Verde más allá Jenny and The Mexicats Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Verde más allá' means 'Green Beyond' in English. It is a name of a song by 'Jenny and The Mexicats' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Verde más allá' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A ella no le gusta trabajar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
a	ella	no	ella	gusta	trabajar
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	no	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to work
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
to	she	doesn't	she	likes	working

Aligned Translation: her does not like working

Free Translation: She does like working

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Lo que le gusta es bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
lo	que	él	gusta	es	bailar
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to exist; to occur	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
	what	she	likes	is	dancing

Aligned Translation: what she likes is dancing

Free Translation: she only likes dancing

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Moviendo las caderas siempre va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Verb
moviendo	las	cadera	siempre	va
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy hip	always	intransitive to go
Simple Gerund of the verb mover				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
shaking	her	hips	she	walk

Aligned Translation: Shaking her hips always walks

Free Translation: shaking her hips she always walks

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Con su caguama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	suyo	caguama ³
with	His, hers, its, to her.	slang Mexico a 940 ml bottle of Corona Familiar (a Mexican beer)

with	her	big beer
³ Caguama: slang Big glass bottle of Beer *Mexico a 940 ml bottle of Corona Familiar. Mexican beer.

Aligned Translation: With her big beer

Free Translation: with her big beer

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y cuando se decide a entrar a un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	cuando	se	decide	a	entrar	a	un	bar
and	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to decide	to	to enter	to	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decidir		Infinitive
and	when	she	decides	to	enter	to	a	bar

Aligned Translation: And when she decide to enter to a bar

Free Translation: and when her decide to enter a bar

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Perfumes, buenos aires, volarán

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb
perfumar	bueno	aire		volarán
to scent	fine	air (the substance constituting earth's atmosphere)		intransitive to fly, to fly away
of the verb				3rd Person Plural Indicative Future of the verb volar
perfumes	fine	air	scents	will flow

Aligned Translation: perfumes fine scents will flow

Free Translation: she will leave her trail of perfume in the air

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No te imaginas la que se

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner		Pronoun	Verb		Verb
no	te	imaginas	la		se	va		armar
no	reflexive pronoun: yourself	to imagine	the		Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		to organize, get going
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb imaginar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
don't	you	imagine		what	is	going	to	happen

Aligned Translation: you can't imagine

Free Translation: You can't imagine what is going to happen

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Bajo su falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
bajo	suyo	falda
under (in both literal and figurative senses)	His, hers, its, to her.	skirt

under	his\|His	skirt

Aligned Translation: Under her skirt

Free Translation: under her skirt

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y yo que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb
y	yo	que	estoy
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	i	what	i am

Aligned Translation: And I that am

Free Translation: and here i am

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ciega por el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun
	por	el	sol
	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	Masculine singular definite article; the.	sun

blinded	by	the	sun

Aligned Translation: Blinded by the sun

Free Translation: blinded by the sun

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Guiada por la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner
guiar	por	la
to guide	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the
of the verb
guided	by	the	moon

Aligned Translation: Guided by the moon

Free Translation: guided by the moon

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Escapándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Running Away

Free Translation: running away

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No te hice mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	tú	hice	malo
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	evil
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
didn't	you	let	down

Aligned Translation: I didn't do wrong

Free Translation: i didn't let you down

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me fui sin pelear

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	fui	sin	pelear
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	intransitive to fight, to argue
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive
I	left	without	fighting

Aligned Translation: I left without a fight

Free Translation: I left without fighting

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y ahora estoy riendo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And now i'm laughing

Free Translation: and now I'm laughing

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Adverb
ver ¹	de ²		allá ⁴
to see (literally)	from (with the source or provenance of or at)		there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)
Infinitive
looking	from	beyond
^1,2,3,4 *Ver de más allá: Is a game of words, as "verde" is the color green and "ver de" is looking from The phrase makes reference to the English saying: "the grass is always greener on the other side"

Aligned Translation: looking from beyond

Free Translation: Green beyond

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A ella no le gusta trabajar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
a	ella	no	ella	gusta	trabajar
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	no	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to work
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
to	she	doesn't	she	likes	working

Aligned Translation: her does not like working

Free Translation: She does like working

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo que le gusta es bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb
lo	que	él	gusta	es	bailar
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to exist; to occur	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
	what	she	likes	is	dancing

Aligned Translation: what she likes is dancing

Free Translation: she only likes dancing

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Moviendo las caderas siempre va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Verb
moviendo	las	cadera	siempre	va
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy hip	always	intransitive to go
Simple Gerund of the verb mover				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
shaking	her	hips	she	walk

Aligned Translation: Shaking her hips always walks

Free Translation: shaking her hips she always walks

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Con su caguama

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With her big beer

Free Translation: With her beer

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y cuando se decide a entrar a un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	cuando	se	decide	a	entrar	a	un	bar
and	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to decide	to	to enter	to	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decidir		Infinitive
and	when	she	decides	to	enter	to	a	bar

Aligned Translation: And when she decide to enter to a bar

Free Translation: and when her decide to enter a bar

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Perfumes, buenos aires, volarán

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb
perfumar	bueno	aire		volarán
to scent	fine	air (the substance constituting earth's atmosphere)		intransitive to fly, to fly away
of the verb				3rd Person Plural Indicative Future of the verb volar
perfumes	fine	air	scents	will flow

Aligned Translation: perfumes fine scents will flow

Free Translation: she will leave her trail of perfume in the air

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No te imaginas la que se

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner		Pronoun	Verb		Verb
no	te	imaginas	la		se	va		armar
no	reflexive pronoun: yourself	to imagine	the		Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go		to organize, get going
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb imaginar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
don't	you	imagine		what	is	going	to	happen

Aligned Translation: you can't imagine

Free Translation: You can't imagine what is going to happen

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Bajo su falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
bajo	suyo	falda
under (in both literal and figurative senses)	His, hers, its, to her.	skirt

under	his\|His	skirt

Aligned Translation: Under her skirt

Free Translation: under her skirt

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y yo que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Verb
y	yo	que	estoy
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	i	what	i am

Aligned Translation: And I that am

Free Translation: and here i am

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ciega por el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun
	por	el	sol
	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	Masculine singular definite article; the.	sun

blinded	by	the	sun

Aligned Translation: Blinded by the sun

Free Translation: blinded by the sun

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Guiada por la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner
guiar	por	la
to guide	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the
of the verb
guided	by	the	moon

Aligned Translation: Guided by the moon

Free Translation: guided by the moon

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Escapándome

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Running Away

Free Translation: running away

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No te hice mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	tú	hice	malo
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	evil
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
didn't	you	let	down

Aligned Translation: I didn't do wrong

Free Translation: i didn't let you down

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me fui sin pelear

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	fui	sin	pelear
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	without	intransitive to fight, to argue
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		Infinitive
I	left	without	fighting

Aligned Translation: I left without a fight

Free Translation: I left without fighting

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y ahora estoy riendo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And now i'm laughing

Free Translation: and now I'm laughing

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Adverb
ver ¹	de ²		allá ⁴
to see (literally)	from (with the source or provenance of or at)		there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)
Infinitive
looking	from	beyond
^1,2,3,4 *Ver de más allá: Is a game of words, as "verde" is the color green and "ver de" is looking from The phrase makes reference to the English saying: "the grass is always greener on the other side"

Aligned Translation: looking from beyond

Free Translation: Green beyond

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Para-para-parapa, gran bretón

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





	Great	Britain
^{Entire Phrase} *Grán Bretón: coloquial way to call Great Britain

Aligned Translation: Para-para-parapa Great Britain

Free Translation: Para-para-parapa, Great Bretón

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Para-para-parapa, se perdió

Typing Test: --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





						she	got lost

Aligned Translation: she got lost

Free Translation: Para-para-parapa, she got lost

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: De Madrid a London

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Proper noun
de	Madrid
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	a capital city in Spain Madrid

from	Madrid	to	London

Aligned Translation: from Madrid to London

Free Translation: from Madrid to London

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Perfumes, buenos aires (Buenos aires)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Perfumes	fine	scents	fine	scents
^6,7 Buenos Aires is another game of words as the singer is mentioning different cities of the world, and also talking about a perfume in the air.

Aligned Translation: Perfumes good scents good scents

Free Translation: Perfumes, Buenos Aires (Buenos Aires)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Buenos aires (Moviendo las caderas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Determiner	Noun
	aire	moviendo	las	cadera
	air; wind	transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy hip
		Simple Gerund of the verb mover
good	scents	saking	the	hips

Aligned Translation: Buenos aires (moving her hips)

Free Translation: Buenos Aires (Moving the hips)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (Volarán)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: will fly

Free Translation: (will fly)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Perfumes, buenos aires (Buenos aires)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Perfumes	fine	scents	fine	scents
^6,7 Buenos Aires is another game of words as the singer is mentioning different cities of the world, and also talking about a perfume in the air.

Aligned Translation: Perfumes good scents good scents

Free Translation: Perfumes, Buenos Aires (Buenos Aires)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Buenos aires (Moviendo las caderas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Determiner	Noun
	aire	moviendo	las	cadera
	air; wind	transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy hip
		Simple Gerund of the verb mover
good	scents	saking	the	hips

Aligned Translation: Buenos aires (moving her hips)

Free Translation: Buenos Aires (Moving the hips)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Con su caguama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	suyo	caguama ³
with	His, hers, its, to her.	slang Mexico a 940 ml bottle of Corona Familiar (a Mexican beer)

with	her	big beer
³ Caguama: slang Big glass bottle of Beer *Mexico a 940 ml bottle of Corona Familiar. Mexican beer.

Aligned Translation: With her big beer

Free Translation: with her big beer

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

This song by Jenny and the Mexicats was quite famous in 2021, this band was previously known as Pachucos and the Princess, and is formed by Jenny Ball as a trumpeter, and vocalist of English origin, by being a foreigner she provides a distinctive touch in his lyrics and her way of singing, the other two members of the band are Mexican and the drummer of Spanish origin, for which in this song they refer to both origins when they sing “Gran Breton” and “from Madrid to London”

How does it make you feel?:

How: This song makes you feel very happy, also is a good song for dancing and to get over a broken heart.

Where: the song talks about not worrying and living life after a breakup.

Who: Talks about a girl who doesn't work, just likes to go from bar to bar with a family-size beer known as “caguama”, she is happy and moving on, after breaking up with her partner,

Song emotion:

The song is really motivational, the sound of trumpets and the foreign Spanish accent of the vocalist give this song a unique touch.

About the video:

It's a “documentary video” of the band walking around Hollywood and singing this song.

Links to other sites where the song is discussed:

https://en.wikipedia.org/wiki/Jenny_and_the_Mexicats

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

OFFICIAL WEBSITE

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Verde más allá has 162 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Pronoun
	yo
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

running away