical conflict)	we (masculine plural)	to fix, to repair
1st Person Plural Indicative Present of the verb pelear		1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
we fight	we	fix

Aligned Translation: we fight, we get by

Free Translation: We fight, we get by

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Nos mantenemos en esa pero nos amamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
nosotros	mantenemos	en	esa	pero	nosotros	amamos
we (masculine plural)	transitive to stay, to remain	in (in various expressions)	Alternative spelling of ésa	but	we (masculine plural)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Plural Indicative Present of the verb mantener					1st Person Plural Indicative Present of the verb amar
we	we stay	in	that	but	we	love

Aligned Translation: We stay in that one but we love each other

Free Translation: We stay in that one but we love each other

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh come on

Free Translation: Oh come on

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Aaah, aaah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ahh ahh

Free Translation: Aaah, aaah

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Qué pena me daría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	pena	yo	daría
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
how	pity	I	I would give

Aligned Translation: What a pity it would give me

Free Translation: What a pity it would give me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: No tenerte en mi vida, vida mía, mami

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Noun	Pronoun	Noun
no	tener	tú	en	mío	vida	vida	mía	mami
no	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	life	life	Feminine singular of mío	informal mommy
	Infinitive
no	to have	you	in	my	life	life	mine	mommy

Aligned Translation: Not having you in my life, life of mine, mommy

Free Translation: Not having you in my life, my life, mommy

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Ay vamos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh come on

Free Translation: Oh come on

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Nena, nena, tranquilícese

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Verb	Pronoun
nena	nena	tranquilice	se
Feminine noun of nene; baby girl	Feminine noun of nene; baby girl	to calm, calm down	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tranquilizar
baby	baby	calm down	oneself

Aligned Translation: baby, baby , take it easy

Free Translation: Baby, baby, take it easy

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: (J Balvin, the business men)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^2,3 artist

Aligned Translation: J Balvin, the business man

Free Translation: (J Balvin, the business men)

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Que en la calle a nadie besé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	en	la	calle	a	nadie	besé
that	in (in various expressions)	the	street	to	no one, nobody; anyone, anybody	to kiss
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
that	in	the	street	to	no one	I kissed

Aligned Translation: That I kissed no one on the street

Free Translation: That I kissed no one on the street

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: (Sky, rompiendo el bajo)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Adjective
	rompiendo	el	bajo
	to break	Masculine singular definite article; the.	music bass
	Simple Gerund of the verb romper
	breaking	the	bass
² artist

Aligned Translation: Sky, breaking the bass

Free Translation: (Sky, breaking the bass)

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Nena, nena, tranquilícese

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Verb	Pronoun
nena	nena	tranquilice	se
Feminine noun of nene; baby girl	Feminine noun of nene; baby girl	to calm, calm down	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb tranquilizar
baby	baby	calm down	oneself

Aligned Translation: baby, baby , take it easy

Free Translation: Baby, baby, take it easy

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: (Mosty, Bull Nene)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Noun
				nene ⁵
				colloquial babe, baby (term of endearment for a male)


^2,4,5 producer

Aligned Translation: Mosty Bull Nene

Free Translation: (Mosty, Bull Nene)

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Que en la calle a nadie besé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	en	la	calle	a	nadie	besé
that	in (in various expressions)	the	street	to	no one, nobody; anyone, anybody	to kiss
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
that	in	the	street	to	no one	I kissed

Aligned Translation: That I kissed no one on the street

Free Translation: That I kissed no one on the street

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: (Infinity Music, leggo', Infinity)

Typing Test: ( , ', )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^2,3,5,8 Label

Aligned Translation: Infinity Music leggo Infinity

Free Translation: (Infinity Music, leggo', Infinity)

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: ¿Estamos rompiendo o no estamos rompiendo muchachos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Noun
estamos	rompiendo	o	no	estamos	rompiendo	muchacho
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	or	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to break	boy
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper			1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb romper
We are	breaking	or	not	we are	breaking	boys

Aligned Translation: We are breaking or not we are breaking, boys

Free Translation: Are we breaking up or are we not breaking up guys?

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Ok, the business

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ok the business

Free Translation: Ok, the business

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: One, two, three

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: One, two, three

Free Translation: One, two, three

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Leggo'

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: Leggo

Free Translation: I read

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Ay Vamos" is a popular reggaeton song by Colombian singer J Balvin. It was released as the lead single from his album "La Familia" on July 22, 2014. The song became a massive hit, solidifying J Balvin's position as one of the leading figures in Latin urban music.

★ Song Emotion ★

"Ay Vamos" is a catchy and upbeat reggaeton track with a mix of urban and romantic elements. The lyrics tell a story of a complicated romantic relationship, highlighting the ups and downs that come with love. The song's overall emotion is a combination of confidence, determination, and resilience.

★ Learning Tips for Spanish Speakers ★ If you're a Spanish speaker learning with this song, here are a few tips:

Lyrics comprehension: Listen to the song attentively and try to understand the meaning of the lyrics in context. Follow along with the lyrics to improve your comprehension and grasp the vocabulary and expressions used.
Rhythm and flow: Pay attention to J Balvin's rhythm and flow as he delivers the lyrics. Try to imitate his pronunciation, intonation, and cadence to improve your own spoken Spanish skills.
Slang and informal language: "Ay Vamos" includes some slang and informal language commonly used in reggaeton and urban music. Take note of these expressions, and research their meanings and usage to expand your familiarity with informal Spanish.
Cultural references: Research the cultural context of reggaeton music and its impact on Latin American culture. Understanding the origins, influences, and significance of reggaeton can enhance your appreciation of the song and its broader cultural relevance.

★ Interesting Facts ★

"Ay Vamos" was a major commercial success for J Balvin. It topped the charts in several Latin American countries and became one of his signature songs.
The song's title "Ay Vamos" can be translated to "Well, here we go" in English, reflecting a sense of resilience and moving forward despite challenges.
"Ay Vamos" was nominated for several awards, including Latin Grammy Awards for Best Urban Performance and Best Urban Song.

★ Music Video ★

The music video for "Ay Vamos" was directed by Fernando Lugo and released on August 29, 2014. It tells a dramatic story of a tumultuous relationship, with J Balvin playing the lead role. The video garnered significant attention for its cinematic style and compelling narrative, adding visual depth to the song's lyrics.

★ Social Media of the Artist ★

You can find J Balvin on various social media platforms to stay updated with his latest projects and interact with his content:

Instagram: @jbalvin
Twitter: @JBALVIN
Facebook: @jbalvinoficial
YouTube: JbalvinVEVO

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Ay vamos has 174 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 47683 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!