Ecos de Amor JESSE & JOY Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ecos de Amor' means 'Echoes of Love' in English. It is a name of a song by 'JESSE & JOY' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ecos de Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Desperté en la oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I woke up in the dark

Free Translation: I woke up in the dark

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Sin dejarte de pensar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Without stopping of thinking

Free Translation: While still thinking about you

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Sigue tu huella en mi almohada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Follow your blueprint in my pillow

Free Translation: Your blueprint is still in my pillow

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Veo tu rostro frente a mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I see your face in front to me

Free Translation: I see your face in front of me

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Siento que aún estás aquí

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I feel that you are still here

Free Translation: I feel that you're still here

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Todo mi cuerpo te extraña

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: All my body missed you

Free Translation: All my body misses you

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Puedo ver tu sombra en la luna

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I can see your shadow on the Moon

Free Translation: I can see your shadow on the Moon

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Cuando mi memoria te alumbra

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: When my memory lights you up

Free Translation: When my memory lights you up

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Ya están desgastadas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already worn

Free Translation: They're already worn

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Todas las palabras

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: All the words

Free Translation: All the words

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Lo que queda entre tú y yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What is left between you and I

Free Translation: What is left between you and me

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: No le alcanza al corazón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's not enough to the heart

Free Translation: It's not enough for the heart

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Y desde mi pecho

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And from my chest

Free Translation: And from my chest

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Suena tu recuerdo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your memory sounds

Free Translation: Your memory sounds

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Todo lo que fue de los dos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Everything which was of the two

Free Translation: Everything that was ours

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Son ecos de amor oh-oh, Oh-oh-oh

Typing Test:         -,   --

Voice Test:

Aligned Translation: They are echoes of love oh-oh, oh-oh-oh

Free Translation: They're echoes of love oh-oh, oh-oh-oh

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Estoy perdiendo la razón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I'm losing the reason

Free Translation: I'm losing my mind

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Me hablas en cualquier canción

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: You talk to me in any song

Free Translation: You speak to me in any song

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Tu nombre está en cada palabra

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Your name is in every word

Free Translation: Your name is in every word

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Estás tan cerca y tan lejos

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: You are so close and so far

Free Translation: You're so close and so far away

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Me aferro sólo a un reflejo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I only hold on to one reflection

Free Translation: I only hold on to your reflection

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Te pierdo

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I lose you

Free Translation: I lose you

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Ya están desgastadas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already worn

Free Translation: They're already worn

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Todas las palabras

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: All the words

Free Translation: All the words

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Lo que queda entre tú y yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What is left between you and I

Free Translation: What is left between you and me

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: No le alcanza al corazón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's not enough to the heart

Free Translation: It's not enough for the heart

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Y desde mi pecho

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And from my chest

Free Translation: And from my chest

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Suena tu recuerdo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your memory sounds

Free Translation: Your memory sounds

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Todo lo que fue de los dos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Everything which was of the two

Free Translation: Everything that was ours

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Son ecos de amor, oh-oh

Typing Test:       ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: They are echoes of love, oh-oh

Free Translation: They're echoes of love, oh-oh

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Ecos de amor, oh-oh-oh

Typing Test:     ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Echoes of love, oh-oh-oh

Free Translation: Echoes of love, oh-oh-oh

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Suenan más

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: They sound more

Free Translation: They sound more

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Y cada vez un poco más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And each time a little more

Free Translation: And each time a little more

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Suenan tanto

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: They sound so much

Free Translation: They sound so much

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Y no me puedo acostumbrar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I can't get used to

Free Translation: And I can't get used to it

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Ya están desgastadas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: They are already worn

Free Translation: They're already worn

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Todas las palabras

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: All the words

Free Translation: All the words

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Lo que queda entre tú y yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: What is left between you and I

Free Translation: What is left between you and me

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: No le alcanza al corazón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's not enough to the heart

Free Translation: It's not enough for the heart

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Y desde mi pecho

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And from my chest

Free Translation: And from my chest

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Suena tu recuerdo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Your memory sounds

Free Translation: Your memory sounds

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Todo lo que fue de los dos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Everything which was of the two

Free Translation: Everything that was ours

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Son ecos de amor, oh-oh

Typing Test:       ,   -

Voice Test:

Aligned Translation: They are echoes of love, oh-oh

Free Translation: They're echoes of love, oh-oh

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Ecos de amor

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Echoes of love

Free Translation: Echoes of love

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Ecos de amor

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Echoes of love

Free Translation: Echoes of love

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Ecos de amor

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Echoes of love

Free Translation: Echoes of love

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "Ecos de Amor" by Jesse & Joy

"Ecos de Amor," a song by the Mexican pop duo Jesse & Joy, is a poignant ballad that delves into themes of love, loss, and longing. The narrative of the lyrics tells the story of a person who is haunted by the echoes of a past love. The protagonist expresses a deep sense of yearning and sorrow, unable to move on from the memories of the relationship that once was. The "echoes of love" in the song symbolize the lingering presence of the former lover in the protagonist's heart and mind, despite the physical absence.

Artistic Techniques and Story Weaving

Jesse & Joy weave this heartfelt story through emotive and poetic lyrics, combined with a haunting melody that enhances the sense of melancholy. The lyrics are filled with vivid imagery and metaphors, such as "los ecos de amor" (the echoes of love), which evoke the persistent memories of a lost love. The use of repetition in the chorus reinforces the idea of these unending echoes that the protagonist cannot escape.

The song creates an emotional landscape rather than a specific physical setting. The "where" is in the mind and heart of the protagonist, where memories of the past relationship continue to resonate.

The timing in the song is fluid, moving between the past (when the love was alive) and the present (where the echoes remain). This temporal shift emphasizes the lasting impact of the relationship on the protagonist.

The main characters in the song are the protagonist and the former lover. The former lover is portrayed through the protagonist's memories and the emotional imprint they have left behind.

The central event in the song is the aftermath of a breakup. The protagonist grapples with their feelings, reflecting on the love that once was and the pain of its absence.

Emotional Tone and Themes

"Ecos de Amor" is undeniably a sad song, steeped in themes of heartbreak and nostalgia. It does not contain explicit themes but rather focuses on the universal experience of love and loss. The emotional tone is somber and introspective, aiming to evoke a sense of empathy in the listener.

Relation to the YouTube Video

The official music video for "Ecos de Amor" visually complements the song's themes. It features scenes of the protagonist, portrayed by Joy, in various states of reflection and sorrow, interspersed with symbolic imagery such as a broken hourglass and a desolate landscape. These visuals underscore the song's narrative of lingering memories and the passage of time. The video enhances the emotional impact of the song by providing a visual representation of the protagonist's inner turmoil and the haunting nature of the past love.

To learn more about Jesse & Joy, you can follow them on their official social media accounts and website:

- [Official Website](https://www.jesseyjoy.com/)
- [Twitter](https://twitter.com/JesseyJoy)

In conclusion, "Ecos de Amor" is a beautifully crafted song that resonates with anyone who has experienced the lingering pain of a lost love. Through their evocative lyrics and heartfelt delivery, Jesse & Joy create a powerful and moving narrative that stays with the listener long after the song has ended.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Ecos de Amor has 100 BPM (beats per minute)

Ecos de Amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 79 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!