Amor Se Paga Con Amor Jennifer Lopez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amor Se Paga Con Amor' means 'Love is Payed out With Love' in English. It is a name of a song by 'Jennifer Lopez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amor Se Paga Con Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, feel (internally)	and	now	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go

Aligned Translation: You think that you have me and now I go

Free Translation: You think you have me and I'm coming

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	to it	put	price	to	it	that	I am

Aligned Translation: Don't put to it price to what I'm

Free Translation: Don't put a price tag on what I am

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Todo para ti tiene un valor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
todo	para	ti	tiene	un	valor
everything	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
everything	for	you	it has	a	value

Aligned Translation: Everything has a value for you

Free Translation: Everything has a value for you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Mira de una vez, soy como soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb
mira	de	una	vez	soy	como	soy
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Female singular adjectival form of uno	time, instance	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	of	one	time	I am	as	I am

Aligned Translation: Look of one time, I am as I am

Free Translation: Look once and for all, I am the way I am

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú llegaste allí, y como un rey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
tú	llegaste	allí	y	como	un	rey
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to arrive, get (to)	there (away from the speaker and the listener)	and	like (similar to, reminiscent of)	a	king
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
you	arrived	there	and	like	a	king

Aligned Translation: You arrived there, and like a king

Free Translation: You got there, and like a king

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: En la discoteque, me gustaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
en	la	discoteque	yo	gustaste
in, at, on	the	Chile discotheque, nightclub	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb gustar
At	the	nightclub	to me	you liked

Aligned Translation: At the discoteque, you liked to me

Free Translation: At the club, I liked you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me sentí volar, al mirarme así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Contraction	Verb	Pronoun	Adverb
yo	sentí	volar	al	mirar	yo	así
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	intransitive to fly, to fly away	(contraction of a el) at the, to the.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir	Infinitive		Infinitive
I	felt	flying	to the	looking at	me	like that

Aligned Translation: I felt flying, to the looking at me like that

Free Translation: I felt like flying, looking at myself

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tu sonrisa me bastó para llegar a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
tuyo	sonrisa	yo	bastó	para	llegar	a	mí
yours, your	smile	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be enough; to suffice	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to arrive, get (to)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb bastar		Infinitive
Your	smile	for me	it sufficed	to	get to	personal a	me

Aligned Translation: Your smile sufficed for me to reach to me

Free Translation: Your smile was enough to reach me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para impresionar, estabas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun
para	impresionar	estabas	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to impress; to make an impression on	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
to	impress	were	you

Aligned Translation: To impress, you were

Free Translation: You were ready to impress

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Junto a los demás, brindando con champán

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
junto	a	los	demás	brindando	con	champán
junto a next to, together with, alongside	to	the	others, other ones	to toast, drink a toast to	with	champagne
				Simple Gerund of the verb brindar
Alongside	to	the	others	toasting	with	champagne

Aligned Translation: Alongside to the others, toasting with champagne

Free Translation: Alongside the others, toasting with champagne

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Con tu vanidad, y ese club de fans

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Noun
con	tuyo	vanidad	y	ese	club	de	fan
with	yours, your	vanity	and	demonstrative that	club (association)	of (expressing composition, substance)	fan

with	your	vanity	and	that	club	of	fans

Aligned Translation: With your vanity, and that club of fans

Free Translation: With your vanity, and that fan club

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En tu mundo te sentías como el mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
en	tuyo	mundo	tú	sentías	como	el	mejor
in, at, on	yours, your	world, earth (human collective existence)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to feel	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	definite best
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb sentir
In	your	world	you	felt	like	the	best

Aligned Translation: In your world you felt like the best

Free Translation: In your world you felt like the best

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y si así tomaras de lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	si	así	tomaras	de	lo	que	yo	das
and	if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to take	from (with the source or provenance of or at)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tomar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	if	like that	you took	from	it	that	me	you give

Aligned Translation: And if you took like that from what you give me

Free Translation: And if you were to take from what you give me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: El amor que siento no se puede comprar, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
el	amor	que	siento	no	se	puede	comprar
Masculine singular definite article; the.	love	that	transitive to feel	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to buy (to obtain in exchange of money or goods)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	love	that	I feel	not	itself	it can	buy	yeah

Aligned Translation: The love that I feel it cannot buy, yeah

Free Translation: The love I feel can't be bought, yeah

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, feel (internally)	and	now	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go

Aligned Translation: You think that you have me and now I go

Free Translation: You think you have me and I'm coming

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	to it	put	price	to	it	that	I am

Aligned Translation: Don't put to it price to what I'm

Free Translation: Don't put a price tag on what I am

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Todo para ti tiene un valor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
todo	para	ti	tiene	un	valor
everything	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
everything	for	you	it has	a	value

Aligned Translation: Everything has a value for you

Free Translation: Everything has a value for you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mira de una vez, soy como soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb
mira	de	una	vez	soy	como	soy
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Female singular adjectival form of uno	time, instance	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	of	one	time	I am	as	I am

Aligned Translation: Look of one time, I am as I am

Free Translation: Look once and for all, I am the way I am

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú me quieres dar todo material

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	yo	quieres	dar	todo	material
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	all, every	material
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
You	me	want	to give	all	material

Aligned Translation: You want to give me all material

Free Translation: You want to give me all the material

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero te faltó el romance

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	tú	faltó	el	romance
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be absent	Masculine singular definite article; the.	romance, love affair
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb faltar
But	to you	it was absent	the	romance

Aligned Translation: But you lacked the romance

Free Translation: But you lacked romance

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Para qué comprar lo que es tuyo ya?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb
para	qué	comprar	lo	que	es	tuyo	ya
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	yours, your	already, yet
		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
For	what	buy	it	that	is	yours	already

Aligned Translation: For what to buy what is already yours?

Free Translation: Why buy what's already yours?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Lo que busco, en la tienda, no se vende

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
lo	que	busco	en	la	tienda	no	se	vende
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	the	shop, store	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to sell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb vender
It	that	I seek	in	the	shop	not	itself	sells

Aligned Translation: What I seek, in the shop, it doesn't sell

Free Translation: What I am looking for is not sold in the store

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te pido más y no me lo das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	tú	pido	más	y	no	yo	lo	das
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to request someone else to do something	more, any more	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
I	to you	request	more	and	not	to me	it	you give

Aligned Translation: I ask you more and you don't give it to me

Free Translation: I ask for more and you don't give it to me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Necesito amor, algo más real

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Adjective
necesito	amor	algo	más	real
transitive to need	love	something, anything	more; -er (used to make comparisons)	real
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I need	love	something	more	real

Aligned Translation: I need love, something more real

Free Translation: I need love, something more real

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si no puede ser, ven y dímelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun
si	no	puede	ser	ven	y	di	yo	lo
if	not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	to come	and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
if	not	it can	be	come	and	tell	me	it

Aligned Translation: If it can't be, come and tell me

Free Translation: If it can't be, come and tell me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ya no puedo un día más, entiéndelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
ya	no	puedo	un	día	más	entiende	lo
anymore; no longer	not	to be able, can	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	to understand	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb entender
No longer	not	I can	one	day	more	understand	it

Aligned Translation: I can no longer one more day, understand it

Free Translation: I can't go one more day, understand it

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y si así tomaras de lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	si	así	tomaras	de	lo	que	yo	das
and	if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to take	from (with the source or provenance of or at)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tomar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	if	like that	you took	from	it	that	me	you give

Aligned Translation: And if you took like that from what you give me

Free Translation: And if you were to take from what you give me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: El amor que siento no se puede comprar, yeah, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
el	amor	que	siento	no	se	puede	comprar
Masculine singular definite article; the.	love	that	transitive to feel	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	to buy (to obtain in exchange of money or goods)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	love	that	I feel	not	itself	can	buy	yeah	yeah

Aligned Translation: The love that I feel it can't buy, yeah, yeah

Free Translation: The love I feel can't be bought, yeah, yeah

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, feel (internally)	and	now	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go

Aligned Translation: You think that you have me and now I go

Free Translation: You think you have me and I'm coming

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	to it	put	price	to	it	that	I am

Aligned Translation: Don't put to it price to what I'm

Free Translation: Don't put a price tag on what I am

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Se paga con amor (Se paga con amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor	se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pays	with	love	Itself	pays	with	love

Aligned Translation: It pays with love (It pays with love)

Free Translation: It's paid with love (It's paid with love)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Todo para ti tiene un valor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
todo	para	ti	tiene	un	valor
everything	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
everything	for	you	it has	a	value

Aligned Translation: Everything has a value for you

Free Translation: Everything has a value for you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mira de una vez, soy como soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb
mira	de	una	vez	soy	como	soy
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Female singular adjectival form of uno	time, instance	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	of	one	time	I am	as	I am

Aligned Translation: Look of one time, I am as I am

Free Translation: Look once and for all, I am the way I am

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: El amor que te doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	doy
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
the	love	that	you	I give

Aligned Translation: The love that I give you

Free Translation: The love I give you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	paga	con	amor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
Itself	pay	with	love

Aligned Translation: It's paid with love

Free Translation: It is paid with love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Amor, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Love, love

Free Translation: Love, love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No hay un millón ni mucho más (Mucho más)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
no		un	millón	ni	mucho	más	mucho	más
not		a	million (10⁶)	nor, or	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)

Not	there is	a	million	nor	much	more	Much	more

Aligned Translation: There is not a million nor much more (Much more)

Free Translation: There is not a million nor much more (Much more)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que a mí me pueda conquistar (Conquistar)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
que	a	mí	yo	pueda	conquistar	conquistar
that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	figuratively to enamor, romantically convince	figuratively to enamor, romantically convince
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive	Infinitive
That	to	me	me	be able to	conquer	Conquer

Aligned Translation: That is able to conquer me (Conquer)

Free Translation: That is able conquer me (Conquer)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Para comprar mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	comprar	mío	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
To	buy	my	heart

Aligned Translation: To buy my heart

Free Translation: To buy my heart

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Te cuesta más, amor se compra con amor (Amor te cuesta más)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
tú	cuesta	más	amor	se	compra	con	amor	amor	tú	cuesta	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	more; -er (used to make comparisons)	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	with	love	love	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar
To you	hard time	more	love	itself	buys	with	love	love	you	have a hard time	more

Aligned Translation: You have a hard time more, love itself buys with love (Love costs you more)

Free Translation: It costs you more, love is bought with love (Love costs you more)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Te pido solo una vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adjective	Noun	Adverb
tú	solo	una	vez	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	only, solely, just	Female singular adjectival form of uno	time, instance	more; -er (used to make comparisons)

You	only	one	time	more

Aligned Translation: I only ask you one more time

Free Translation: I ask you just one more time

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si quieres a mi amor llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb
si	quieres	a	mío	amor	llegar
if	to desire, to want, to want to	to	predicative or after the noun mine, my.	love	intransitive to arrive, get (to)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				Infinitive
If	you want	to	my	love	get to

Aligned Translation: If you want to get to my love

Free Translation: If you want to get to my love

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: No hay precio que puedas pagar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Conjunction	Verb	Verb
no		precio	que	puedas	pagar
no		price	that	to be able, can	to pay
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
No	there is	price	that	you can	pay

Aligned Translation: There is no price that you can pay

Free Translation: There's no price that you can pay

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Para ganar mi amor, se gana con amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
para	ganar	mío	amor	se	gana	con	amor
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to gain	predicative or after the noun mine, my.	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to gain	with	love
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ganar
To	gain	my	love	itself	gain	with	love

Aligned Translation: To win my love, itself win with love

Free Translation: To win my love, you win with love

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, feel (internally)	and	now	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go

Aligned Translation: You think that you have me and now I go

Free Translation: You think you have me and I'm coming

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	to it	put	price	to	it	that	I am

Aligned Translation: Don't put to it price to what I'm

Free Translation: Don't put a price tag on what I am

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor (Se paga con amor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love	Itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love (it's paid with love)

Free Translation: The love I give you is repaid with love (it's repaid with love)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy (En control)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy	en	control
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	and	now	intransitive to go	in, at, on	control or emotional restraint, self-control
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go	In	control

Aligned Translation: You think that you have me and now I go (In control)

Free Translation: You think you have me and I'm coming (In control)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy (Lo que soy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	to it	put	price	to	it	that	I am	It	that	I am

Aligned Translation: Don't put price to it to what I am (What I am)

Free Translation: Don't put a price tag on what I am (What I am)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love

Free Translation: The love I give you is repaid with love

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Todo para ti tiene un valor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
todo	para	ti	tiene	un	valor
everything	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
everything	for	you	it has	a	value

Aligned Translation: Everything has a value for you

Free Translation: Everything has a value for you

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Mira de una vez, soy como soy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb
mira	de	una	vez	soy	como	soy
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Female singular adjectival form of uno	time, instance	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	of	one	time	I am	as	I am

Aligned Translation: Look of one time, I am as I am

Free Translation: Look once and for all, I am the way I am

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love

Free Translation: The love I give you is repaid with love

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy (Tienes y ya voy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy	tienes	y	ya	voy
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	and	now	intransitive to go	transitive to have, possess (literally)	and	now	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go	You have	and	now	I go

Aligned Translation: You think that you have me and now I go (You have and now I go)

Free Translation: You think you've got me and I'm coming (You've got me and I'm coming)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy (Precio a lo que soy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy	precio	a	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	to it	put	price	to	it	that	I am	Price	to	it	that	I am

Aligned Translation: Don't put price to it to what I am (Price to what I am)

Free Translation: Don't put a price tag on what I am (Price tag on what I am)

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love

Free Translation: The love I give you is repaid with love

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Todo para ti tiene un valor (Tiene un valor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
todo	para	ti	tiene	un	valor	tiene	un	valor
everything	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}	transitive to have, possess (literally)	a	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Everything	for	you	has	a	value	It has	a	value

Aligned Translation: Everything has a value for you (It has a value)

Free Translation: Everything has a value for you (It's got a value)

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Mira de una vez, soy como soy (Soy como soy)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb
mira	de	una	vez	soy	como	soy	soy	como	soy
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Female singular adjectival form of uno	time, instance	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look at	of	one	time	I am	as	I am	I am	as	I am

Aligned Translation: Look of one time, I am as I am (I am as I am)

Free Translation: Look once and for all, I'm the way I'm (I'm the way I'm)

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love

Free Translation: The love I give you is repaid with love

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Piensas que me tienes y ya voy (En control)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun
piensas	que	yo	tienes	y	ya	voy	en	control
to think	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	and	now	intransitive to go	in, at, on	control or emotional restraint, self-control
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
You think	that	me	you have	and	now	I go	In	control

Aligned Translation: You think that you have me and now I go (In control)

Free Translation: You think you have me and I'm coming (In control)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: No le pongas precio a lo que soy (Lo que soy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
no	ello	pongas	precio	a	lo	que	soy	lo	que	soy
not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	price	to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Not	to it	put	price	to	it	that	I am	It	that	I am

Aligned Translation: Don't put price to it to what I am (What I am)

Free Translation: Don't put a price tag on what I am (What I am)

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: El amor que te doy se paga con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	amor	que	tú	doy	se	paga	con	amor
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to pay	with	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pagar
The	love	that	you	I give	itself	pays	with	love

Aligned Translation: The love that I give you is paid with love

Free Translation: The love I give you is repaid with love

Lingo Script Icons:

Review

The song "Amor Se Paga Con Amor" is a vibrant and assertive track that explores themes of love, authenticity, and the refusal to commodify emotions. The lyrics convey a clear message about the true nature of love and how it should be valued, rejecting the idea that material wealth or superficial displays of affection can replace genuine emotional connection.

Summary and Interpretation:

The lyrics of "Amor Se Paga Con Amor" tell the story of a person who finds themselves attracted to someone who appears to have everything—wealth, charisma, and confidence. The song begins with the protagonist recounting how they were initially drawn to this person in a club, captivated by their presence and charm. However, as the song progresses, it becomes clear that the person they are interested in places too much emphasis on material possessions and outward appearances.

The chorus of the song reinforces the idea that love cannot be bought or sold. The protagonist makes it clear that the love they give should be reciprocated with love, not with material goods or superficial gestures. They emphasize that everything in their partner's life seems to have a price, but they will not allow their love to be reduced to a mere transaction.

In the first verse, the protagonist describes their initial attraction, but they quickly realize that their love interest is more concerned with impressing others and basking in their own vanity. The person seems to live in a world where they are the center of attention, surrounded by admirers and flaunting their wealth. However, this behavior does not satisfy the protagonist, who is seeking something deeper and more meaningful.

The second verse further elaborates on the protagonist's frustration. Despite their partner's attempts to shower them with material gifts, what they truly desire—romance and genuine affection—cannot be purchased. The protagonist is clear that their needs are emotional and spiritual, not material. They need love that is "real," and if their partner cannot provide it, they would rather walk away.

The bridge of the song emphasizes that no amount of money or material wealth can buy someone's heart. The protagonist challenges their partner to understand that true love is earned through mutual respect, care, and emotional connection. The refrain, "Amor se paga con amor" (Love is paid for with love), serves as the song's central thesis, reiterating that love must be met with love.

Emotional Impact and Storytelling:

"Amor Se Paga Con Amor" carries a strong and empowering message. The song evokes a sense of self-respect and determination as the protagonist stands firm in their beliefs about love. The upbeat tempo and catchy melody add to the song's assertiveness, making it both a declaration of independence and a reminder of the true value of love.

The storytelling is straightforward yet effective, as it takes the listener on a journey from initial attraction to a clear understanding of what the protagonist truly values in a relationship. The contrast between material wealth and emotional depth is highlighted throughout the song, making the listener reflect on the importance of genuine connection over superficiality.

Themes and Tone:

The song does not include explicit themes, but it does tackle the serious issue of how love is often misunderstood or misrepresented in relationships where materialism overshadows emotional intimacy. The tone is firm and unapologetic, with the protagonist making it clear that they will not settle for anything less than true love.

Relation to the YouTube Video:

There's not a music video for the Spanish Version of this song, but the English version does have a youtube video. It features JLo driving in a highway in a luxury car and singing. She's also portrayed at the beach with some dancers, and at a mansion. She wants to convey that she can hustle on her own and doesn't need a man to buy her love with material things.

Links for Further Discussion and Artist Information:

Genius Lyrics

Artist's Official Pages:

Official Website

In conclusion, "Amor Se Paga Con Amor" is a powerful anthem about the true nature of love. It challenges the notion that love can be bought, emphasizing that genuine affection and emotional connection are priceless. The song's assertive tone, combined with its catchy rhythm, makes it a memorable declaration of self-worth and the value of authentic love.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Amor Se Paga Con Amor has 130 BPM (beats per minute)

Amor Se Paga Con Amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 4263 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!