Qué Hay de Malo Jerry Rivera Translation Meaning and Lyrics

Jerry Rivera Qué hay de malo meaning and English lyrics explained

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'Qué Hay de Malo' means 'What's wrong' in English. It is a name of a song by 'Jerry Rivera' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'Qué Hay de Malo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A tu padre como de costumbre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
a	tuyo	padre	como	costumbre
to	yours, your	family father	as, since (being that)	custom, tradition

To	your	father	as	tradition

Aligned Translation: To your father as usual

Free Translation: Your father as usual

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Le ha dado por que tu me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
		que	tú	mí	olvides
		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
	He wants	that	you		forget me
^1,2,3,4 Le ha dado por meaning in English: “Le ha dado por” is a Spanish expression that refers to when someone or something is doing something repetitively, is up to something, or something is happening repetitively recently. For example: “A tu padre le ha dado por comer muy tarde por la noche” – “Your father has begun to eat very late at night" here the explanation to “Le ha dado por” is “Begun” as the father has started to eat and made a habit to eat very late at night. “Me ha dado por tener dolor de cabeza cuando tomo mucho sol” – “I've been getting headaches when I get too much sun” see how “Me ha dado por” is translated in this case as “I've been getting” “Le ha dado” and all its variation don’t have a literal translation and it has to be analyzed in every case, but if you practice enough you will be able to comprehend its meaning all the time.

Aligned Translation: He's been given to you forgetting me

Free Translation: He's been trying to make you forget about me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dice que yo no soy bueno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
dice	que	yo	no	soy	bueno
to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	good
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
He says	that			I am not	good

Aligned Translation: He says that I am not good

Free Translation: He says I'm not good

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Para ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For you

Free Translation: For you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te ha prohibido mencionar mi nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	ha	prohibido	mencionar	mío	nombre
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to forbid, prohibit, enjoin	transitive to mention	predicative or after the noun mine, my.	name
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb prohibir	Infinitive
	He has	forbidden you	to mention	my	name

Aligned Translation: He has forbidden you to mention my name

Free Translation: He has prohibited you from mentioning my name

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Aunque sufras todo lo que sufres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Verb
aunque	sufras	todo	qué	sufres
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	transitive to suffer	all, every	what; which	transitive to suffer
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sufrir
Even if	you suffer	all	what	you suffer

Aligned Translation: Even if you suffer all that you suffer

Free Translation: Even if suffer all you're suffering

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Alejándote de mi, el es feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Adjective
alejando	tú	de	mí		él	es	feliz
to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	happy
Simple Gerund of the verb alejar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Getting you away		from	me	,	he	is	happy

Aligned Translation: Getting you away from me, he is happy

Free Translation: Keeping you away from me, he's happy

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que hay de malo en quererte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	querer	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The way	I		love you

Aligned Translation: The way I love you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Regalarte una flor y vivir para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
regalar	tú	un	flor	y	vivir	para	ti
to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	flower (structure in angiosperms)	and	intransitive to live; to be alive	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive					Infinitive
Give	you	a	flower	and	live	for	you

Aligned Translation: Give you a flower and live for you

Free Translation: Giving you a flower and living for you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Consolar a tu alma si busca consuelo en mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
consolar	a	tuyo	alma	si	busca	consuelo	en	mí
transitive to console	to	yours, your	soul	if	to seek, search for, look for, try to find	consolation	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
Console	to	your	soul	if	it seeks	consolation	in	me

Aligned Translation: Comfort your soul if it seeks comfort in my

Free Translation: Comforting your soul if it seeks refuge in me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que hay de malo en amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	amar	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Como yo te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	amo
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
The way	I		love you

Aligned Translation: The way I love you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Caminar de tu mano o morir para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
caminar	de	tuyo	mano	o	morir	para	ti
to walk	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy:of a person hand	or	to die	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive					Infinitive
To walk	of	your	hand	or	to die	for	you

Aligned Translation: To walk by your hand or to die for you

Free Translation: Walking holding your hand or diying for you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Refugiarte en un mundo de amor inventado por mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Preposition	Adjective
refugiar	tú	en	un	mundo	de	amor	inventado	por	mío
to shelter	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	a	world (a planet, especially one which is inhabitable)	of (expressing composition, substance)	love	invented	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	predicative or after the noun mine, my.
Infinitive
You shelter		in	a	world	of	love	invented	by	my

Aligned Translation: Take refuge in a world of love invented by me

Free Translation: Taking refuge in a world of love made by me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Será acaso que el jamás se enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
será	acaso	que	él	jamás	enamoro
to be (essentially or identified as).	perhaps	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	never	transitive to enamor
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
Could it be	perhaps	that	he	never	fell in love

Aligned Translation: Maybe he never fell in love

Free Translation: Could it be that perhaps he never fell in love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que a mis años nunca tuvo un amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
que	a	mi	año	nunca	tuvo	un	amor
that	to	before the noun Apocopic form of mío, my	(a certain) age	never	transitive to have, possess (literally)	a	love
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
That	to	my	age	never	has	a	love

Aligned Translation: That at my age never had a love

Free Translation: That at my age he never had a love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que hay de malo en soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	soñar
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	dreaming

Aligned Translation: What's wrong with dreaming

Free Translation: What's wrong with dreaming

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que hay de malo en reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	reír
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to laugh
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	laugh

Aligned Translation: What's wrong with laughing

Free Translation: What's wrong with laughing

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven y vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
qué	haber	mal	en	ser	joven	y	vivir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	intransitive to live; to be alive
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young	and	live

Aligned Translation: What's wrong with being young and living

Free Translation: What's wrong with being young and living

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que hay de malo en amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	amar
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving

Aligned Translation: What's wrong with loving

Free Translation: What's wrong with loving

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que hay de malo en cantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	cantar
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive:intransitive to sing
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	sing

Aligned Translation: What's wrong with singing

Free Translation: What's wrong with singing

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Solo por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	por	ti
only, solely, just	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Just	for	you

Aligned Translation: Just for you

Free Translation: Just for you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que hay de malo en quererte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	querer	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Como yo a ti te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The way	I		love you

Aligned Translation: Just like I love you

Free Translation: Just the way I love you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective
qué	haber	mal	en	ser	joven
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young

Aligned Translation: What's wrong with being young

Free Translation: What's wrong with being young

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: En cantar y en vivir, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Verb		Noun
en	cantar	y	en	vivir		amor
in, at, on	transitive:intransitive to sing	and	in, at, on	intransitive to live; to be alive		love
	Infinitive			Infinitive
In	sing	and	in	live	,	love

Aligned Translation: In singing and living, love

Free Translation: In singing and living, love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: A tu padre como de costumbre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
a	tuyo	padre	como	costumbre
to	yours, your	family father	as, since (being that)	custom, tradition

To	your	father	as	tradition

Aligned Translation: To your father as usual

Free Translation: Your father as usual

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Le ha dado por que tu renuncies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: He has given for you to resign

Free Translation: He wants you to give up

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Al amor que yo guardaba para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
a	el	amor	que	yo	guardaba	para	ti
to	Masculine singular definite article; the.	love	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb guardar
To	the	love	that	I	kept	for	you

Aligned Translation: To the love that I kept for you

Free Translation: To the love I kept for you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Te ha prohibido mencionar mi nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	ha	prohibido	mencionar	mío	nombre
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to forbid, prohibit, enjoin	transitive to mention	predicative or after the noun mine, my.	name
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb prohibir	Infinitive
	He has	forbidden you	to mention	my	name

Aligned Translation: He has forbidden you to mention my name

Free Translation: He has prohibited you from mentioning my name

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Aunque sufras todo lo que sufres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Verb
aunque	sufras	todo	qué	sufres
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	transitive to suffer	all, every	what; which	transitive to suffer
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb sufrir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sufrir
Even if	you suffer	all	what	you suffer

Aligned Translation: Even if you suffer all that you suffer

Free Translation: Even if suffer all you're suffering

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Alejándote de mi, el es feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Adjective
alejando	tú	de	mí		él	es	feliz
to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	happy
Simple Gerund of the verb alejar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Getting you away		from	me	,	he	is	happy

Aligned Translation: Getting you away from me, he is happy

Free Translation: Keeping you away from me, he's happy

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que hay de malo en quererte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	querer	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Como yo te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The way	I		love you

Aligned Translation: The way I love you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Regalarte una flor y vivir para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
regalar	tú	un	flor	y	vivir	para	ti
to give as a present, to gift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	flower (structure in angiosperms)	and	intransitive to live; to be alive	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive					Infinitive
Give	you	a	flower	and	live	for	you

Aligned Translation: Give you a flower and live for you

Free Translation: Giving you a flower and living for you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Consolar a tu alma si busca consuelo en mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
consolar	a	tuyo	alma	si	busca	consuelo	en	mí
transitive to console	to	yours, your	soul	if	to seek, search for, look for, try to find	consolation	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
Console	to	your	soul	if	it seeks	consolation	in	me

Aligned Translation: Comfort your soul if it seeks comfort in my

Free Translation: Comforting your soul if it seeks refuge in me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que hay de malo en amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	amar	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Como yo te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	amo
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
The way	I		love you

Aligned Translation: The way I love you

Free Translation: The way I love you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Caminar de tu mano o morir para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
caminar	de	tuyo	mano	o	morir	para	ti
to walk	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy:of a person hand	or	to die	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive					Infinitive
To walk	of	your	hand	or	to die	for	you

Aligned Translation: To walk by your hand or to die for you

Free Translation: Walking holding your hand or diying for you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Refugiarte en un mundo de amor inventado por mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Preposition	Adjective
refugiar	tú	en	un	mundo	de	amor	inventado	por	mío
to shelter	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	a	world (a planet, especially one which is inhabitable)	of (expressing composition, substance)	love	invented	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	predicative or after the noun mine, my.
Infinitive
You shelter		in	a	world	of	love	invented	by	my

Aligned Translation: Take refuge in a world of love invented by me

Free Translation: Taking refuge in a world of love made by me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Será acaso que el jamás se enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
será	acaso	que	él	jamás	enamoro
to be (essentially or identified as).	perhaps	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	never	transitive to enamor
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
Could it be	perhaps	that	he	never	fell in love

Aligned Translation: Maybe he never fell in love

Free Translation: Could it be that perhaps he never fell in love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que a mis años nunca tuvo un amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
que	a	mi	año	nunca	tuvo	un	amor
that	to	before the noun Apocopic form of mío, my	(a certain) age	never	transitive to have, possess (literally)	a	love
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
That	to	my	age	never	has	a	love

Aligned Translation: That at my age never had a love

Free Translation: That at my age he never had a love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que hay de malo en amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	amar
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving

Aligned Translation: What's wrong with loving

Free Translation: What's wrong with loving

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven y vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
qué	haber	mal	en	ser	joven	y	vivir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	intransitive to live; to be alive
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young	and	live

Aligned Translation: What's wrong with being young and living

Free Translation: What's wrong with being young and living

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que hay de malo en soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	soñar
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	dreaming

Aligned Translation: What's wrong with dreaming

Free Translation: What's wrong with dreaming

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que hay de malo en reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	reír
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to laugh
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	laugh

Aligned Translation: What's wrong with laughing

Free Translation: What's wrong with laughing

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven y vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
qué	haber	mal	en	ser	joven	y	vivir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	intransitive to live; to be alive
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young	and	live

Aligned Translation: What's wrong with being young and living

Free Translation: What's wrong with being young and living

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que hay de malo en quererte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	querer	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Como yo a ti te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The way	I		love you

Aligned Translation: Just like I love you

Free Translation: Just the way I love you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective
qué	haber	mal	en	ser	joven
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young

Aligned Translation: What's wrong with being young

Free Translation: What's wrong with being young

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: En cantar y en vivir, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Verb		Noun
en	cantar	y	en	vivir		amor
in, at, on	transitive:intransitive to sing	and	in, at, on	intransitive to live; to be alive		love
	Infinitive			Infinitive
In	sing	and	in	live	,	love

Aligned Translation: In singing and living, love

Free Translation: In singing and living, love

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que hay de malo en amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	amar
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving

Aligned Translation: What's wrong with loving

Free Translation: What's wrong with loving

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Que hay de malo en cantar, si cuando canto, sólo lo hago para ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb		Conjunction	Conjunction	Verb		Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
qué	haber	mal	en	cantar		si	cuando	canto		sólo	él	hago	para	ti
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive:intransitive to sing		if	when	transitive:intransitive to sing		Superseded spelling of solo	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive			Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
What	is	wrong	in	sing	,	if	when	I sing	,			I just do it	for	you

Aligned Translation: What's wrong in singing, if when I sing, I only do it for you

Free Translation: What's wrong in singing, if when I sing, I only do it for you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que hay de malo en amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	amar
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving

Aligned Translation: What's wrong with loving

Free Translation: What's wrong with loving

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Que hay de malo en amar, en vivir, en ser joven y reír

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb		Preposition	Verb		Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
qué	haber	mal	en	amar		en	vivir		en	ser	joven	y	reír
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about		in, at, on	intransitive to live; to be alive		in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	to laugh
	Infinitive			Infinitive			Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	love	,	in	live	,	in	being	young	and	laugh

Aligned Translation: What's wrong with loving, in living, being young and laughing

Free Translation: What's wrong with loving, in living, being young and laughing

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Baby, te quiero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Verb
		tú	quiero
		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Baby	,		I love you

Aligned Translation: Baby, I love you

Free Translation: Baby, I love you

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: No te olvides de mi, please

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	tú	olvides	de	mí
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
		Do not forget	about	me	,	please

Aligned Translation: Don't forget about me, please

Free Translation: Don't forget about me, please

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Que hay de malo en amar (que hay de malo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb		Adjective	Verb	Adverb
qué	haber	mal	en	amar		qué	haber	mal
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about		what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	love	(	what	is	wrong	)

Aligned Translation: What's wrong with loving (What's wrong)

Free Translation: What's wrong with loving (What's wrong)

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Cuando se adora, cuando se quiere

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
cuando	adora		cuando	quiere
when	adore, worship		when	to love; to be fond of
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb adorar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
When	you adore	,	when	you love

Aligned Translation: When you adore, when you want

Free Translation: When you adore, when you love

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Cuando se siente de esta manera, el amor no tiene fin

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun
cuando	siente	este	manera		el	amor	no	tiene	fin
when	transitive to feel	this	way; manner		Masculine singular definite article; the.	love	no	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	sometimes feminine end
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sentir							3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
When	you feel	this	way	,	the	love		has no	end

Aligned Translation: When you feel this way, love has no end

Free Translation: When you feel this way, love has no end

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Que hay de malo en amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	amar
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love, have great affection for, care about
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving

Aligned Translation: What's wrong with loving

Free Translation: What's wrong with loving

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Que hay de malo en sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	sentir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	transitive to feel
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	feeling

Aligned Translation: What's wrong with feeling

Free Translation: What's wrong with feeling

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Tu padre dice que me olvides

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
tuyo	padre	dice	que	mí	olvides
yours, your	family father	to say, to tell	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
Your	father	says	to		forget me

Aligned Translation: Your father says to forget me

Free Translation: Your father says to forget me

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Que te alejes de mi, que no soy bueno para ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
que	tú	alejes	de	mí		que	no	soy	bueno	para	ti
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to keep at a distance	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		that	not	to be (essentially or identified as).	good	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb alejar						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	you	stay away	from	me	,	that		I am not	good	for	you

Aligned Translation: That you stay away from me, that I'm not good for you

Free Translation: To stay away from me, that I'm not good for you

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que hay de malo en soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	soñar
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	dreaming

Aligned Translation: What's wrong with dreaming

Free Translation: What's wrong with dreaming

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Que hay de malo en reír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb
qué	haber	mal	en	reír
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to laugh
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	laugh

Aligned Translation: What's wrong with laughing

Free Translation: What's wrong with laughing

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven y vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
qué	haber	mal	en	ser	joven	y	vivir
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful	and	intransitive to live; to be alive
	Infinitive			Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young	and	live

Aligned Translation: What's wrong with being young and living

Free Translation: What's wrong with being young and living

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Que hay de malo en quererte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun
qué	haber	mal	en	querer	tú
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	loving	you

Aligned Translation: What's wrong with loving you

Free Translation: What's wrong with loving you

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Como yo a ti te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
como	yo	tú	quiero
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The way	I		love you

Aligned Translation: Just like I love you

Free Translation: Just the way I love you

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Que hay de malo en ser joven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Adjective
qué	haber	mal	en	ser	joven
what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	awry, amiss, wrong, wrongly	in, at, on	to be (essentially or identified as).	young, youthful
	Infinitive			Infinitive
What	is	wrong	in	being	young

Aligned Translation: What's wrong with being young

Free Translation: What's wrong with being young

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: En cantar y en vivir, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Verb		Noun
en	cantar	y	en	vivir		amor
in, at, on	transitive:intransitive to sing	and	in, at, on	intransitive to live; to be alive		love
	Infinitive			Infinitive
In	sing	and	in	live	,	love

Aligned Translation: In singing and living, love

Free Translation: In singing and living, love

Lingo Script Icons:

Qué hay de malo – “What’s wrong” or “What’s wrong with” is a song by the famous Puerto Rican salsa singer Jerry Rivera. The song was released in 1993 and it was among the first songs the singer published.

Qué hay de malo is a song about a young man who wants to see his girlfriend, but her father is against their relationship. The boy wonders if her dad never fell in love when he was young because what’s wrong with love? What’s wrong with being young and wanting to enjoy life? The boy doesn’t want to give up while his girlfriend's dad is making everything in his power to end their love and make his daughter forget the boy.

Qué hay de malo by Jerry Rivera is a long song, but its fast rhythm and lyrics make you feel like the song was shorter than it was. The lyrics aren’t difficult, just a few sentences are difficult to translate, the singing is fast and if you aren’t used to listening to Spanish you will probably get lost while listening. In any case, this song is extremely good for learning and I recommended it to those who want to introduce themselves to the Salsa genre.

Submitted by user: ANITA

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Qué Hay de Malo has 92 BPM (beats per minute)

^RAE Based on a median word frequency of 1679 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

to quit, to resign

2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb renunciar

you to resign

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!