Ni tú ni yo Jennifer Lopez and Gente de Zona Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ni tú ni yo' means 'Not you, not me' in English. It is a name of a song by 'Jennifer Lopez and Gente de Zona' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ni tú ni yo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Woah oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Woah oh

Free Translation: Woah oh

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Woah oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Woah oh

Free Translation: Woah oh

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Woah oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Woah oh

Free Translation: Woah oh

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Woah oh oh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Interjection
	oh	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Woah	oh	oh

Aligned Translation: Woah oh oh

Free Translation: Woah oh oh

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Woah oh (Gente de Zona)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Noun	Preposition	Noun
	oh	gente ⁴	de ⁵	zona ⁶
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	people	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	zone, district, area

	oh	Gente	de	Zona
^4,5,6 Name of the singing duet.

Aligned Translation: Woah oh (Gente de Zona)

Free Translation: Woah oh (Gente de Zona)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Woah oh (Es lo que suena ahora)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adverb
	oh	es	lo	que	suena	ahora
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to sound, to ring	now (at the present time)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
Woah	oh	It's	it	that	sounds	now
¹ Equivalent to "wow".

Aligned Translation: Woah oh (It's what sounds now)

Free Translation: Wow oh (That's what sounds nowadays)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Woah oh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Woah oh

Free Translation: Woah oh

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Woah oh oh (JLo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Interjection
	oh	oh
	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Woah	oh	oh	JLo
⁵ The nickname of Jennifer Lopez.

Aligned Translation: Wow oh oh (JLo)

Free Translation: Wow oh oh (JLo)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como la vida, el amor es así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Verb	Adverb
como	la	vida	el	amor	es	así
like (similar to, reminiscent of)	the	life	Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Like	the	life	the	love	is	like this

Aligned Translation: Like the life, the love is like this

Free Translation: Life is like love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Nace de la nada y se convierte en todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
nace	de	la	nada	y	se	convierte	en	todo
to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	nothingness	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to turn	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	everything
3rd Person Singular Indicative Present of the verb nacer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb convertir
It's born	from	the	nothingness	and	itself	turns	into	everything

Aligned Translation: It's born from the nothingness and it turns into everything

Free Translation: It is born out of nothing and becomes everything

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nunca imaginé enamorarme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Pronoun	Adverb
nunca	imaginé		yo	así
never	to imagine		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
Never	I imagined	to fall in love	myself	like that
³ Not available in the dictionary.

Aligned Translation: I never imagined to fall in love like this

Free Translation: I never imagined falling in love like this

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No tenías previsto sentir amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Verb	Noun
no	tenías	previsto	sentir	amor
not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	expected, predicted	transitive to feel	love
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener		Infinitive
Not	you had	expected	to feel	love

Aligned Translation: You didn't have expected to feel love

Free Translation: You didn't plan on feeling love

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: El amor es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
el	amor	es	así
Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	love	is	like that

Aligned Translation: The love is like that

Free Translation: Love is like that

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Inspirador, cautivador

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Inspiring, captivating

Free Translation: Inspiring, captivating

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Conmovedor, provocador

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Moving, provocative

Free Translation: Moving, provocative

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y a veces tentación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Noun
y			tentación
and			temptation

and			temptation
^2,3 "A veces" means "sometimes".

Aligned Translation: and sometimes temptation

Free Translation: And sometimes it's temptation

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El amor es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
el	amor	es	así
Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	love	is	like that

Aligned Translation: The love is like that

Free Translation: Love is like that

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Controlador, es dictador

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun
controlador	es	dictador
controlling	to be (essentially or identified as).	A dictator
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
controlling	it's	a dictator

Aligned Translation: Controlling, it's a dictator

Free Translation: It is controlling, it is dictatorial

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Emocionante, apasionante

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective
emocionante		apasionante
exciting.		exciting, interesting, heady

Exciting		Interesting

Aligned Translation: Exciting, interesting

Free Translation: Exciting, interesting

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Depredador

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Predatory

Free Translation: Predatory

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ay, le haremos caso a la gente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ay	ello	a	la	gente
Ah!, Alas!	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	the	people

Ah	to it	to	the	people
^4,5 "Hacer caso" is an idiom that means "to do as people say" or "to care about what others' opinions about you".

Aligned Translation: Ah, we will care about the people

Free Translation: Oh, we won't give a damn about what people think

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ellos no saben lo que se siente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
ellos	no	saben	lo	que	se	siente
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	not	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
They	not	know	it	that	itself	feels

Aligned Translation: They don't know what it feels

Free Translation: They don't know what it feels like

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cuando estamos juntos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
cuando	estamos	junto	tú	y	yo
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
When	we are	together	you	and	I

Aligned Translation: When we are together you and I

Free Translation: When you and I are together

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Nos dimos cuenta de lo que hicimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
nosotros	de	lo	que	hicimos
we (masculine plural)	about (concerning; with regard to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
We	about	it	that	we did
^2,3 "Darse cuenta" means "to realize".

Aligned Translation: We realized of what we did

Free Translation: We realized what we did

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y tu corazón es testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
y	tuyo	corazón	es	testigo
and	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	to be (essentially or identified as).	witness (someone who sees something)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	your	heart	is	witness

Aligned Translation: And your heart is witness

Free Translation: And your heart is a witness

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dime qué fue lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
di	yo	qué	fue	lo	que	pasó
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	intransitive to happen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Tell	me	what	it was	it	that	happened

Aligned Translation: Tell me what it was that happened

Free Translation: Tell me what happened

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tenemos el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tenemos	el	control ³
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.	control or emotional restraint, self-control
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
We have	the	control
³ It refers to the control of the situation or feeling.

Aligned Translation: We have the control

Free Translation: Have control over this

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Nada de lo que hagamos ahora es inmoral porque Cupido ya flechó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Noun	Adverb	Verb
nada	de	lo	que	hagamos	ahora	es	inmoral	porque	cupido	ya	flechó
nothing, zero, zilch	about (concerning; with regard to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	immoral	because	cupid	already, yet	to shoot with an arrow; to put an arrow through
				1st Person Plural Subjunctive Present of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb flechar
nothing	about	it	that	we do	now	is	immoral	because	cupid	already	put an arrow through

Aligned Translation: Nothing about what we do now is immoral because Cupid already hit us with an arrow

Free Translation: Nothing we do now is immoral because Cupid has already arrowed us

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Si el amor es inmortal, entonces la inmortalidad nos eligió

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
si	el	amor	es	inmortal	la	inmortalidad	nosotros	eligió
if	Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	immortal	the	immortality	we (masculine plural)	transitive to choose
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb elegir
if	the	love	is	immortal	the	immortality	us	chose

Aligned Translation: If the love is immortal, then the immortality chose us

Free Translation: If love is immortal, then immortality chose us

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tus labios son agua pura y mi mirada ya refleja el Kamasutra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner
tu	labio	son	agua	puro	y	mío	mirada	ya	refleja	el
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to be (essentially or identified as).	water	pure, clear	and	predicative or after the noun mine, my.	look, glance	already, yet	transitive to reflect	Masculine singular definite article; the.
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser							3rd Person Singular Indicative Present of the verb reflejar
Your	lips	are	water	pure	and	my	glance	already	reflects	the	Kamasutra
¹² The Kamasutra is a popular book that depicts sexual positions.

Aligned Translation: Your lips are pure water and my glance already reflects the Kamasutra

Free Translation: Your lips are pure water and my gaze already reflects the Kamasutra

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y mi mirada ya refleja el Kamasutra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner
y	mío	mirada	ya	refleja	el
and	predicative or after the noun mine, my.	look, glance	already, yet	transitive to reflect	Masculine singular definite article; the.
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb reflejar
And	my	glance	already	reflects	the	Kamasutra
⁷ "Kamasutra" refers to a well-known book where several sex positions are depicted.

Aligned Translation: And my glance already reflects the Kamasutra

Free Translation: And my gaze already reflects the Kamasutra

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me gusta mi cama, pero prefiero la tuya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun
yo	gusta	mío	cama	pero	prefiero	la	tuya
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	predicative or after the noun mine, my.	bed	but	to prefer	the	Feminine singular of tuyo
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar				1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir
I	like	my	bed	but	I prefer	the	yours

Aligned Translation: I like my bed, but I prefer yours

Free Translation: I like my bed, but I prefer yours

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: El amor es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
el	amor	es	así
Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	love	is	like that

Aligned Translation: The love is like that

Free Translation: Love is like that

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Inspirador, cautivador

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Inspiring, captivating

Free Translation: Inspiring, captivating

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Conmovedor, provocador

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Moving, provocative

Free Translation: Moving, provocative

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y a veces tentación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Noun
y			tentación
and			temptation

and			temptation
^2,3 "A veces" means "sometimes".

Aligned Translation: and sometimes temptation

Free Translation: And sometimes it's temptation

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: El amor es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb
el	amor	es	así
Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	love	is	like that

Aligned Translation: The love is like that

Free Translation: Love is like that

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Controlador, es dictador

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Noun
controlador	es	dictador
controlling	to be (essentially or identified as).	A dictator
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
controlling	it's	a dictator

Aligned Translation: Controlling, it's a dictator

Free Translation: It is controlling, it is dictatorial

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Emocionante, apasionante

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective
emocionante		apasionante
exciting.		exciting, interesting, heady

Exciting		Interesting

Aligned Translation: Exciting, interesting

Free Translation: Exciting, interesting

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Depredador

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Predatory

Free Translation: Predatory

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ay, le haremos caso a la gente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ay	ello	a	la	gente
Ah!, Alas!	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	the	people

Ah	to it	to	the	people
^4,5 "Hacer caso" is an idiom that means "to do as people say" or "to care about what others' opinions about you".

Aligned Translation: Ah, we will care about the people

Free Translation: Oh, we won't give a damn about what people think

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ellos no saben lo que se siente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
ellos	no	saben	lo	que	se	siente
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	not	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
They	not	know	it	that	itself	feels

Aligned Translation: They don't know what it feels

Free Translation: They don't know what it feels like

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cuando estamos juntos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
cuando	estamos	junto	tú	y	yo
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
When	we are	together	you	and	I

Aligned Translation: When we are together you and I

Free Translation: When you and I are together

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Nos dimos cuenta de lo que hicimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
nosotros	de	lo	que	hicimos
we (masculine plural)	about (concerning; with regard to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
We	about	it	that	we did
^2,3 "Darse cuenta" means "to realize".

Aligned Translation: We realized of what we did

Free Translation: We realized what we did

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y tu corazón es testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
y	tuyo	corazón	es	testigo
and	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	to be (essentially or identified as).	witness (someone who sees something)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	your	heart	is	witness

Aligned Translation: And your heart is witness

Free Translation: And your heart is a witness

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Dime qué fue lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
di	yo	qué	fue	lo	que	pasó
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	intransitive to happen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Tell	me	what	it was	it	that	happened

Aligned Translation: Tell me what it was that happened

Free Translation: Tell me what happened

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tenemos el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tenemos	el	control ³
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.	control or emotional restraint, self-control
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
We have	the	control
³ It refers to the control of the situation or feeling.

Aligned Translation: We have the control

Free Translation: Have control over this

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que sea lo que Dios quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb
que	sea	lo	que	Dios	quiera
that	to exist; to occur	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	God	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
that	it occurs	it	that	God	wants

Aligned Translation: That it is what God wants

Free Translation: It's in God's hands

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Yo quiero vivir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
yo	quiero	vivir	contigo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to live, reside, inhabit	with you (singular)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to live	with you

Aligned Translation: I want to live with you

Free Translation: I want to live with you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Lo hacemos a tu manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
lo	hacemos	a	tuyo	manera
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	to	yours, your	way; manner
	1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
It	we do	to	your	way

Aligned Translation: We do it to your way

Free Translation: We do it your way

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Porque a mí me da lo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
porque	a	mí	yo ⁴	da ⁵	lo ⁶	mismo ⁷
because	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Because	to	me	me	it gives	the	same
^4,5,6,7 "Dar lo mismo" means "to not care about an outcome of an endeavor". It's a common expression.

Aligned Translation: Because I don't care

Free Translation: Because it's all the same for me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Que sea lo que Dios quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb
que	sea	lo	que	Dios	quiera
that	to exist; to occur	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	God	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
that	it occurs	it	that	God	wants

Aligned Translation: That it is what God wants

Free Translation: It's in God's hands

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Yo quiero vivir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
yo	quiero	vivir	contigo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to live, reside, inhabit	with you (singular)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to live	with you

Aligned Translation: I want to live with you

Free Translation: I want to live with you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Lo hacemos a tu manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
lo	hacemos	a	tuyo	manera
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	to	yours, your	way; manner
	1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
It	we do	to	your	way

Aligned Translation: We do it to your way

Free Translation: We do it your way

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Ay, le haremos caso a la gente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ay	ello	a	la	gente
Ah!, Alas!	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to	the	people

Ah	to it	to	the	people
^4,5 "Hacer caso" is an idiom that means "to do as people say" or "to care about what others' opinions about you".

Aligned Translation: Ah, we will care about the people

Free Translation: Oh, we won't give a damn about what people think

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Ellos no saben lo que se siente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
ellos	no	saben	lo	que	se	siente
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	not	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
They	not	know	it	that	itself	feels

Aligned Translation: They don't know what it feels

Free Translation: They don't know what it feels like

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Cuando estamos juntos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun
cuando	estamos	junto	tú	y	yo
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
When	we are	together	you	and	I

Aligned Translation: When we are together you and I

Free Translation: When you and I are together

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Nos dimos cuenta de lo que hicimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
nosotros	de	lo	que	hicimos
we (masculine plural)	about (concerning; with regard to)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
We	about	it	that	we did
^2,3 "Darse cuenta" means "to realize".

Aligned Translation: We realized of what we did

Free Translation: We realized what we did

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Y tu corazón es testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
y	tuyo	corazón	es	testigo
and	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	to be (essentially or identified as).	witness (someone who sees something)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	your	heart	is	witness

Aligned Translation: And your heart is witness

Free Translation: And your heart is a witness

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Dime qué fue lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
di	yo	qué	fue	lo	que	pasó
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	intransitive to happen
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Tell	me	what	it was	it	that	happened

Aligned Translation: Tell me what it was that happened

Free Translation: Tell me what happened

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Tenemos el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tenemos	el	control ³
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.	control or emotional restraint, self-control
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
We have	the	control
³ It refers to the control of the situation or feeling.

Aligned Translation: We have the control

Free Translation: Have control over this

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Tenemos el control

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tenemos	el	control ³
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.	control or emotional restraint, self-control
1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
We have	the	control
³ It refers to the control of the situation or feeling.

Aligned Translation: We have the control

Free Translation: Have control over this

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Typing Test: , ; ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
ni	tú	ni	yo	ni	tú	ni	yo
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Neither	you	nor	I	neither	you	nor	I

Aligned Translation: Neither you, nor I; neither you, nor I

Free Translation: Neither you, nor me; neither you, nor me

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Que sea lo que Dios quiera (¡Motif! Yo te lo dije)

Typing Test: (¡! )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb
que	sea	lo	que	Dios	quiera
indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	to exist; to occur	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	God	to desire, to want, to want to
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
That	it occurs	it	that	God	wants	Motif

Aligned Translation: That it is what God wants (Motif! I told you)

Free Translation: It's in God's hands (Motif! I told you)

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Lo hacemos a tu manera (Magnus, pero esta vez es con JLo)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition
lo	hacemos	a	tuyo	manera		pero	esta	vez	es	con
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	to	yours, your	way; manner		but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	time, instance	to exist; to occur	with
	1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer								3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It	we do	to	your	way	Magnus	but	this	time	it is	with	JLo

Aligned Translation: We do it to your way (Magnus, but this time it is with JLo)

Free Translation: We do it your way (Magnus, but this time it's with JLo)

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb
que	sea	lo	que	Dios	quiera	lo	mejor	que	suena	ahora
that	to exist; to occur	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	God	to desire, to want, to want to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite top, highest, finest (e.g. highest quality, highest bidder, top of one's class, in top form, finest food and wine, finest hotel, etc.)	that	to sound, to ring	now (at the present time)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
That	it is	it	that	God	wants	the	top	that	sounds	now

Aligned Translation: That it is what God wants (The top that sounds now)

Free Translation: It's all in God's hands (Today's hit)

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition
lo	hacemos	a	tuyo	manera	desde
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	to	yours, your	way; manner	from (a location)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
It	we do	to	your	way	from	Cuba
⁸ "Cuba" is a Latinoamerican country, and it's an island. It's also an independent state.

Aligned Translation: We do it to your way (From Cuba)

Free Translation: We do it your way (From Cuba)

Lingo Script Icons:

Review

The song "Ni Tú Ni Yo" by Jennifer Lopez featuring Gente de Zona is a lively and upbeat track with a catchy rhythm and infectious energy. The lyrics speak about living in the moment, enjoying life, and not worrying about what others think. It's a celebration of self-confidence and empowerment, with themes of freedom and liberation.

Story in the Lyrics

The song's story revolves around a carefree attitude towards life and love. It encourages listeners to let go of inhibitions, embrace spontaneity, and fully enjoy the present moment. The lyrics depict a scene of dancing, partying, and having a good time without any concerns or reservations.

The song employs a blend of Latin and pop elements, with energetic beats and catchy melodies that captivate listeners. Lopez's powerful vocals combined with Gente de Zona's dynamic performance create a vibrant and captivating atmosphere.

The setting of the song is a beach, Jennifer Lopez is being photographed. It evokes images of vibrant tropical weathers, such as Miami or Havana. The song can be enjoyed at any time, but its upbeat tempo makes it particularly suited for parties and gatherings.

Jennifer Lopez, a renowned pop and Latin music artist, collaborates with Gente de Zona, a Cuban reggaeton group known for their energetic performances and infectious rhythms.

The song celebrates self-expression, freedom, and living in the moment. It encourages listeners to embrace their individuality and enjoy life without worrying about judgment or criticism. It conveys a sense of liberal love.

Feelings

The song elicits feelings of joy, excitement, and liberation. Its upbeat tempo and lively instrumentation inspire listeners to let loose and have a good time.

Explicit Themes

The song does not contain explicit themes and is suitable for a wide audience. It does contain some sexual innuendo though.

Fun or Sad

"Ni Tú Ni Yo" is a fun and uplifting song that energizes listeners with its infectious rhythm and positive vibes.

Relation to the YouTube Video

The music video for "Ni Tú Ni Yo" complements the song's themes by showcasing vibrant visuals of Lopez and Gente de Zona enjoying themselves at a lavish beach party. The video reinforces the message of living in the moment and embracing freedom and self-expression.

Links

- [Official Music Video](https://www.youtube.com/watch?v=V5_tnpdnNz4)

- [Jennifer Lopez's Website](https://store.jenniferlopez.com/en/jennifer-lopez/music/)

- [Gente de Zona's Website](https://www.gdzoficial.com/)

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Ni tú ni yo has 109 BPM (beats per minute)

Ni tú ni yo is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3944 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective		Adjective
inspirador		cautivador
inspiring		captivating

Inspiring		captivating

Adjective		Adjective
conmovedor		provocador
moving, touching		provocative

Moving		provocative

Adjective
depredador
predatory

Predatory