Gotitas de Amor Jesse y Joy Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Gotitas de Amor' means 'Little Drops of Love' in English. It is a name of a song by 'Jesse y Joy' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Gotitas de Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me encontré esa flor y te la quiero regalar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	encontré	esa	flor	y	tú	quiero	regalar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across	Alternative spelling of ésa	flower (structure in angiosperms)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	found	that	flower	and		I want to	give it to you

Aligned Translation: I found that flower and I want to give it to you

Free Translation: I found that flower and I want to give it to you as a gift

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cortada del jardín de mi interior

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cortado	de	el	jardín	de	mío	interior
chopped	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	garden	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	interior

Chopped	from	the	garden	of	my	interior

Aligned Translation: Cut off from the garden of my inside

Free Translation: Cut from my inner garden

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Para que la cuides y la riegues por favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Interjection
para	cuides	y	riegues	por favor
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive:intransitive to take care of, to care for	and	to irrigate	please
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb cuidar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regar
For	you to take care of	and	irrigate	please

Aligned Translation: So that you take care of it and water it please

Free Translation: For you to take care of and water it, please

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Con gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	gotita	de	amor
with	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love

With	little drops	of	love

Aligned Translation: With little drops of love

Free Translation: With little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tiene unas espinas pero es lindo su color

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Noun
tiene	unas	espina	pero	es	lindo	suyo	color
transitive to have, possess (literally)	Feminine plural of uno	thorn	but	to be (essentially or identified as).	pretty	His, hers, its, to her.	color, colour, hue
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It has		thorns	but	it is	pretty	its	color

Aligned Translation: It has some thorns but its color is pretty

Free Translation: It's got some thorns but it has a nice color

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y uno que otro pétalo perdió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adjective	Noun	Verb
y	uno	que	otro	pétalo	perdió
and	one	that; whom	other, another	petal	to lose
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
And	one	that	other	petal	it lost

Aligned Translation: And one that other petal lost

Free Translation: And one or two petals lost

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Le gustan los abrazos y bañarse bajo el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
gustan	los	abrazo	y	bañar	bajo	el	sol
intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	the	hug, embrace	and	to bathe	under (in both literal and figurative senses)	Masculine singular definite article; the.	sun
3rd Person Plural Indicative Present of the verb gustar				Infinitive
It likes	the	hugs	and	bathing	under	the	sun

Aligned Translation: She likes them the hugs and taking a bath under the sun

Free Translation: She likes hugs and taking a bath under the sun

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	gotita	de	amor
with	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love

With	little drops	of	love

Aligned Translation: With little drops of love

Free Translation: With little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tengo que decirte que te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tengo	que	decir	tú	que	tú	amo
transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
I have	to	tell	you	that		I love you

Aligned Translation: I have to tell you that I love you

Free Translation: I have to tell you that I love you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quiero que florezca nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun
quiero		nuestro	amor
to desire, to want, to want to		our, ours, to us.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	to flourish	our	love

Aligned Translation: I want that our love blooms

Free Translation: I want our love to bloom

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y crezca esa florecita de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	crezca	esa	florecita	de	tuyo	mano
and	to grow	Alternative spelling of ésa	Diminutive of flor	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy:of a person hand
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb crecer
And	grow	that	little flower	of	your	hand

Aligned Translation: And it grows that little flower of your hand

Free Translation: And let that little flower in your hand grow

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: En la tierrita de tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner		Preposition	Adjective	Noun
en	la		de	tuyo	corazón
in, at, on	the		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

In	the	little soil	of	your	heart

Aligned Translation: In the little land of your heart

Free Translation: In the little land of your heart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Esa macetita a mí me gusta pa' mi flor

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
esa		gusta	para	mío	flor
Alternative spelling of ésa		intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	predicative or after the noun mine, my.	flower (structure in angiosperms)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
That	little flowerpot	I like it	to	my	flower

Aligned Translation: I like that little flowerpot for my flower

Free Translation: I like that little pot for my flower

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Contigo no le faltará calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
con	ti	no	faltará	calor
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	intransitive to be lacking, lack, not have	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb faltar
With	you		will not lack	heat

Aligned Translation: It won't lack heat with you

Free Translation: With you he won't lack warmth

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: En ningún jardín habrá otra flor con más color

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Noun
en	ningún	jardín	habrá	otro	flor	con	más	color
in, at, on	before the noun not any	garden	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	other, another	flower (structure in angiosperms)	with	more; -er (used to make comparisons)	color, colour, hue
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
In	no	garden	will be	another	flower	with	more	color

Aligned Translation: In no garden there will be another flower with more color

Free Translation: In no other garden will there be a flower with more color

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Noun
y	gotita	de	amor
and	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love

And	little drops	of	love

Aligned Translation: And little drops of love

Free Translation: And little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tengo que decirte que te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tengo	que	decir	tú	que	tú	amo
transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
I have	to	tell	you	that		I love you

Aligned Translation: I have to tell you that I love you

Free Translation: I have to tell you that I love you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Quiero que florezca nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun
quiero		nuestro	amor
to desire, to want, to want to		our, ours, to us.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	to flourish	our	love

Aligned Translation: I want that our love blooms

Free Translation: I want our love to bloom

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y crezca esa florecita de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	crezca	esa	florecita	de	tuyo	mano
and	to grow	Alternative spelling of ésa	Diminutive of flor	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy:of a person hand
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb crecer
And	grow	that	little flower	of	your	hand

Aligned Translation: And it grows that little flower of your hand

Free Translation: And let that little flower in your hand grow

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En la tierrita de tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner		Preposition	Adjective	Noun
en	la		de	tuyo	corazón
in, at, on	the		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

In	the	little soil	of	your	heart

Aligned Translation: In the little land of your heart

Free Translation: In the little land of your heart

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
gotita	de	amor
Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love

Little drops	of	love

Aligned Translation: Little drops of love

Free Translation: Little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Tengo que decirte que te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
tengo	que	decir	tú	que	tú	amo
transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
I have	to	tell	you	that		I love you

Aligned Translation: I have to tell you that I love you

Free Translation: I have to tell you that I love you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero que florezca nuestro amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun
quiero		nuestro	amor
to desire, to want, to want to		our, ours, to us.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	to flourish	our	love

Aligned Translation: I want that our love blooms

Free Translation: I want our love to bloom

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y crezca esa florecita de tu mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	crezca	esa	florecita	de	tuyo	mano
and	to grow	Alternative spelling of ésa	Diminutive of flor	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy:of a person hand
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb crecer
And	grow	that	little flower	of	your	hand

Aligned Translation: And it grows that little flower of your hand

Free Translation: And let that little flower in your hand grow

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: En la tierrita de tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner		Preposition	Adjective	Noun
en	la		de	tuyo	corazón
in, at, on	the		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

In	the	little soil	of	your	heart

Aligned Translation: In the little land of your heart

Free Translation: In the little land of your heart

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y lluevan gotitas de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Noun
y	lluevan	gotita	de	amor
and	intransitive:impersonal to rain	Diminutive of gota, little drop.	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb llover
And	rain	little drops	of	love

Aligned Translation: And rain little drops of love

Free Translation: And pour little drops of love

Lingo Script Icons:

Review

Summarize the Story & Interpretation:

The song "Gotitas de Amor" by Jesse & Joy talks about love through the metaphor of a flower. The lyrics narrate finding a flower (representing love) in the garden of one's soul, offering it to the beloved with the hope that they will nurture it with love ("gotitas de amor" translates to "drops of love"). The flower has thorns but is beautiful, symbolizing that love can be challenging yet rewarding. The song expresses a desire for the love to grow and flourish, underlining the importance of care, warmth, and affection in a relationship.

Interpretation: The song suggests that love, like a plant, needs constant care and attention to thrive. It's about the beauty and complexity of love, where even with obstacles (thorns), the essence remains beautiful and worth nurturing.

Emotional Response:

The song evokes feelings of warmth, tenderness, and optimism about love. It's soothing and hopeful, making listeners feel the possibility of love's growth and renewal.

How the Story is Woven:

Through a poetic metaphor of gardening, where love is likened to a flower that grows with care.
In the metaphorical garden of one's heart or soul.
The song doesn't specify a time, suggesting this nurturing of love is timeless.
The narrator (presumably one of the singers) and the beloved they are addressing.
The act of giving love, symbolized by the gift of a flower, and the plea for it to be cared for with love.

Explicit Themes & Mood:

Explicit Themes: There are no explicit themes; it's a clean, metaphorical representation of love.
Mood: The song leans towards being uplifting and romantic rather than sad. It's about hope and growth in love, making it more on the fun, joyful side of romance.

Relation to the YouTube Video:

YouTube Video: This song does not have an official music video.

Links:

Discussion Sites:
- SongMeanings - Note, this might not have the exact song, but similar genre discussions.
- Genius - For lyrics and interpretations.
Artist's Official Channels:

Please note, links might change, so if they don't work, a quick search with the song title should lead you to current discussions and artist profiles.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Gotitas de Amor has 96 BPM (beats per minute)

Gotitas de Amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!