Lo Que Nos Faltó Decir Jesse & Joy Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Lo Que Nos Faltó Decir' means 'What We Failed to Say' in English. It is a name of a song by 'Jesse & Joy' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Lo Que Nos Faltó Decir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Dicen que el tiempo lo cura todo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They say that the time cures it everything

Free Translation: They say time cures everything

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Pero te extraño de todos modos

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But I miss you of all ways

Free Translation: But I miss you anyway

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: A veces sonrío y a veces lloro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Sometimes I smile and sometimes I cry

Free Translation: Sometimes I smile and sometimes I cry

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Qué maldición y qué tesoro

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: What a curse and what a treasure

Free Translation: What a curse and what a treasure

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Hoy que tú estás

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Today that you are

Free Translation: Today that you are

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Lejos de aquí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Far from here

Free Translation: Away from here

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Empiezo a entender

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I begin to understand

Free Translation: I'm starting to understand

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Lo que antes no vi

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: What I didn't see before

Free Translation: What I didn't see before

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Que nunca sobran los "Te amo"

Typing Test:         "   "

Voice Test:

Aligned Translation: That the are never enough

Free Translation: That there are never enough "I love you"s

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Ni los "Te extraño"

Typing Test:     "   "

Voice Test:

Aligned Translation: Not even the you

Free Translation: Or "I miss you"s

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Que nunca es demasiado tarde

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That it's never too late

Free Translation: That it's never too late

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Para admitir un error

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To admit a mistake

Free Translation: To admit an error

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Que cada quien tiene su lucha

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That each one has its fight

Free Translation: That everyone has their own struggle

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Que no se trata de mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That it's not about of me

Free Translation: That it's not only about me

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: No puedo dejar de pensar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I can't stop of thinking

Free Translation: I can't stop thinking

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: En lo que nos faltó decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: In what was missing to say

Free Translation: About what we did not say

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Veo tus huellas entre la gente

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I see your footprints among the people

Free Translation: I see your footprints among the people

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Mi corazón juega con mi mente

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: My heart plays with my mind

Free Translation: My heart plays tricks to my mind

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Sigo esperando que llegue el día

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I keep waiting that the day comes

Free Translation: I'm still waiting for the day to come

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Que no me haga falta tu compañía

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That your company doesn't missed

Free Translation: When your company is not needed

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Hoy que tú estás

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Today that you are

Free Translation: Today that you are

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Lejos de aquí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Far from here

Free Translation: Away from here

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Empiezo a entender

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I begin to understand

Free Translation: I'm starting to understand

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Lo que antes no vi

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: What I didn't see before

Free Translation: What I didn't see before

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Que nunca sobran los "Te amo"

Typing Test:         "   "

Voice Test:

Aligned Translation: That the are never enough

Free Translation: That there are never enough "I love you"s

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Ni los "Te extraño"

Typing Test:     "   "

Voice Test:

Aligned Translation: Not even the you

Free Translation: Or "I miss you"s

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Que nunca es demasiado tarde

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That it's never too late

Free Translation: That it's never too late

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Para admitir un error

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To admit a mistake

Free Translation: To admit an error

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Que cada quien tiene su lucha

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That each one has its fight

Free Translation: That everyone has their own struggle

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Que no se trata de mí

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That it's not about of me

Free Translation: That it's not only about me

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: No puedo dejar de pensar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I can't stop of thinking

Free Translation: I can't stop thinking

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: En lo que nos faltó decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: In what was missing to say

Free Translation: About what we did not say

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Decir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To say

Free Translation: Saying

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: No, no, no, no

Typing Test: ,   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: No, no, no, no

Free Translation: No, no, no, no

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: No, no

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: No, no

Free Translation: No, no

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: No puedo dejar de pensar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I can't stop of thinking

Free Translation: I can't stop thinking

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: No quiero dejar de pensar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't want to stop of thinking

Free Translation: I don't want to stop thinking

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: En lo que nos faltó

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: In what we missed

Free Translation: About what we lacked

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of "Lo que Nos Faltó Decir" by Jesse & Joy
Story Summary: The song "Lo que Nos Faltó Decir" deals with the aftermath of a concluded relationship or connection, exploring the emotions and thoughts that linger after someone significant is no longer present in one's life. The lyrics express the pain of missing someone despite the passage of time, which is traditionally seen as a healer. The narrator reflects on the words left unsaid, the love and affection that weren't expressed enough, and the realization of personal errors too late. There's a sense of melancholy and a poignant understanding of love's complexities and the human condition.
 
Interpretation:
  • The song conveys the process of coming to terms with separation through a reflective and emotional narrative.
  • The setting is internal, within the speaker's mind and heart, though references to "among people" suggest public spaces where the memory of the loved one is felt.
  • The song speaks from a point after the relationship has ended, looking back at what was missed or not communicated.
  • The narrator, presumably one of the duo Jesse & Joy, speaks to an unspecified person who has left, representing any significant relationship - romantic, familial, or friendship.
  • It's about the unsaid words, the love, and the regret of not expressing feelings openly enough.

 

Emotional Response: The song evokes a profound sense of sadness and introspection. It resonates with anyone who has experienced loss or separation, capturing the dual feelings of pain ("maldición") and the beauty ("tesoro") of love. The melody and the harmonic vocals of Jesse & Joy add layers of emotion, making it a deeply moving experience.
 
Weaving the Story: Jesse & Joy are known for their ability to connect with listeners through heartfelt lyrics. They weave the story by contrasting the healing aspect of time with the persistent longing for someone, highlighting the universal theme of love's enduring impact. The repetition in the lyrics serves to emphasize the internal struggle and the persistence of thought about what could have been.
 
Explicit Themes:
  • The song doesn't include explicit themes but rather focuses on emotional and psychological nuances like regret, love, and the passage of time.
  • Mood: It's predominantly a sad song, though there's an underlying beauty in its melancholy.

 

Relation to YouTube Video:
 
The official YouTube video covers the complex issue of moving on with life while having unfinished business with the past, in this case, having past unforgotten lovers. The video deals with the indirect consequences of this conduct. The arguments between the couple in the video outrage the couple's son and he ends up rushing away from home speeding in his dad's car until he crashes. All due to the kid's profound disappointment amid this unexpected circumstance that he knew nothing about.
 
 
 

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Lo Que Nos Faltó Decir has 148 BPM (beats per minute)

Lo Que Nos Faltó Decir is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 889 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!