Rojo J Balvin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Rojo' means 'Red' in English. It is a name of a song by 'J Balvin' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Rojo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Colores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Colors

Free Translation: Colores

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Yeah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah

Free Translation: Yeah

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: J Balvin, man

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: J Balvin man

Free Translation: J Balvin, man

Line 4

Original Lyrics: Leggo, leggo

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Leggo, leggo

Free Translation: Leggo, leggo

Line 5

Original Lyrics: A quién le mientes si en tu soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition		Noun
a	quién	él	mientes	si	en		soledad
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to lie (say something untrue)	if	in, at, on		solitude
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
To	who	you	lie	if	in	your	loneliness

Aligned Translation: To who you lie if in your loneliness

Free Translation: Who do you lie to if in your loneliness

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Quieres verme otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
quieres	ver	yo	otro	vez
to desire, to want, to want to	to see (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	other, another	time, instance
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
You want	to see	me	another	time

Aligned Translation: Want to see me another time

Free Translation: You want to see me again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Por ti respondo lo que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
por	ti	respondo ³	lo	que	tú	yo	das
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to answer, to reply	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Present of the verb responder					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
For	you	I answer	the thing	that	you	me	give
³ In this context, the translation "to answer" is questionable. The real meaning of this might be `to face`

Aligned Translation: For you answer the thing that you me give

Free Translation: For you I answer what you give me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Lo que nadie sabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
lo	que	nadie	sabe
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
That thing	that	nobody	knows

Aligned Translation: That thing that nobody knows

Free Translation: What no one knows

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me decido por ti, te decides por mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	decido	por	ti		tú	decides	por	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decidir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decidir
I	decide	for	you	,	you	decide	for	me

Aligned Translation: I decide for you, you decide for me

Free Translation: I choose you, you choose me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Adjective	Noun
	la	mismo	hora
	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te quiero sentir aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	quiero	sentir	aquí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to feel	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want you	to feel	here

Aligned Translation: I want you to feel here

Free Translation: I want to feel you here

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun				Pronoun	Verb	Noun		Pronoun
yo	dan	ganas				tú	dan	ganas		mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want				(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Adjective	Noun
	la	mismo	hora
	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tres y cuatro de la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Conjunction	Numeral	Preposition	Determiner	Noun
tres	y	cuatro	de	la	mañana
cardinal numbers three	and	cardinal numbers four	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	the morning

Three	and	four	in	the	morning

Aligned Translation: Three and four of the morning

Free Translation: 3:04 in the morning

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ven, mata estas ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Noun
ven		mata ³	estas	ganas
to come		to put out, extinguish (a flame or light)	demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	desire, wish, want
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb matar
Come	,	kill	this	desire
³ In this line, "to kill" means to lessen

Aligned Translation: Come, kill this desire

Free Translation: Come, lessen this desire

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Vamos a llegarle a mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
vamos	a	llegar	él	a	mío	cama
intransitive to go	to	intransitive to arrive, get (to)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to	predicative or after the noun mine, my.	bed
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
We are going	to	get	it	to	my	bed

Aligned Translation: We are going to get it to my bed

Free Translation: We're going to get to my bed.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que todo lo he ignorado por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
que	todo	él	he	ignorado
that	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ignorar
That	everything	it	have	ignored	for	you

Aligned Translation: That everything I have ignored for you

Free Translation: That I've ignored everything for you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Todo ha sido por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
todo	ha	sido	por	ti
everything	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
Everything	has	been	for	you

Aligned Translation: Everything has been for you

Free Translation: It's all been for you.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mi cuerpo sin saber te llama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
mío	cuerpo	sin	saber	tú	llama
predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	without	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to appeal; to attract
			Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llamar
My	body	without	knowing	you	attract

Aligned Translation: My body without knowing you attract

Free Translation: My body unknowingly calls you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y estas no son horas de llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb
y	estas	no	son	hora	de	llamar
and	demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	not	to be (essentially or identified as).	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)	of (indicates a quality or characteristic)	to summon, to call
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			Infinitive
And	these	not	to be	times	to	call

Aligned Translation: And these are not times to call

Free Translation: And these are not calling hours

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero es que el deseo siempre puede más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adverb
pero	es	que	el	deseo	siempre	puede	más
but	to be (essentially or identified as).	that	Masculine singular definite article; the.	desire	always	to be able, can	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
But	it's	that	the	desire	always	is able of	more

Aligned Translation: But it's that the desire always is able of more

Free Translation: But it is that desire can always be more

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Podemos pelearnos y hasta alejarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
podemos	pelear	nosotros	y	hasta	alejar	nosotros
to be able, can	intransitive to fight, to argue	we (masculine plural)	and	even	to estrange, alienate	we (masculine plural)
1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
We can	argue	each other	and	even	alienate	each other

Aligned Translation: We can argue and even alienate each other

Free Translation: We can fight and even walk away

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero cuando llega la hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
pero	cuando	llega	la	hora
but	when	intransitive to arrive, get (to)	the	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
But	when	comes	the	time

Aligned Translation: But when the time comes

Free Translation: But when the time comes

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me decido por ti, te decides por mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	decido	por	ti		tú	decides	por	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decidir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decidir
I	decide	for	you	,	you	decide	for	me

Aligned Translation: I decide for you, you decide for me

Free Translation: I choose you, you choose me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te quiero sentir aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	quiero	sentir	aquí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to feel	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want you	to feel	here

Aligned Translation: I want you to feel here

Free Translation: I want to feel you here

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Tratan y se caen de la mata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tratan	y	se ³	caen ⁴	de ⁵	la ⁶	mata ⁷
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	from (with the source or provenance of or at)	the	Colombia:Venezuela Cuba plant (organism of the kingdom Plantae)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb tratar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb caer
They try	and	they	fall off	from	the	plant
^3,4,5,6,7 This is a slang expression. In this context `"se caen de la mata"` means `to fail` in an endeavor. `"Caído de la mata"` is also used to mention that someone is `dumb or naive`, as discussed here.

Aligned Translation: They try and they fall off the plant

Free Translation: They try, and they fail

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Quieren comprarte siempre con plata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Noun
quieren	comprar	tú	siempre	con	plata ⁶
to desire, to want, to want to	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	with	Hispanic America money
3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
They want	to buy	you	always	with	money
⁶ The noun `plata` is often used in South America to talk about actual cash, not about silver, as the literal translation suggests. That's how the word is used in this song. The singer refers to `money`.

Aligned Translation: They always want to buy you with money

Free Translation: They always want to buy you with money

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero ese tesoro tiene pirata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
pero ¹	ese ²	tesoro ³	tiene ⁴	pirata ⁵
but	demonstrative that	treasure	transitive to have, possess (literally)	pirate
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	that	treasure	has	pirate
^1,2,3,4,5 The sentence is a metaphor where the pirate is the singer and the treasure is the girl.

Aligned Translation: But that treasure has pirate

Free Translation: But that treasure has a pirate

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me voy a toda por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	voy	a	todo	por	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	all, every	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I	go	to	all	for	you

Aligned Translation: I go to all for you

Free Translation: I'm going all out for you.

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tratan y se caen de la mata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tratan	y	se ³	caen ⁴	de ⁵	la ⁶	mata ⁷
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	from (with the source or provenance of or at)	the	Colombia:Venezuela Cuba plant (organism of the kingdom Plantae)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb tratar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb caer
They try	and	they	fall off	from	the	plant
^3,4,5,6,7 This is a slang expression. In this context `"se caen de la mata"` means `to fail` in an endeavor. `"Caído de la mata"` is also used to mention that someone is `dumb or naive`, as discussed here.

Aligned Translation: They try and they fall off the plant

Free Translation: They try, and they fail

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quieren comprarte siempre con plata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Noun
quieren	comprar	tú	siempre	con	plata ⁶
to desire, to want, to want to	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	with	Hispanic America money
3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
They want	to buy	you	always	with	money
⁶ The noun `plata` is often used in South America to talk about actual cash, not about silver, as the literal translation suggests. That's how the word is used in this song. The singer refers to `money`.

Aligned Translation: They always want to buy you with money

Free Translation: They always want to buy you with money

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero ese tesoro tiene pirata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
pero ¹	ese ²	tesoro ³	tiene ⁴	pirata ⁵
but	demonstrative that	treasure	transitive to have, possess (literally)	pirate
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	that	treasure	has	pirate
^1,2,3,4,5 The sentence is a metaphor where the pirate is the singer and the treasure is the girl.

Aligned Translation: But that treasure has pirate

Free Translation: But that treasure has a pirate

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo doy la vida por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	doy	la	vida	por	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:Mexico to surrender	the	life	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	give	the	life	for	you

Aligned Translation: I give the life for you

Free Translation: I give my life for you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Me decido por ti, te decides por mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	decido	por	ti		tú	decides	por	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decidir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decidir
I	decide	for	you	,	you	decide	for	me

Aligned Translation: I decide for you, you decide for me

Free Translation: I choose you, you choose me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Te quiero sentir aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	quiero	sentir	aquí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to feel	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want you	to feel	here

Aligned Translation: I want you to feel here

Free Translation: I want to feel you here

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: ...ti, te decides por mi

Typing Test: ...,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition
	ti		tú	decides	por
	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to decide	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decidir
...	you	,	you	decide	for	me

Aligned Translation: ...you, you decide for me

Free Translation: ...you, you choose me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me dan ganas de ti, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan	ganas	de	ti		tú	dan	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	desire, wish, want	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me.

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Te quiero sentir aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	quiero	sentir	aquí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to feel	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want you	to feel	here

Aligned Translation: I want you to feel here

Free Translation: I want to feel you here

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Me dan ganas de tí, te dan ganas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
yo	dan ²	ganas	de	ti		tú	dan ⁸	ganas	de	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to produce	desire, wish, want	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to produce	desire, wish, want	of, from (indicating cause)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar
I	give	desire	of	you	,	you	give	desire	of	me
^2,8 Here, the verb `"dar"` doesn't mean that someone gives you something. It means that something arises naturally or produces itself naturally. So, `"me dan ganas de"` means that `a desire arises naturally`.

Aligned Translation: I give desire of you, you give desire of me

Free Translation: It makes me want you, it makes you want me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: A la misma hora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
a	la	mismo	hora
at	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)

At	the	same	time

Aligned Translation: At the same time

Free Translation: At the same time

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Taiko

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Taiko

Line 56

Original Lyrics: J Balvin man

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: J Balvin, man

Line 57

Original Lyrics: Colores

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Colors

Free Translation: Colores

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yeah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah

Free Translation: Yeah

Line 59

Original Lyrics: Tú sabes lo que yo hago por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	sabes	lo	que	yo	hago	por	ti
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
You	know	the thing (or things)	that	I	do	for	you

Aligned Translation: You know what I do for you

Free Translation: You know what I'd do for you

Lingo Script Icons:

Review

Story in the lyrics.

The song is about passion. It's about how one person cannot live without his or her partner. It's about how life goes fast and we can be here in a given moment and gone in the next one. For me, it is a testament of passionate love, and how we're able to let someone go when we truly love her/him.

How does it makes me feel?

It arises certain nostalgia in me. It also makes me feel deeply into it all. It's quite immersive. Likewise, the artist really knows how to transmit emotions such as sadness, heartbreak, and pain which really mad themselves present throughout the song.

Does it have explicit themes? Is it a fun or sad song?

It has certain insinuating references that are typical of latin music, yet I wouldn't characterize them as explicit, but more as daring and romantic. This song is a sad song, a bit emotional.

How does the song relate to the Youtube video? What is going on in the video?

The video is about a couple. The guy (played by J. Balvin) has a car accident but his spirit stays on earth because he cannot live without his partner. The woman was pregnant before the accident and has a daugther eventually. 4 years later, the guy still watches over his family and sabotages the new relationships that his girlfriend builds. Nevertheless, the guy realizes that the happiness of his girl goes first, and lets her go at the end of the video.

The lyrics are about how at the end of the day a couple stays together no matter what. So, that's how the video and the song relates, because the video's main characther cannot let go of his girlfriend.

Links to the discussion of the song.

Refer to this page

Artist Homepage.

Refer to this page

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Rojo has 172 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 20679 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





Leggo	,	leggo