Qué Hiciste? Jennifer Lopez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Qué Hiciste?' means 'What did you do?' in English. It is a name of a song by 'Jennifer Lopez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Qué Hiciste?' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Numeral	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
ayer	los	dos	soñábamos	con	un	mundo	perfecto
yesterday	the	cardinal numbers two	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	a	world, earth (human collective existence)	perfect
			1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb soñar
yesterday	the	two	dreamt	with	a	world	perfect

Aligned Translation: Yesterday, we were both dreaming of a perfect world

Free Translation: Yesterday, we were both dreaming of a perfect world

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ayer	a	nuestro	labio	ellos	sobraban	las	palabra
yesterday	to	our, ours, to us.	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to be superfluous; to be left over or extra	the	word
					3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb sobrar
yesterday	to	our	lips	themselves	super	the	word

Aligned Translation: Yesterday, our lips had more than enough words

Free Translation: Yesterday, our lips had more than enough words

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
porque	en	los	ojo	nosotros	espiábamos	el	alma
because	in (in various expressions)	the	eye	we (masculine plural)	to spy, to spy on (act as a spy)	Masculine singular definite article; the.	soul
					1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb espiar
because	in	the	eye	each other	spy	the	soul

Aligned Translation: Because in the eyes we spied the soul

Free Translation: Because in the eyes we spied the soul

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	la	verdad		vacilaba	en	tuyo	mirada
and	the	truth		to hesitate, waver	in (in various expressions)	yours, your	look, glance
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb vacilar
and	the	truth	did not	hesitate	in	your	look

Aligned Translation: And the truth didn't waver in your gaze

Free Translation: And the truth didn't waver in your gaze

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective
ayer	nosotros	prometimos	conquistar	el	mundo	entero
yesterday	we (masculine plural)	to promise	to conquer	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb prometer	Infinitive
yesterday	each other	promise	to conquer	the	world	whole

Aligned Translation: Yesterday, we promised to conquer the whole world

Free Translation: Yesterday, we promised to conquer the whole world

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
ayer	tú	yo	juraste	que	este	amor	sería	eterno
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to swear; to take an oath	that	this	love	to be (essentially or identified as).	eternal
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar				3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
yesterday	you	me	swore	that	this	love	would be	eternal

Aligned Translation: yesterday you me swore that this love would be eternal

Free Translation: Yesterday, you swore to me that this love would be eternal

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque una vez equivocarse, es suficiente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective
porque	una	vez	equivocar	se	es	suficiente
because	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance	to mistake, mix up	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough
			Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	one	time	mam	oneself	is	sufficient

Aligned Translation: Because making a mistake once, is enough

Free Translation: Because once to make a mistake, it's enough

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Para aprender lo que es amar sinceramente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Adverb
para	aprender	lo	que	es	amar	sinceramente
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to be (essentially or identified as).	to love, have great affection for, care about	sincerely, honestly
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
to	learn	the	that	is	to love	sincerely

Aligned Translation: To learn what it is to love sincerely

Free Translation: To learn what it is to love sincerely

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué Hiciste?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	hiciste	?
what (interrogative only)	to do	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
what	did	¿ ?

Aligned Translation: What did you do?

Free Translation: What Did You Do?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
hoy	destruiste	con	tuyo	orgullo	la	esperanza
today	to destroy	with	yours, your	pride (state of being proud)	the	hope
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb destruir
today	destroy	with	your	pride	the	hope

Aligned Translation: Today you destroyed with your pride the hope

Free Translation: Today you destroyed with your pride the hope

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Noun
hoy	empañaste	con	tuyo	furia	mío	mirada
today	transitive to put a nappy/diaper on	with	yours, your	fury	predicative or after the noun mine, my.	look, glance
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb empañar
today	nappy	with	your	fury	mi	look

Aligned Translation: Today you tarnished with your fury my gaze

Free Translation: Today you tarnished with your fury my gaze

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
borraste	todo	nuestra	historia	con	tuyo	rabia
to erase or delete	all, every	Feminine singular of nuestro	story (a sequence of real or fictional events)	with	yours, your	emotion rage, anger
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb borrar
you erased	all	our	history	with	your	rage

Aligned Translation: You erased all our history with your rage

Free Translation: You erased all our history with your rage

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y confundiste tanto amor que te entregaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	confundiste	tanto	amor	que	tú	entregaba
and	transitive to confuse, to mistake	so much, long, hard, often, etc.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to deliver; hand over
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confundir					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb entregar
and	you confused	so much	love	that	to you	gave

Aligned Translation: And you confused so much love that I was giving you

Free Translation: And you confused so much love that I was giving you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Con un permiso para así, romperme el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
con	un	permiso	para	así	romper	yo	el	alma
with	a	permission	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to break	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	soul
					Infinitive
with	a	permission	to	that way	to break	me	the	soul

Aligned Translation: With a permission , to break my soul

Free Translation: With a permission to so, break my soul

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: ¿Qué Hiciste?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	hiciste	?
what (interrogative only)	to do	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
what	did	¿ ?

Aligned Translation: What did you do?

Free Translation: What Did You Do?

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Nos obligaste a destruir las madrugadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
nosotros	obligaste	a	destruir	las	madrugada
we (masculine plural)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to destroy	the	dawn
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar		Infinitive
us	you forced	to	destroy	the	dawn

Aligned Translation: You forced us to destroy the early mornings

Free Translation: You forced us to destroy the early mornings

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y nuestras noches las borraron tus palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	nuestro	noche	ellas	borraron
and	our, ours, to us.	night (the period between sunset and sunrise)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to erase or delete
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb borrar
and	our	nights	they	erased

Aligned Translation: And our nights were erased by your words

Free Translation: And our nights were erased by your words

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	ilusión	acabaron	con	tu	farsa
before the noun Apocopic form of mío, my	illusion	transitive to finish; to end	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	farce (a situation abounding with ludicrous incidents)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acabar
my	illusion	finished	with	your	farce

Aligned Translation: My illusions ended with your farces

Free Translation: My illusions ended with your farces

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Pronoun	Verb
se	tú	olvidó	que	era	el	amor	lo	que	importaba
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to matter, to be important
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb olvidar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb importar
self	you	forget	that	was	the	love	the	which	mattered

Aligned Translation: You forgot that it was love that mattered

Free Translation: You forgot that it was love that mattered

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	con	tu	mano	derrumbaste	nuestro	casa
and	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	transitive to demolish	our, ours, to us.	house
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb derrumbar
and	with	your	hand	demolished	our	house

Aligned Translation: And with your hands you tore down our house

Free Translation: And with your hands you tore down our house

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
mañana	que	amanezca	un	día	nuevo	en	mío	universo
tomorrow	that	intransitive:impersonal to get light (become light in the morning)	a	day (any period of 24 hours)	new	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	universe
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
tomorrow	that	gets light	a	day	new	in	mine	universe

Aligned Translation: Tomorrow may a new day dawn in my universe

Free Translation: Tomorrow it will be a new day in the Universe

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
mañana	no	veré	tuyo	nombre	escrito	entre	mi	verso
tomorrow	no	to see (literally)	yours, your	name	written	between	before the noun Apocopic form of mío, my	verse, poem
		1st Person Singular Indicative Future of the verb ver
tomorrow	no	will see	your	name	written	between	my	verses

Aligned Translation: Tomorrow, I won't see your name written among my verses

Free Translation: Tomorrow, I won't see your name written among my verses

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No escucharé palabras de arrepentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
no	escucharé	palabra	de	arrepentimiento
not	transitive to listen to, to hear out	word	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	repentance
	1st Person Singular Indicative Future of the verb escuchar
no	will listen to	words	of	repentance

Aligned Translation: I won't listen to words of regret

Free Translation: I won't listen to words of regret

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ignoraré sin pena tu remordimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
ignoraré	sin	pena	tuyo	remordimiento
transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)	without	pity	yours, your	remorse, prick
1st Person Singular Indicative Future of the verb ignorar
I will ignore	without	pain	your	remorse

Aligned Translation: I will ignore without pity your remorse

Free Translation: I will ignore without pity your remorse

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
mañana	olvidaré	que	ayer	yo	fui	tuyo	fiel	amante
tomorrow	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	yesterday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	faithful	lover (one who loves another person)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
tomorrow	I will forget	that	yesterday	I	was	yours	loyal	lover

Aligned Translation: Tomorrow I will forget that yesterday I was your faithful lover

Free Translation: Tomorrow I will forget that yesterday I was your faithful lover

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
mañana	ni	siquiera	habrá	razón ⁵	para	odiar	tú
tomorrow	not even, even	(when used in the negative) even	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reason	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to hate, to loathe	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber			Infinitive
tomorrow	not	even	there will be	reason	to	hate	you
⁵

Aligned Translation: Tomorrow there won't even be reasons to hate you

Free Translation: Tomorrow there won't even be reasons to hate you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
yo	borraré	todos	tu	sueño	de	mi	sueño
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to erase or delete	Masculine plural of todo	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	dream	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	dream
	1st Person Singular Indicative Future of the verb borrar
I	erased	all	your	dream	of	my	dream

Aligned Translation: I will erase all your dreams from my dreams

Free Translation: I will erase all your dreams from my dreams

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Noun
que	el	viento	arrastre	para	siempre	tu	recuerdo
that	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	to drag	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	always	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	memory
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb arrastrar
that	the	wind	drag	by	always	your	memory

Aligned Translation: May the wind carry your memories forever

Free Translation: May the wind carry your memories forever

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Qué Hiciste?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	hiciste	?
what (interrogative only)	to do	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
what	did	¿ ?

Aligned Translation: What did you do?

Free Translation: What Did You Do?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nos obligaste a destruir las madrugadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
nosotros	obligaste	a	destruir	las	madrugada
we (masculine plural)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to destroy	the	dawn
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar		Infinitive
us	you forced	to	destroy	the	dawn

Aligned Translation: You forced us to destroy the early mornings

Free Translation: You forced us to destroy the early mornings

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y nuestras noches las borraron tus palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	nuestro	noche	ellas	borraron
and	our, ours, to us.	night (the period between sunset and sunrise)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to erase or delete
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb borrar
and	our	nights	they	erased

Aligned Translation: And our nights were erased by your words

Free Translation: And our nights were erased by your words

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	ilusión	acabaron	con	tu	farsa
before the noun Apocopic form of mío, my	illusion	transitive to finish; to end	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	farce (a situation abounding with ludicrous incidents)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acabar
my	illusion	finished	with	your	farce

Aligned Translation: My illusions ended with your farces

Free Translation: My illusions ended with your farces

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Pronoun	Verb
se	tú	olvidó	que	era	el	amor	lo	que	importaba
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to matter, to be important
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb olvidar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb importar
self	you	forget	that	was	the	love	the	which	mattered

Aligned Translation: You forgot that it was love that mattered

Free Translation: You forgot that it was love that mattered

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	con	tu	mano	derrumbaste	nuestro	casa
and	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	transitive to demolish	our, ours, to us.	house
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb derrumbar
and	with	your	hand	demolished	our	house

Aligned Translation: And with your hands you tore down our house

Free Translation: And with your hands you tore down our house

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y confundiste tanto amor que te entregaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	confundiste	tanto	amor	que	tú	entregaba
and	transitive to confuse, to mistake	so much, long, hard, often, etc.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to deliver; hand over
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confundir					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb entregar
and	you confused	so much	love	that	to you	gave

Aligned Translation: And you confused so much love that I was giving you

Free Translation: And you confused so much love that I was giving you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Con un permiso para así, romperme el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
con	un	permiso	para	así	romper	yo	el	alma
with	a	permission	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to break	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	soul
					Infinitive
with	a	permission	to	that way	to break	me	the	soul

Aligned Translation: With a permission , to break my soul

Free Translation: With a permission to so, break my soul

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: ¿Qué Hiciste?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Punctuation mark
qué	hiciste	?
what (interrogative only)	to do	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
what	did	¿ ?

Aligned Translation: What did you do?

Free Translation: What Did You Do?

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Nos obligaste a destruir las madrugadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
nosotros	obligaste	a	destruir	las	madrugada
we (masculine plural)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to destroy	the	dawn
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar		Infinitive
us	you forced	to	destroy	the	dawn

Aligned Translation: You forced us to destroy the early mornings

Free Translation: You forced us to destroy the early mornings

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y nuestras noches las borraron tus palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	nuestro	noche	ellas	borraron
and	our, ours, to us.	night (the period between sunset and sunrise)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to erase or delete
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb borrar
and	our	nights	they	erased

Aligned Translation: And our nights were erased by your words

Free Translation: And our nights were erased by your words

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	ilusión	acabaron	con	tu	farsa
before the noun Apocopic form of mío, my	illusion	transitive to finish; to end	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	farce (a situation abounding with ludicrous incidents)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acabar
my	illusion	finished	with	your	farce

Aligned Translation: My illusions ended with your farces

Free Translation: My illusions ended with your farces

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Pronoun	Verb
se	tú	olvidó	que	era	el	amor	lo	que	importaba
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to matter, to be important
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb olvidar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb importar
self	you	forget	that	was	the	love	the	which	mattered

Aligned Translation: You forgot that it was love that mattered

Free Translation: You forgot that it was love that mattered

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	con	tu	mano	derrumbaste	nuestro	casa
and	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	transitive to demolish	our, ours, to us.	house
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb derrumbar
and	with	your	hand	demolished	our	house

Aligned Translation: And with your hands you tore down our house

Free Translation: And with your hands you tore down our house

Lingo Script Icons:

Review

"Qué Hiciste" (English: What Have You Done) is a song recorded by American singer Jennifer Lopez for her fifth studio album, Como Ama una Mujer (2007). The song marked the beginning of a musical project that lasted for three years and was originally conceived from a dream that Anthony had with Spanish recording artist Rocío Jurado two weeks after the singer's death. According to him, Jurado asked him to listen to a piece of music, which turned out to be the primary melody for the song. He elaborated that, within the dream, Jurado told him that the song, yet to be titled, was exclusively "for Jennifer." Lopez revealed that as Anthony did not want to forget the lyrics, without any studio equipment nearby, she grabbed her phone, called up her answering machine, and asked her husband to sing the melody. She also revealed that, with the help of a composer, "Que Hiciste" was finished in a couple of weeks. After a few months, Lopez started to write the lyrics with a Spanish songwriter and finished it in fifteen minutes. Lopez asserted that recording a song in her parents' language was "a dream come true" for her.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Qué Hiciste? has 116 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 235 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!