No Soy Una De Esas Jesse & Joy ft. Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Soy Una De Esas' means 'I'm Not One Of Those' in English. It is a name of a song by 'Jesse & Joy ft. Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Soy Una De Esas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si te pintas tú los labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	pintas	los	labio
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to paint (to apply paint to)	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pintar
If	you	paint	the	lips

Aligned Translation: If you paint yourself the lips

Free Translation: If you paint your lips

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun		Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
sin	prisa	y	con	media		llegaste	agitado	a	aquel	bar
without	hurry, rush, urgency	and	with	half an hour		intransitive to arrive, get (to)	agitated, upset	to	that	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
Without	hurry	and	with	half	smile	you arrived	agitated	to	that	bar

Aligned Translation: Without hurry and with half smile you arrived agitated to that bar

Free Translation: With no haste and with half a smile you arrived agitated to that bar

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cruzamos	mirada	y	como	si	nada	empezaste	a	cantar
to cross {{q\|including of legs}}	look, glance	and	how (in which way)	if	nothing, zero, zilch	to start, begin, to get started	to	transitive:intransitive to sing
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb cruzar						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar		Infinitive
We cross	looks	and	how	if	nothing	you started	to	sing

Aligned Translation: We crossed looks and as if nothing you began to sing

Free Translation: We exchanged glances and you started to sing casually

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Adjective	Noun	Preposition		Noun
tu	ojo	sobre	mío	boca		mi	ojo	en		cosa
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	over, above, on, upon, atop	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity		before the noun Apocopic form of mío, my	eye	in, at, on		thing (object, concept)

Your	eyes	over	my	mouth	,	my	eyes	in	another	thing

Aligned Translation: Your eyes on my mouth, my eyes on another thing

Free Translation: Your eyes on my mouth, my eyes on something else

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (cerveza)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition		Noun	Verb	Preposition	Verb		Noun
tu	mano	sobre		guitarra	llevaron	a	imaginar		cerveza
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	over, above, on, upon, atop		guitar	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	to imagine		beer
					3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb llevar		Infinitive
Your	hands	over	that	guitar	it took me	to	imagine	(	beer	)

Aligned Translation: Your hands on that guitar led me to imagine (beer)

Free Translation: Your hands on that guitar led me to picture (beer)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Todo lo que una dama no debe contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
todo	que	un	dama	no	debe	contar
everything	that	a	lady, dame	not	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to tell (a story); narrate
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
Everything	that	a	lady		should not	tell

Aligned Translation: All what a lady should not tell

Free Translation: Everything a lady shouldn't tell

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb		Adjective	Noun	Verb		Verb	Verb
la	música	fluye		tu	ojo	huyen		quiero	amarrar
the	music	intransitive to flow		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	to escape		to desire, to want, to want to	to tie
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb fluir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb huir		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
The	music	flows	,	your	eyes	escape from me	,	I want	to tie

Aligned Translation: The music flows, your eyes flee from me, I want to tie you

Free Translation: The music flows, your eyes shy away, I want to tie you up

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
caminas	a	el	filo	de	mío	precipicio	fingiendo	saltar
to walk	to	Masculine singular definite article; the.	edge, cutting edge (of the blade of an instrument)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	abyss	to pretend (to act as though something is different from what it is)	to jump
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar							Simple Gerund of the verb fingir	Infinitive
You walk	to	the	edge	of	mine	abyss	pretending	to jump

Aligned Translation: You walk to the edge of my cliff pretending to jump

Free Translation: You walk on the edge of my cliff pretending to jump off

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun		Noun	Pronoun	Adverb	Verb
mi	ganas	son	un	roca		cosa	que	no	tocan
before the noun Apocopic form of mío, my	desire, wish, want	to be (essentially or identified as).	a	rock		thing (object, concept)	who; that	not	transitive to touch
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser							3rd Person Plural Indicative Present of the verb tocar
My	desire	is	a	rock	,	things	who		can't touch

Aligned Translation: My desire is a rock, the things that are not touched

Free Translation: My desires are a rock, things that shouldn't be touched

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Verb
seducen	el	gato	a	explorar	los	tejado	de	tuyo	suspirar
transitive to seduce	Masculine singular definite article; the.	cat (unspecified gender)	to	to explore	the	tiled roof	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	to sigh
3rd Person Plural Indicative Present of the verb seducir				Infinitive					Infinitive
They seduce	the	cat	to	explore	the	roofs	of	your	sigh

Aligned Translation: They seduce the cat to explore the roof of your sigh

Free Translation: They seduce the cat to explore the rooftops of your sighs

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective			Adverb	Noun
deslizo	en	tu			ni	cuenta
to slide	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your			not even, even	count, tally
1st Person Singular Indicative Present of the verb deslizar
I slide	in	you	problems	,	you do not even	count

Aligned Translation: I slide on your problems, you don't even realize

Free Translation: I slip through your problems, you don't even notice

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ay, ay, mejor doy un paso atrás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb
ay		ay		mejor	doy	un	paso	atrás
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		better	transitive to give, to give out	a	A step or pace walking.	behind
					1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
Ay	,	ay	,	better	I give	a	step	behind

Aligned Translation: Ay, ay, I better give a step back

Free Translation: Ay, ay, I better step back

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si te quitas los tacones corres mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adverb
	tú	quitas	los	tacón	corres	mucho	más
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	the	heel (part of a shoe's sole)	to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb correr
If	you	take out	the	heels	you run	much	more

Aligned Translation: If you take off the heels you run much more

Free Translation: If you take off your heels you run much faster

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ay, ay, aunque me interesa, no soy una de esas,

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
ay		ay		aunque	interesa		no	soy	una	de	esas
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		though, although, even though, albeit	to interest		not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb interesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Ay	,	ay	,	though	it interest me	,		I am not	one	of	those	,

Aligned Translation: Ay, ay, although I'm interested, I'm not one of those,

Free Translation: Ay, ay, even while I'm interested, I'm not one of those,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que tan fácilmente se deja enredar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	tan	fácilmente	se	deja	enredar
who; that	so, as	easily	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to entangle, to tangle
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
Who	so	easily		lets herself	entangle

Aligned Translation: That lets herself get entangled so easily

Free Translation: Who is so easily entangled

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mi nombre se acuesta en tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mío	nombre	acuesta	en	tu	labio
predicative or after the noun mine, my.	name	transitive to lay	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb acostar
My	name	lays	in	your	lips

Aligned Translation: My name lays on your lips it takes away from you a breath of salt

Free Translation: My name lies on your lips

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te arranca un suspiro de sal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
tú	arranca	un	suspiro	de	sal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to rip, to tear	a	sigh	of (expressing composition, substance)	salt; table salt
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrancar
	It rips	a	sigh	of	salt

Aligned Translation: It takes a sigh of salt from you

Free Translation: It takes away from you a salty sigh

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb
y	no	deberías	haber	mí	tentado		tú	gusta	jugar
and	not	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to tempt		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to play
		2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb deber	Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb tentar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar	Infinitive
And		you should not	had		tempted me	,	you	like to	play

Aligned Translation: And you shouldn't have tempted me, you like to play

Free Translation: And you shouldn't have tempted me, you like to play

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No confundas la dulzura con la temperatura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	confundas	la	dulzura	con	la	temperatura
not	transitive to confuse, to mistake	the	sweetness	with	the	temperature
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb confundir
	Do not confuse	the	sweetness	with	the	temperature

Aligned Translation: Don't confuse the sweetness with the temperature

Free Translation: Don't mistake sweetness for temperature

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero que yo nunca te imaginé mi estrellita, y así en este plan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
pero	que	yo	nunca	imaginé	mío	estrellita		y	así	en	este	plan
but	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	to imagine	predicative or after the noun mine, my.	Diminutive of estrella		and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	in, at, on	this	plan
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar
But	that	I	never	imagine you	my	little star	,	and	like that	in	this

Aligned Translation: But that I never imagined you my little star, and like this in this plan

Free Translation: My little star I never imagined you behaving like this

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Verb
pero	yo	tú	conozco	y	sé	dónde	vas
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	and	to know (a fact)	where	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
			1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
But	I		know you	and	I know	where	you are going

Aligned Translation: But I know you and I know by where it goes

Free Translation: But I know you, and I know where this is all going

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si no quieres, flamenquito, no toques las palmas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb				Adverb	Verb	Determiner
si	no	quieres				no	toques	las
if	not	to desire, to want, to want to				not	transitive to play (a musical instrument)	the
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tocar
If		you do not want	,	flamenquito	,		do not touch	the	palmas
¹⁰ Palmas: Musical instrument

Aligned Translation: If you don't want little flamingo, don't touch the palms

Free Translation: If you don't want to, little flamingo, don't touch the palms of your hands

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ay, ay, mejor doy un paso atrás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb
ay		ay		mejor	doy	un	paso	atrás
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		better	transitive to give, to give out	a	A step or pace walking.	behind
					1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
Ay	,	ay	,	better	I give	a	step	behind

Aligned Translation: Ay, ay, I better give a step back

Free Translation: Ay, ay, I better step back

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Preposition	Verb
a	lo	mejor	es	muy	tarde	para	retroceder
at	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	to be (essentially or identified as).	very	late	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to retreat, to fall back, to recede, to draw back
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
At	the	best	it is	very	late	to	retreat

Aligned Translation: Maybe it's very late to back out

Free Translation: Maybe it's too late to back away

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ay, ay, aunque me interesa, no soy una de esas,

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
ay		ay		aunque	interesa		no	soy	una	de	esas
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		though, although, even though, albeit	to interest		not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb interesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Ay	,	ay	,	though	it interest me	,		I am not	one	of	those	,

Aligned Translation: Ay, ay, although I'm interested, I'm not one of those,

Free Translation: Ay, ay, even while I'm interested, I'm not one of those,

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que tan fácilmente se deja enredar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	tan	fácilmente	se	deja	enredar
who; that	so, as	easily	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to entangle, to tangle
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
Who	so	easily		lets herself	entangle

Aligned Translation: That lets herself get entangled so easily

Free Translation: Who is so easily entangled

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tampoco soy tan facilito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
tampoco	soy	tan	facilito
neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	so, as	Diminutive of fácil
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I am neither	so	easily

Aligned Translation: Neither I'm so easy

Free Translation: I'm not that easy either

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tan facilito

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: So easy

Free Translation: So easy

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tampoco soy tan facilito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
tampoco	soy	tan	facilito
neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	so, as	Diminutive of fácil
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I am neither	so	easily

Aligned Translation: Neither I'm so easy

Free Translation: I'm not that easy either

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tampoco soy tan facilito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
tampoco	soy	tan	facilito
neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	so, as	Diminutive of fácil
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I am neither	so	easily

Aligned Translation: Neither I'm so easy

Free Translation: I'm not that easy either

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Un pasito de lado, un pasito pa' tras que doy

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Preposition	Conjunction	Verb
un	pasito	lado		un	pasito	para	tras	que	doy
a	Diminutive of paso	side		a	Diminutive of paso	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	behind (on the far side of)	that	transitive to give, to give out
									1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
A	little step to	side	,	a	little step	to	behind	that	I do

Aligned Translation: A little step of side, a little step to back that I give

Free Translation: A little step to the side, a little step back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si te quitas los tacones corres mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adverb
	tú	quitas	los	tacón	corres	mucho	más
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	the	heel (part of a shoe's sole)	to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb correr
If	you	take out	the	heels	you run	much	more

Aligned Translation: If you take off the heels you run much more

Free Translation: If you take off your heels you run much faster

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Corres mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb
corres	mucho	más
to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb correr
You run	much	more

Aligned Translation: You run much more

Free Translation: You run much faster

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Un pasito de lado, un pasito pa' tras que doy

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Preposition	Conjunction	Verb
un	pasito	lado		un	pasito	para	tras	que	doy
a	Diminutive of paso	side		a	Diminutive of paso	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	behind (on the far side of)	that	transitive to give, to give out
									1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
A	little step to	side	,	a	little step	to	behind	that	I do

Aligned Translation: A little step of side, a little step to back that I give

Free Translation: A little step to the side, a little step back

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ay, ay, mejor doy un paso atrás

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb
ay		ay		mejor	doy	un	paso	atrás
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		better	transitive to give, to give out	a	A step or pace walking.	behind
					1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
Ay	,	ay	,	better	I give	a	step	behind

Aligned Translation: Ay, ay, I better give a step back

Free Translation: Ay, ay, I better step back

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si te pintas tú los labios, corres mucho más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb	Adverb	Adverb
si	tú	pintas	los	labio		corres	mucho	más
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to paint (to apply paint to)	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)		to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pintar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb correr
If	you	pain	the	lips	,	you run	much	more

Aligned Translation: If you paint the lips to yourelf, you run much more

Free Translation: If you paint your lips, you run much faster

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ay, ay, aunque me interesa, no soy una de esas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection		Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
ay		ay		aunque	mí	interesa		no	soy	una	de	esas
Ah!, Alas!		Ah!, Alas!		though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to interest		not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (expressing composition, substance)	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb interesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Ay	,	ay	,	even though		it interest me	,		I am not	one	of	those

Aligned Translation: Ay, ay, although I'm interested, I'm not one of those

Free Translation: Ay, ay, although I'm interested, I'm not one of those

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que tan fácilmente se deja enredar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	tan	fácilmente	se	deja	enredar
who; that	so, as	easily	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to entangle, to tangle
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
Who	so	easily		lets herself	entangle

Aligned Translation: That lets herself get entangled so easily

Free Translation: Who is so easily entangled

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Dónde he oído yo esto antes...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
dónde	he	oído	éste	antes
where	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to hear	this one	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb oír
Where	I had	hear	this	before	...

Aligned Translation: Where have I heard this before...

Free Translation: Where have I heard this before...

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tú te acercas y yo doy un paso atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adverb
tú	acercas	y	yo	doy	un	paso	atrás
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to approach, to get close, to come	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	before the noun Apocopic form of uno one	A step or pace walking.	behind
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acercar			1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
You	get close	and	I	give	one	step	behind

Aligned Translation: You approach and I give a step back

Free Translation: You come closer and I take a step back

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo doy un pasito adelante, los miedos corren mucho más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb		Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adverb
yo	doy	un	pasito	adelante		los	miedo	corren	mucho	más
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	a	Diminutive of paso	forward (toward the front)		the	fear	to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dar							3rd Person Plural Indicative Present of the verb correr
I	give	a	little step	forward	,	the	fears	run	much	more

Aligned Translation: I give a little step forward, the fears run much more

Free Translation: I take a little step forward, fears run much faster

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si te quitas los zapatos corres mucho más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adverb
si	tú	quitas	los	zapato	corres	mucho	más
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	the	shoe	to run, to jog	much, a lot	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb correr
If	you	take off	the	shoes	you run	much	more

Aligned Translation: If you take off the shoes you run much more

Free Translation: If you take off your shoes you run much faster

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
tú	doy	cuerda	y	aunque	interesa		no	soy	una	de	esas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	rope, cord, string	and	though, although, even though, albeit	to interest		not	to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of (expressing composition, substance)	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb interesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
	I give you	string	and	even though	it interest me	,		I am not	one	of	those

Aligned Translation: I give you chord and although I'm interested, I'm not one of those

Free Translation: I wind you up and although I'm interested, I'm not one of those

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cuerda dale al muñequito a mi dame compás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
cuerda	da	a	el	muñequito	a	mí	da	mí	compás
rope, cord, string	transitive to give, to give out	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of muñeco	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	pair of compasses (tool used to draw circles)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
String	give	to	the	little toy	to	me	it gives	me	compas

Aligned Translation: Wind up to the little doll, give beat to me

Free Translation: Wind up the little doll, give me some beat

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que tan fácilmente se deja enredar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
que	tan	fácilmente	se	deja	enredar
who; that	so, as	easily	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to entangle, to tangle
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
Who	so	easily		lets herself	entangle

Aligned Translation: That lets herself get entangled so easily

Free Translation: Who is so easily entangled

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "No Soy Una de Esas" by Jesse & Joy ft. Alejandro Sanz

Story Summary: "No Soy Una de Esas" is a playful yet assertive narrative about a woman who encounters a man in a bar setting. Despite the mutual attraction and flirtation, she maintains her independence and caution, refusing to be easily swayed or manipulated by his charms. The song cleverly uses the metaphor of dance and movement to depict this push-and-pull dynamic, where the woman steps back when the man advances, symbolizing her control over her emotions and actions.

Interpretation:

Through witty lyrics and a flirtatious tone, the song depicts a scenario of seduction and resistance, highlighting the protagonist's agency and self-awareness.
The setting is a bar where the initial flirtation takes place, a common ground for social and romantic interactions.
The narrative unfolds over the course of an evening, capturing the immediate attraction and the ongoing game of cat and mouse.
The protagonists are a woman (presumably Joy) and a man (voiced by Alejandro Sanz), engaging in a dance of flirtation.
The central theme is about maintaining one's dignity and autonomy in the face of romantic pursuit, showcasing a modern twist on love and attraction where not everything is given away easily.

Emotional Response: The song can evoke feelings of empowerment, playfulness, and a sense of control over one's romantic destiny. It's both fun and empowering, with the music adding a lively, danceable beat to the narrative of cautious flirtation.

Weaving the Story: Jesse & Joy, together with Alejandro Sanz, craft a story where the vocals and lyrics dance around each other, much like the characters in the song. The interaction between the male and female voices adds depth, simulating a real-life flirtatious encounter. The use of metaphors like "walking on the edge of my precipice" and the imagery of guitars and lips paint a vivid picture of attraction and resistance.

Explicit Themes:

The song subtly deals with themes of seduction, independence, and the playful game of love without being explicit.
Mood: It's both fun and assertive, with a catchy, danceable rhythm that contrasts with the lyrics' message of independence.

Relation to YouTube Video:

The official video for "No Soy Una de Esas" (available at YouTube) likely enhances this narrative with visual storytelling. It might show scenes from the bar, playful interactions between the characters, or symbolic movements (like stepping back or forward) to match the song's lyrics about dance and personal space. The video could use color and lighting to reflect the song's mood, mixing vibrancy with intimacy.

Artist's Official Links:

"No Soy Una de Esas" is an anthem of self-respect and playful seduction, masterfully delivered by Jesse & Joy with the added charisma of Alejandro Sanz, making it a memorable piece in their discography.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Soy Una De Esas has 100 BPM (beats per minute)

No Soy Una De Esas is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 56 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!