No Me Conoce Jhay Cortez, J. Balvin, Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Me Conoce' means 'She does not know me' in English. It is a name of a song by 'Jhay Cortez, J. Balvin, Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Me Conoce' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: (Se hace la que no me conoce

Typing Test: (            

Voice Test:

Aligned Translation: She plays the one who doesn't know me

Free Translation: (She plays the one who doesn't know me

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512)

Typing Test:                     512)

Voice Test:

Aligned Translation: But in my bed it became a vice like 512

Free Translation: But in my bed it became a vice like 512)

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: (¿me sigue'?)

Typing Test: (¿   '?)

Voice Test:

Aligned Translation: she follws me

Free Translation: (are you following me'?)

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Nunca se deja ver (Nunca se deja ver; ¡no!)

Typing Test:         (       ;   ¡!)

Voice Test:

Aligned Translation: she never allows to be seen she never allows to be seen ,no

Free Translation: He never lets himself be seen (He never lets himself be seen; no!)

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Lo sabe disimular (Lo sabe disimular)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: She knows how to hide it. She knows how to hide it.

Free Translation: He knows how to hide (He knows how to hide)

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Tiene lo suyo y le va bien

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: She's got his thing and she's doing well

Free Translation: He's got his thing and he's doing well

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Pero de noche conmigo le gusta portarse mal

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But at night with me he likes to misbehave

Free Translation: But at night with me he likes to misbehave

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Llega y lo que quiere es pecar,

Typing Test:             ,

Voice Test:

Aligned Translation: He comes and what he wants is to sin

Free Translation: He comes and what he wants is to sin,

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Está puesta pa’ bellaquear, (La presión)

Typing Test:     ’   ,   (   )

Voice Test:

Aligned Translation: It's ready to get horny, (the pressure)

Free Translation: It's on to 'bellaquear, (The pressure)

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Yo no la paro, y a veces mira raro y

Typing Test:       ,            

Voice Test:

Aligned Translation: I don't stop her, and sometimes she looks weird and

Free Translation: I don't stop her, and sometimes she looks weird and

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Se hace la que no me conoce

Typing Test:               (         ;   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test:                     512   (     512)

Voice Test:

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I eat her completely and no one finds out

Free Translation: I eat it whole and no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Un par de amiga' (Un par de amiga')

Typing Test:       '   (       ')

Voice Test:

Aligned Translation: a couple of friends, a couple of friends

Free Translation: One by from amiga' (One by from amiga')

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: To’as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Siga)

Typing Test:   ,         '         ()

Voice Test:

Aligned Translation: all of them single, they always watch her for she goes on , goes on.

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she goes on (Go on)

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)

Typing Test:               (         )

Voice Test:

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me

Free Translation: The one who doesn't know me (The one who doesn't know me) is done

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test:                     512   (     512)

Voice Test:

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I eat her completely and no one finds out

Free Translation: I eat it whole and no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Un par de amiga' (¿Me sigue'?)

Typing Test:       '   (¿   '?)

Voice Test:

Aligned Translation: a couple of friend, she follows me?

Free Translation: A couple of friends' (Do you follow me'?)

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga

Typing Test: '   ,         '      

Voice Test:

Aligned Translation: all of them single always watch her for she goes on

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she keeps

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Si las miradas mataran, la tuya me hizo el amor

Typing Test:       ,            

Voice Test:

Aligned Translation: If the glances killed , yours made love to me

Free Translation: If looks could kill, yours made love to me

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Se ve que tú estás a vapor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: It looks like that you're steaming

Free Translation: It looks like you're steaming

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Ella mata con traje y cuando se viste sport

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: She kills with a suit and when she dresses sport...

Free Translation: She kills with a suit and when she dresses sport...

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Tiene el booty XL, pero usa los pantie' small

Typing Test:       ,         '  

Voice Test:

Aligned Translation: she has the booty XL but she wears small panties

Free Translation: Tiene el booty XL, pero usa los pantie' small

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Una' pa’l no aguantan presión y la tienen bloquea’,

Typing Test: '                 ’,

Voice Test:

Aligned Translation: they can't stand pressure and they have her blocked

Free Translation: A 'pa'l they can't stand pressure and they have it blocked’,

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Un par de psycho, stalkea'

Typing Test:       ,   '

Voice Test:

Aligned Translation: A pair of psychos stalk

Free Translation: A piece of psycho, stalkea'

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: No brega en la calle, pero está baquea’ (No)

Typing Test:         ,       ’   ()

Voice Test:

Aligned Translation: He doesn't fight in the street, but he's bummed’ (No)

Free Translation: He doesn't fight in the street, but he's bummed’ (No)

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: La baby está muy dura, pa' mí que está hackea' ,

Typing Test:         ,   '         '   ,

Voice Test:

Aligned Translation: The baby is very hard, Shw is hacked to me,

Free Translation: The baby is very hard, for 'me who is hacking' ,

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Chiquitita pero grandota, en la uni buenas nota',

Typing Test:     ,           ',

Voice Test:

Aligned Translation: Short but big in the university, nice person

Free Translation: Small but big, in the uni good grade',

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Niña buena, se le nota (Eh, eh), pero le explota la nota y (Eh)

Typing Test:   ,         (,   ),               ()

Voice Test:

Aligned Translation: good girl, , you can tell (eh, eh) , but her thing explodes and (eh)

Free Translation: Good girl, you can tell (Eh, eh), but the note explodes and (Eh)

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Se hace la que no me conoce

Typing Test:               (         ;   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Pero en mi cama, se lo metí en cuatro y en to’íta' las pose' (En to'íta' las pose'),

Typing Test:       ,                 '     '   (   ''     '),

Voice Test:

Aligned Translation: But in my , I fucked her doggy style and in all the positions, and in all the positions.

Free Translation: But in my bed, I put it in four and in to'íta' the pose (In to'íta' the pose),

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Me la como entera, nadie se entera

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I eat her completely , no one finds out

Free Translation: I eat her whole, no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Con par de amiga' (Con par de amiga')

Typing Test:       '   (       ')

Voice Test:

Aligned Translation: With a couple of friends, With a couple of friends

Free Translation: With a pair of friend' (With a pair of friend')

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Pa' que ella siga )

Typing Test: '   ,         '         ('         )

Voice Test:

Aligned Translation: all of them single, they always watch her for she goes on, (for she goes on)

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so she'll go on (So she'll go on)

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Se hace la que no me conoce

Typing Test:               (         ;   ,   ,   )

Voice Test:

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test:                     512   (     512)

Voice Test:

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera, un par de amiga' (Duro)

Typing Test:               ,         '   ()

Voice Test:

Aligned Translation: I eat her completely and nobody , acouple of friends (hard)

Free Translation: I eat it whole and nobody finds out, a couple of friends' (Hard)

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga

Typing Test: '   ,         '      

Voice Test:

Aligned Translation: all of them single always watch her for she goes on

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she keeps

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: (Pa' que ella siga; ¿me

Typing Test: ('       ;   ¿   '?)

Voice Test:

Aligned Translation: (To let her follow; does she follow me'?)

Free Translation: (To 'let her follow; does she follow me'?)

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Me llama pa' que yo la pruebe y (Yeah)

Typing Test:     '             ()

Voice Test:

Aligned Translation: She calls me for me to taste her and yeah

Free Translation: She calls me for me to try it and (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Cuando yo la toco, eso llueve ahí (-ve ahí)

Typing Test:       ,         (-   )

Voice Test:

Aligned Translation: When I touch her, , it rains there (see there)

Free Translation: When I touch her, it rains there (-go there)

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Ella se vistió y yo la desvestí (Que sí)

Typing Test:               (   )

Voice Test:

Aligned Translation: She got dressed and I undressed (yeah)

Free Translation: She got dressed and I undressed her (Which I did)

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Nunca dice: "No", siempre dice: "Sí" (woo)

Typing Test:   :   "",     :   ""   ()

Voice Test:

Aligned Translation: She never says No ,she always says Yes, woo

Free Translation: He never says, "No," he always says, "Yes." (woo)

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Cuando quiere bailar, el dembow la azota (¿Qué?)

Typing Test:     ,           (¿?)

Voice Test:

Aligned Translation: When she wants to dance the dembow , he whips her (what?)

Free Translation: When she wants to dance, the dembow whips her (What?)

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Ella se pone loca

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She gets crazy

Free Translation: She gets crazy

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Ella lo que quiere es peinarse, y arreglarse

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation: What she wants is comb herself and get ready

Free Translation: What she wants is to do her hair, and get ready

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Llega a la disco a soltarse

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: He comes to the disco to let loose

Free Translation: He comes to the disco to let loose

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Que si me conoce, dice: "No", pero sabe bien que sí

Typing Test:       ,   :   "",          

Voice Test:

Aligned Translation: That if she knows me, she says No, but he knows well that yes

Free Translation: That if he knows me, he says, "No," but he knows well that yes

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Ella lo mezcla con alcohol, como cuando yo le di

Typing Test:         ,          

Voice Test:

Aligned Translation: She mixes , like when I gave her

Free Translation: She mixes it with alcohol, like when I gave her

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: En toda' las poses, preguntan y dice: "No sé"

Typing Test:   '     ,       :   "   "

Voice Test:

Aligned Translation: In all the position, they ask and she says I don't know

Free Translation: In all 'the poses, they ask and he says, "I don't know"

Lingo Script Icons:

Line 52