Llorar Jesse & Joy, Mario Domm Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Llorar' means 'Crying' in English. It is a name of a song by 'Jesse & Joy, Mario Domm' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Llorar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me perdí buscando ese lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
yo	perdí	buscando	ese	lugar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost	to seek, search for, look for, try to find	demonstrative that	place
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder	Simple Gerund of the verb buscar
I	got lost	looking for	that	place

Aligned Translation: I got lost looking for that place

Free Translation: I got lost looking for that place

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Todo por tratar de demostrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Verb	Verb
todo	por	tratar	demostrar
everything	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	to show, to demonstrate
		Infinitive	Infinitive
Everything	for	trying to	demostrate

Aligned Translation: All for trying of proving

Free Translation: All trying to prove

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Olvidé que sin tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
olvidé	que	sin	tuyo	amor
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	without	yours, your	love
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
I forgot	that	without	your	love

Aligned Translation: I forgot that without your love

Free Translation: I forgot that without your love

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No valgo nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun
	valgo	nada
	to be worth	nothing, zero, zilch
	1st Person Singular Indicative Present of the verb valer
	I am worth	nothing

Aligned Translation: I'm not worth nothing

Free Translation: I'm worthless

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y tomé una vuelta equivocada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adjective
y	tomé	un	vuelta	equivocado
and	to take	a	turn	mistaken, wrong
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tomar
And	took	a		wrong turn

Aligned Translation: And I took one wrong turn

Free Translation: And I took a wrong turn

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me quedé sin movimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	quedé	sin	movimiento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	without	movement (physical motion between points in space)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
I	was left	without	movement

Aligned Translation: I was left without movement

Free Translation: I was left without movement

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sin saber por dónde regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Verb
sin	saber	dónde	regresar
without	to know (a fact)	where	intransitive to return, go back, come back
	Infinitive		Infinitive
Without	knowing	where	to return

Aligned Translation: Without knowing for where to go back

Free Translation: Not knowing which way to go back

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Lleno de remordimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun
lleno	de	remordimiento
full	of (expressing composition, substance)	remorse, prick

Full	of	remorse

Aligned Translation: Full of remorse

Free Translation: Full of remorse

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dejándote detrás, fingir ser alguien más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
dejando	tú	detrás		fingir	ser	alguien	más
transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	behind, at the rear		to pretend (to act as though something is different from what it is)	to be (essentially or identified as).	someone, somebody	else
Simple Gerund of the verb dejar				Infinitive	Infinitive
Leaving	you	behind	,	pretend	to be	someone	else

Aligned Translation: Leaving you behind, pretending to be someone else

Free Translation: Leaving you behind, pretending to be someone else

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y llorar (y llorar), y llorar (y llorar)

Typing Test: ( ), ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb			Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
y	llorar		y	llorar			y	llorar		y	llorar
and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep			and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep
	Infinitive			Infinitive				Infinitive			Infinitive
And	cry	(	and	cry	)	,	and	cry	(	and	cry	)

Aligned Translation: And crying (and crying), and crying (and crying)

Free Translation: And crying (and crying), and crying (and crying)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No sirve de nada ahora que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sirve	de	nada	ahora	que	tú	perdí
not	intransitive to be of use, to be good for	of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch	now (at the present time)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb servir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
	it is not useful	of	nothing	now	that		I lost you

Aligned Translation: It's not useful of anything now that I lost you

Free Translation: It's of no use now that I've lost you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te quiero recuperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	quiero	recuperar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to recover
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I want to	recover you

Aligned Translation: I want to get you back

Free Translation: I want you back

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ven sálvame, despiérteme, rescátame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun
ven	salva	mí		despierte	mí		rescata	mí
to come	to save	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		transitive to wake	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to rescue	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salvar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb despertar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rescatar
Come	save	me	,	wake	me	,	rescue	me

Aligned Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Free Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Del sufrimiento, oh no (del sufrimiento)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun					Preposition	Determiner	Noun
de	el	sufrimiento					de	el	sufrimiento
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering					of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering

From	the	suffering	,	oh	no	(	from	the	suffering	)

Aligned Translation: From the suffering, oh no (from the suffering)

Free Translation: From suffering, oh no (from suffering)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tengo la esperanza que el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
tengo	la	esperanza	que	el	dolor
transitive to have, possess (literally)	the	hope	that	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	the	hope	that	the	pain

Aligned Translation: I have the hope that the pain

Free Translation: I hope pain

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cambie y se transforme en tu perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
cambie	y	transforme	en	tuyo	perdón
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	and	to transform	in, at, on	yours, your	mercy
3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb cambiar		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb transformar
Changes	and	transform	in	your	mercy

Aligned Translation: Changes and turns itself into your forgiveness

Free Translation: Changes and becomes your forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Navegar en un mar sin fantasmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
navegar	en	un	mar	sin	fantasma
to navigate, to sail	in, at, on	a	sea	without	ghost, phantom
Infinitive
Navigating	in	a	sea	without	ghosts

Aligned Translation: Sailing in a sea without ghosts

Free Translation: Sailing in a sea without ghosts

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y la luz de tu amor sea mi mapa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	la	luz	de	tuyo	amor	sea	mío	mapa
and	the	light	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	map (sheet with geographical information on it)
						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
And	the	light	of	your	love	be	my	map

Aligned Translation: And the light of your love be my map

Free Translation: And let the light of your love be my map

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Juro que es verdad, no miento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun		Adverb	Verb
juro	que	es	verdad		no	miento
transitive to swear; to take an oath	that	to be (essentially or identified as).	truth		not	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
I swear	that	it is	truth	,		I do not lie

Aligned Translation: I swear that it's true, I don't lie

Free Translation: I swear it's true, I'm not lying

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que mi voluntad es cambiar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
que	mío	voluntad	es	cambiar
that	predicative or after the noun mine, my.	will; wish; want; desire	to be (essentially or identified as).	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
That	my	will	is	change

Aligned Translation: That my will is to change

Free Translation: 'Cause changing is my will

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero sola yo no puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Adverb	Verb
pero	solo	yo	no	puedo
but	alone, by oneself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
But	alone	I		can not

Aligned Translation: But alone I can't

Free Translation: But I can't do it by myself

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No sé cómo lograr mi alma reparar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Verb	Adjective	Noun	Verb
no	sé	cómo	lograr	mío	alma	reparar
not	to know (a fact)	how	transitive to achieve, to manage to	predicative or after the noun mine, my.	soul	transitive to repair
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive			Infinitive
	I do not know	how	to achieve	my	soul	repair

Aligned Translation: I don't know how to achieve repairing my soul

Free Translation: I don't know how to repair my soul

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y llorar (y llorar), y llorar (y llorar)

Typing Test: ( ), ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb			Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
y	llorar		y	llorar			y	llorar		y	llorar
and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep			and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep
	Infinitive			Infinitive				Infinitive			Infinitive
And	cry	(	and	cry	)	,	and	cry	(	and	cry	)

Aligned Translation: And crying (and crying), and crying (and crying)

Free Translation: And crying (and crying), and crying (and crying)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No sirve de nada ahora que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sirve	de	nada	ahora	que	tú	perdí
not	intransitive to be of use, to be good for	of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch	now (at the present time)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb servir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
	it is not useful	of	nothing	now	that		I lost you

Aligned Translation: It's not useful of anything now that I lost you

Free Translation: It's of no use now that I've lost you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Te quiero recuperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	quiero	recuperar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to recover
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I want to	recover you

Aligned Translation: I want to get you back

Free Translation: I want you back

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ven sálvame, despiérteme, rescátame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun
ven	salva	mí		despierte	mí		rescata	mí
to come	to save	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		transitive to wake	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to rescue	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salvar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb despertar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rescatar
Come	save	me	,	wake	me	,	rescue	me

Aligned Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Free Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Del sufrimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
de	el	sufrimiento
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering

From	the	suffering

Aligned Translation: From the suffering

Free Translation: From suffering

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Del sufrimiento, del sufrimiento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun
de	el	sufrimiento		de	el	sufrimiento
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering		of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering

From	the	suffering	,	from	the	suffering

Aligned Translation: From the suffering, from the suffering

Free Translation: From suffering, from suffering

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y llorar, y llorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
y	llorar		y	llorar
and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep
	Infinitive			Infinitive
And	cry	,	and	cry

Aligned Translation: And crying, and crying

Free Translation: And crying, and crying

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No sirve de nada ahora que te perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sirve	de	nada	ahora	que	tú	perdí
not	intransitive to be of use, to be good for	of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch	now (at the present time)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb servir						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
	it is not useful	of	nothing	now	that		I lost you

Aligned Translation: It's not useful of anything now that I lost you

Free Translation: It's no use now that I've lost you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te quiero recuperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	quiero	recuperar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to recover
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I want to	recover you

Aligned Translation: I want to get you back

Free Translation: I want you back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ven sálvame, despiérteme, rescátame

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun
ven	salva	mí		despierte	mí		rescata	mí
to come	to save	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		transitive to wake	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to rescue	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb salvar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb despertar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rescatar
Come	save	me	,	wake	me	,	rescue	me

Aligned Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Free Translation: Come save me, wake me up, rescue me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Del sufrimiento, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Interjection
de	el	sufrimiento		oh
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

From	the	suffering	,	oh

Aligned Translation: From the suffering, oh

Free Translation: From suffering, oh

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Del sufrimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
de	el	sufrimiento
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	suffering

From	the	suffering

Aligned Translation: From the suffering

Free Translation: From suffering

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y llorar, y llorar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb
y	llorar		y	llorar
and	intransitive to cry, to weep		and	intransitive to cry, to weep
	Infinitive			Infinitive
And	cry	,	and	cry

Aligned Translation: And crying, and crying

Free Translation: And crying, and crying

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "Llorar" by Jesse & Joy

Story Summary: "Llorar" narrates a story of loss, regret, and the desire for redemption within the context of a relationship. The protagonist acknowledges having lost their way in trying to prove something, leading to a disconnection from their partner. The lyrics are a lamentation over losing love, filled with sorrow for past mistakes, and a plea for forgiveness and restoration.

Interpretation:

The song conveys its message through a repetitive, almost pleading vocal delivery, emphasizing the cyclical nature of grief and the longing for reconciliation.
The setting is abstract, representing the emotional landscape rather than a physical place, with references to navigating a "sea without ghosts" symbolizing a journey towards healing.
The narrative takes place in the aftermath of a relationship's end, reflecting on past actions with a sense of urgency to undo the damage.
The narrative voice is likely one of the Jesse & Joy duo, speaking to a former lover, and expressing personal remorse.
The core of the song is about the realization of one's faults, the pain of loss, and the hope for forgiveness and recovery.

Emotional Response: This song can evoke a deep sense of sadness and empathy, resonating with anyone who has experienced regret over lost love or a significant relationship. The emotional delivery by Joy Huerta, especially, brings a raw honesty that can feel both cathartic and heart-wrenching.

Weaving the Story: Jesse & Joy artfully weave the narrative by contrasting the protagonist's initial loss of direction with the subsequent realization and repentance. The song's structure, with its repeating chorus, mimics the repetitive nature of sorrow and the constant replay of regret in one's mind. The collaboration with Mario Domm adds a layer of depth to the emotional plea.

Explicit Themes:

There are no explicit themes in "Llorar," but it deals heavily with themes of emotional pain, regret, and the longing for reconciliation.
Mood: It's a sad song, focusing on the emotional turmoil of heartbreak and the process of seeking forgiveness.

Relation to YouTube Video:

The official music video for "Llorar" depicts the plot of the song in an artistic manner. The performers sing in a mountain, among some neoclassic-style ruins and the plot is about two lovers set apart by fate and reunited by suffering in their current lives without one another.

Links to Discussions and Artist's Social Media:

Discussions:
Artist's Official Links:

"Llorar" by Jesse & Joy is a profound exploration of the human condition, particularly the pain of love lost and the journey towards healing and forgiveness, masterfully told through both lyrics and music.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Llorar has 113 BPM (beats per minute)

Llorar is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 387 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!