Una noche mas (Waiting for Tonight) Jennifer Lopez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Una noche mas (Waiting for Tonight)' means 'One more night (Waiting for Tonight)' in English. It is a name of a song by 'Jennifer Lopez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Una noche mas (Waiting for Tonight)' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Como te soñé, yo te imaginé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
como	tú	soñé		yo	tú	imaginé
as, since (being that)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to imagine
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb soñar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
As		I dreamed you	,	I		imagined you

Aligned Translation: As I dreamed you, I imagined you

Free Translation: As I dreamed you, I imagined you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Seduciéndome despacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
seduciendo	mí	despacio
transitive to seduce	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	slowly
Simple Gerund of the verb seducir
Seducing	me	slowly

Aligned Translation: Seducing me slowly

Free Translation: Seducing me slowly

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tuya me sentí, todo te lo di

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
tuya	yo	sentí		todo	tú	lo	di
Feminine singular of tuyo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to feel		everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Yours	I	felt	,	everything			I gave it to you

Aligned Translation: Yours I felt, I gave it all to you

Free Translation: I felt yours, I gave it all to you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y hasta el alma me has robado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
y	hasta	el	alma	mí	has	robado
and	even	Masculine singular definite article; the.	soul	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to steal
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb robar
And	even	the	soul		you have	stolen me

Aligned Translation: And even the soul you have stolen from me

Free Translation: And even the soul you stole from me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo nunca pensé que pudiera querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
yo	nunca	pensé	que	pudiera	querer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	to think	that	to be able, can	to desire, to want, to want to
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
I	never	thought	that	I could	want

Aligned Translation: I never thought I could want

Free Translation: I never thought I could want

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Con esta pasión que me quema la piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
con	este	pasión	que	mí	quema	la	piel
with	this	passion	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to burn	the	skin
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb quemar
With	this	passion	that		burns me	the	skin

Aligned Translation: With this passion that burns my skin

Free Translation: With this passion that burns my skin

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Volar por tu cuerpo es el cielo tocar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Verb
volar	por	tuyo	cuerpo	es	el	cielo	tocar
intransitive to fly, to fly away	through, out, via (indicating movement)	yours, your	body, torso	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	heaven	transitive to touch
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
Fly	through	your	body	is	the	heaven	to touch

Aligned Translation: Flying through your body is heaven touching

Free Translation: Flying through your body is touching the heaven

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quiero contigo llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb
quiero	con	ti	llegar
to desire, to want, to want to	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to arrive, get (to)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			Infinitive
I want	with	you	to arrive

Aligned Translation: I want to get with you

Free Translation: I want to arrive with you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quisiera inventar nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun
quisiera	inventar	nuestro	amor
to desire, to want, to want to	to invent	ours	love
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to invent	our	love

Aligned Translation: I would like to invent our love

Free Translation: I would like to invent our love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sentir junto a ti la pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
sentir	junto	ti	la	pasión
transitive to feel	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	passion
Infinitive
To feel	next to	you	the	passion

Aligned Translation: To feel the passion next to you

Free Translation: To feel the passion next to you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh	...

Aligned Translation: One more night, oh oh oh...

Free Translation: One more night, oh oh oh...

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Necesito más de lo que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
necesito	más	de	qué	mí	das
transitive to need	more, any more	of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
I need	more	of	what		you give me

Aligned Translation: I need more than what you give me

Free Translation: I need more than what you give me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todo ya no es suficiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adjective
todo	ya	no	es	suficiente
everything	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Everything			is no longer	sufficient

Aligned Translation: Everything is no longer enough

Free Translation: Everything is no longer enough

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me dejé llevar por un beso más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
yo	dejé	llevar	por	un	beso	más
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to let (oneself), to let oneself go (cease to care about one's appearance)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	via, through, by (indicating the means of something)	before the noun Apocopic form of uno one	kiss	more, any more
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
I	let myself	carried away	by	one	kiss	more

Aligned Translation: I got carried away by one more kiss

Free Translation: I got carried away by one more kiss

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo estoy presa para siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adverb
yo	estoy	preso	para siempre
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	imprisoned	forever
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
	I am	imprisoned	forever

Aligned Translation: I am imprisoned forever

Free Translation: I'm imprisoned forever

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mi vida no tuvo sentido sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
mío	vida	no	tuvo	sentido	sin	ti
predicative or after the noun mine, my.	life	not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	sense, meaning	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
My	life		did not have	meaning	without	you

Aligned Translation: My life had no meaning without you

Free Translation: My life had no meaning without you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Vivir de ilusiones fue igual que morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Verb	Adverb	Verb
vivir	de	ilusión	fue	igual	morir
intransitive to live; to be alive	of (indicates a quality or characteristic)	illusion	to be (essentially or identified as).	in the same way; just like	to die
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
Living	of	illusions	was	just like	dying

Aligned Translation: Living on illusions was just like dying

Free Translation: Living on illusions was just like dying

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: En otras caricias no pude encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Adverb	Verb	Verb
en	otro	caricias	no	pude	encontrar
in, at, on	other, another	rare:or archaic Alternative form of acariciar	not	to be able, can	transitive to find, encounter, come across
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cariciar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
In	other	caresses		I could not	find

Aligned Translation: In other caresses I could not find

Free Translation: In other caresses I couldn't find

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Todo el amor que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	el	amor	que	mí	das
all, every	Masculine singular definite article; the.	love	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
All	the	love	that		give me

Aligned Translation: All the love you give me

Free Translation: All the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Quisiera inventar nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun
quisiera	inventar	nuestro	amor
to desire, to want, to want to	to invent	ours	love
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to invent	our	love

Aligned Translation: I would like to invent our love

Free Translation: I would like to invent our love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sentir junto a ti la pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
sentir	junto	ti	la	pasión
transitive to feel	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	passion
Infinitive
To feel	next to	you	the	passion

Aligned Translation: To feel the passion next to you

Free Translation: To feel the passion next to you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quisiera inventar nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun
quisiera	inventar	nuestro	amor
to desire, to want, to want to	to invent	ours	love
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to invent	our	love

Aligned Translation: I would like to invent our love

Free Translation: I would like to invent our love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sentir junto a ti la pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
sentir	junto	ti	la	pasión
transitive to feel	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	passion
Infinitive
To feel	next to	you	the	passion

Aligned Translation: To feel the passion next to you

Free Translation: To feel the passion next to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Mi vida no tuvo sentido sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
mío	vida	no	tuvo	sentido	sin	ti
predicative or after the noun mine, my.	life	not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	sense, meaning	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
My	life		did not have	meaning	without	you

Aligned Translation: My life had no meaning without you

Free Translation: My life had no meaning without you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vivir de ilusiones fue igual que morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Verb	Adverb	Verb
vivir	de	ilusión	fue	igual	morir
intransitive to live; to be alive	of (indicates a quality or characteristic)	illusion	to be (essentially or identified as).	in the same way; just like	to die
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
Living	of	illusions	was	just like	dying

Aligned Translation: Living on illusions was just like dying

Free Translation: Living on illusions was just like dying

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: En otras caricias no pude encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Adverb	Verb	Verb
en	otro	caricias	no	pude	encontrar
in, at, on	other, another	rare:or archaic Alternative form of acariciar	not	to be able, can	transitive to find, encounter, come across
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cariciar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
In	other	caresses		I could not	find

Aligned Translation: In other caresses I could not find

Free Translation: In other caresses I couldn't find

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Todo el amor que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	el	amor	que	mí	das
all, every	Masculine singular definite article; the.	love	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
All	the	love	that		give me

Aligned Translation: All the love you give me

Free Translation: All the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Quisiera inventar nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun
quisiera	inventar	nuestro	amor
to desire, to want, to want to	to invent	ours	love
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to invent	our	love

Aligned Translation: I would like to invent our love

Free Translation: I would like to invent our love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sentir junto a ti la pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
sentir	junto	ti	la	pasión
transitive to feel	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	passion
Infinitive
To feel	next to	you	the	passion

Aligned Translation: To feel the passion next to you

Free Translation: To feel the passion next to you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quisiera inventar nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Noun
quisiera	inventar	nuestro	amor
to desire, to want, to want to	to invent	ours	love
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would like	to invent	our	love

Aligned Translation: I would like to invent our love

Free Translation: I would like to invent our love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sentir junto a ti la pasión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Determiner	Noun
sentir	junto	ti	la	pasión
transitive to feel	next to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	passion
Infinitive
To feel	next to	you	the	passion

Aligned Translation: To feel the passion next to you

Free Translation: To feel the passion next to you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Una noche más, oh oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective		Interjection	Interjection	Interjection
una	noche	más		oh	oh	oh
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

One	night	more	,	oh	oh	oh

Aligned Translation: One more night, oh oh oh

Free Translation: One more night, oh oh oh

Lingo Script Icons:

Review

Jennifer Lopez Una noche mas meaning and lyrics explained

Una noche mas – “One more night” is the Spanish version of Jennifer Lopez song Waiting for Tonight. The song was released in 1999 and the Spanish version of the song contains certain differences in its lyrics, starting from the song title, On English song is called “Waiting for Tonight” as a girl waiting and anxious for tonight's party while in Spanish the song is called “Una noche mas” – “One more night” as the girl is expecting to have another night along the man she likes.

Una noche mas is a song about seduction, different from the English version of the song which is more focused on love and a girl's dream to see a man who tenderly has given her new hope. Una noche mas lyrics are about a girl who met a boy at a party and she starts thinking that he is everything she has ever dreamed of, he is the man of her dreams. They flirt at the party and the passion they feel is too big for her to hold anymore, she wants one more night with the man.

The lyrics from Una noche differ from the ones of the English version maybe because the song was introduced to the people in Latin America, giving it a spicier and sexier element and that assures that people would like it.

Una noche mas By Jennifer Lopez is as great as the original, it has nothing to envy the English song and I consider that the lyrics are much easier and simple than its English version, also, Jennifer Lopez's Spanish is perfect without mistakes in pronunciation, she is what every Spanish learner wants to be, and be able to speak both English and Spanish perfectly.

Una noche mas is excellent if what you want is to know how good is the Spanish version of the song and at the same time get better practicing your Spanish level and can dare to say that I like the Spanish version more.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Una noche mas (Waiting for Tonight) has 125 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 15260 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!