Eso que tú me das Jarabe de Palo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Eso que tú me das' means 'What you give me' in English. It is a name of a song by 'Jarabe de Palo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Eso que tú me das' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
eso	que	tú	yo	das
Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	which	you	to me	you give

Aligned Translation: What you give me

Free Translation: What you give me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es mucho más de lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
es	mucho	más	de	él	que	pido
to be (essentially or identified as).	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	who; that	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
It is	much	more	of	it	who	I ask

Aligned Translation: It's so much more than I ask for

Free Translation: It's so much more than I ask for

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Todo lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	él	que	yo	das
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
everything	it	which	to me

Aligned Translation: All that you give me

Free Translation: All that you give me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es lo que ahora necesito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
es	él	que	ahora	necesito
to be (essentially or identified as).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	now (at the present time)	transitive to need
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
	it	which	now	I need

Aligned Translation: That is what I need now

Free Translation: That's what I need now

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
eso	que	tú	yo	das
Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	which	you	to me	you give

Aligned Translation: What you give me

Free Translation: What you give me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No creo lo tenga merecido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
no	creo	él	tenga	merecido
not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	to deserve
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener	Pastparticiple Singular Masculine of the verb merecer
not	I reckon	it	I have	deserved

Aligned Translation: I don't think I deserve it

Free Translation: I don't think I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todo lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	él	que	yo	das
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
everything	it	which	to me

Aligned Translation: All that you give me

Free Translation: All that you give me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te estaré siempre agradecido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb
tú	estaré	siempre	agradecido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	always	to be grateful for
	1st Person Singular Indicative Future of the verb estar		Pastparticiple Singular Masculine of the verb agradecer
to you	I will be	always	grateful

Aligned Translation: I will always be grateful to you

Free Translation: I will always be grateful to you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Así que gracias por estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
así	que	gracias	por	estar
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that; whom	thanks	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.
				Infinitive
so	that	thanks	due	to be

Aligned Translation: So thank you for being

Free Translation: So thank you for being

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Por tu amistad y tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
por	tuyo	amistad	y	tuyo	compañía
according to, for, regarding (to express opinion or something concerning someone)	yours, your	friendship	and	yours, your	companionship

for	your	friendship	and	your	companionship

Aligned Translation: For your friendship and your company

Free Translation: For your friendship and your company

Line 11

Original Lyrics: Eres lo, lo mejor que me ha dado la vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
eres	él	lo	mejor	que	yo	ha	dado	la	vida
to be (essentially or identified as).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	the	life
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
You are	it	the	best	that	to me	have	given	the	life

Aligned Translation: You are the best thing that life has given me

Free Translation: You are the, the best thing that life has given me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por todo lo que recibí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
por	todo	lo	que	recibí
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	all, every	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to receive, get
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb recibir
due	all	that	which	I received

Aligned Translation: For all that I received

Free Translation: For all that I received

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Estar aquí vale la pena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
estar	aquí	vale	la	pena
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	to be worth	the	trouble
Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
To be	here	it is worth	the	trouble

Aligned Translation: Being here is worth it

Free Translation: Being here is worth it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Gracias a ti seguí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun	Verb
gracias	a	ti	seguí
thanks	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb seguir
thanks	to	you	I continued

Aligned Translation: Thanks to you I continued

Free Translation: Thanks to you I continued

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Remando contra la marea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
remando ¹	contra	la	marea
to paddle	against, versus	the	tide
Simple Gerund of the verb remar
Rowing	against	the	tide
¹ Interestingly the etymology of `remar` meaning to row or paddle is simply the latin word for oar.

Aligned Translation: Paddling against the tide

Free Translation: Paddling against the tide

Line 16

Original Lyrics: Con todo lo que recibí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
con	todo	lo	que	recibí
with	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to receive, get
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb recibir
with	everything	that	which	I received

Aligned Translation: With everything I received

Free Translation: With everything I got

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahora sé que no estoy solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
ahora	sé	que	no	estoy	solo
now (at the present time)	to realize, to know (e.g. recognize)	that	not	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
now	I realise	that	not	I am	alone

Aligned Translation: Now I know I'm not alone

Free Translation: Now I know I'm not alone

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ahora te tengo a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
ahora	tú	tengo	a	ti
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	by	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
now	you	I have	by	you

Aligned Translation: Now I got you

Free Translation: Now I've got you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Amigo mío, mi tesoro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun
amigo	mío	mío	tesoro
friend	predicative or after the noun mine, my.	predicative or after the noun mine, my.	treasure

friend	my	my	treasure

Aligned Translation: My friend, my treasure

Free Translation: My friend, my treasure

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Así que gracias por estar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
así	que	gracias	por	estar
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that; whom	thanks	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.
				Infinitive
so	that	thanks	due	to be

Aligned Translation: So thank you for being

Free Translation: So thank you for being

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por tu amistad y tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
por	tuyo	amistad	y	tuyo	compañía
according to, for, regarding (to express opinion or something concerning someone)	yours, your	friendship	and	yours, your	companionship

for	your	friendship	and	your	companionship

Aligned Translation: For your friendship and your company

Free Translation: For your friendship and your company

Line 22

Original Lyrics: Eres lo, lo mejor que me ha dado la vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
eres	él	lo	mejor	que	yo	ha	dado	la	vida
to be (essentially or identified as).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	the	life
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
You are	it	the	best	that	to me	have	given	the	life

Aligned Translation: You are the best thing that life has given me

Free Translation: You are the, the best thing that life has given me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Todo te lo voy a dar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todo	tú	lo	voy	a	dar
everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
everything	for you	that	I'm going	to	give

Aligned Translation: I'm gonna give it all to you

Free Translation: I'm gonna give it all to you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Por tu calidad, por tu alegría

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	tuyo	calidad ³	por	tuyo	alegría
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	quality (level of excellence)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	joy, happiness

due to	your	quality	for	your	joy
³ It looks like an uncommon use of the word calidad here. Normally meaning quality he might mean "quality of character" here. It can also be used to signify postition or status.

Aligned Translation: For your quality for your joy

Free Translation: For your character, for your joy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me ayudaste a remontar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	ayudaste	a	remontar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to help	to	to overcome
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ayudar		Infinitive
For me	you helped	to	overcome

Aligned Translation: You helped me to get back

Free Translation: You helped me climb back

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: A superarme día a día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
a	superar	yo	día	a	día
to	to beat, to outdo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	day (any period of 24 hours)	by	day (any period of 24 hours)
	Infinitive
to	out do	myself	day	by	day

Aligned Translation: To out do myself day by day

Free Translation: To improve myself day by day

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Todo te lo voy a dar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
todo	tú	lo	voy	a	dar
everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
everything	for you	that	I'm going	to	give

Aligned Translation: I'm gonna give it all to you

Free Translation: I'm gonna give it all to you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Fuiste mi mejor medicina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
fuiste	mío	mejor	medicina
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	definite best	medicine
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
You were	mine	best	medicine

Aligned Translation: You were my best medicine

Free Translation: You were the best medicine for me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Todo te lo daré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	tú	él	daré
everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out
			1st Person Singular Indicative Future of the verb dar
everything	you	it	I will give

Aligned Translation: I'll give it all to you

Free Translation: I'll give you everything

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sea lo que sea, lo que pidas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
sea	lo	que	sea	lo	que	pidas
to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to request someone else to do something
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb pedir
It can be	it	which	it can be	it	which	you request

Aligned Translation: Whatever whatever you ask for

Free Translation: Whatever it is, whatever you would ask for

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	eso	que	tú	yo	das
and	Neuter singlar of ése; that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	that	that	you	to me	you give

Aligned Translation: And that what you give me

Free Translation: And what you give me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Es mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
es	mucho	más
to be (essentially or identified as).	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	much	more

Aligned Translation: It is much more

Free Translation: It is much more

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Es mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
es	mucho	más
to be (essentially or identified as).	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	much	more

Aligned Translation: It is much more

Free Translation: It is much more

Line 34

Original Lyrics: De lo que nunca te he pedido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
de	él	que	nunca	tú	he	pedido
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pedir
of	it	which	never	you	have	asked

Aligned Translation: Of what I've never asked of you

Free Translation: What I've never asked you for

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Todo lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	él	que	yo	das
everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
everything	it	which	to me

Aligned Translation: All that you give me

Free Translation: All that you give me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Es mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
es	mucho	más
to be (essentially or identified as).	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	much	more

Aligned Translation: It is much more

Free Translation: It is much more

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Es mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
es	mucho	más
to be (essentially or identified as).	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	much	more

Aligned Translation: It is much more

Free Translation: It is much more

Line 38

Original Lyrics: De lo que nunca he merecido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
de	él	que	nunca	he	merecido
of (expressing composition, substance)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that; which	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to deserve
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb merecer
of	it	which	never	I have	deserved

Aligned Translation: Than I've ever deserved

Free Translation: Than I've ever deserved

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
eso	que	tú	yo	das
Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	which	you	to me	you give

Aligned Translation: What you give me

Free Translation: What you give me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
eso	que	tú	yo	das
Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
that	which	you	to me	you give

Aligned Translation: What you give me

Free Translation: What you give me

Lingo Script Icons:

Review

Stick Syrup is the translation of the band's name Jarabe de palo

The song is basically just saying "thank you so much" in many different ways. Reasons why this person is thankful, and what it means to them.

Pau and the band released this song just before he died, so something makes me think this might be a good-bye song and "thank you very much" - to his fans, maybe his band or his family.

There are lots of sweet expressions that would be useful in a non-mortal situation too; maybe thanking people for support during tough times or for gifts, and expressing how grateful you are for something or someone.

When you know the guy died soon after this it makes it bittersweet. He's looking pretty haggard, and probably thinner than he was before his illness, but you wouldn't guess anyone was unhappy there: The band must win the award for the most happy-looking band ever. They smile insanely as they play their instruments. Nothing like putting on a brave face in the face of death. Bravo!

It seems to me like this a big thank you song to all his fans as he knows he's on the way out, and it's been a blast. For us language learners there are a lot of nice simple, regularly used phrases to pick up.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Eso que tú me das has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2221 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!