No Me Conoce Jhay Cortez, J. Balvin, Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Me Conoce' means 'She does not know me' in English. It is a name of a song by 'Jhay Cortez, J. Balvin, Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Me Conoce' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: (Se hace la que no me conoce

Typing Test: (

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
se	hace	la	que	no	yo	conoce
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
oneself	plays	the one	who	not	me	knows

Aligned Translation: She plays the one who doesn't know me

Free Translation: (She plays the one who doesn't know me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512)

Typing Test: 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	like (similar to, reminiscent of)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	like	the
¹¹ drug

Aligned Translation: But in my bed it became a vice like 512

Free Translation: But in my bed it became a vice like 512)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: (¿me sigue'?)

Typing Test: (¿ '?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Verb
		yo	sigue
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
		me	she follows

Aligned Translation: she follws me

Free Translation: (are you following me'?)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Nunca se deja ver (Nunca se deja ver; ¡no!)

Typing Test: ( ; ¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
nunca	se	deja	ver	nunca	se	deja	ver	no
never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to see (literally)	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to see (literally)	no
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
never	herself	let	to see	never	herself	let	to see	no

Aligned Translation: she never allows to be seen she never allows to be seen ,no

Free Translation: He never lets himself be seen (He never lets himself be seen; no!)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo sabe disimular (Lo sabe disimular)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
él	sabe	disimular	él	sabe	disimular
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	to hide	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	to hide
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
it	knows	to hide	it	knows	to hide

Aligned Translation: She knows how to hide it. She knows how to hide it.

Free Translation: He knows how to hide (He knows how to hide)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tiene lo suyo y le va bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tiene	lo	suyo	y	ella	va	bien
transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	His, hers, its.	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
She has	the	hers	and	she	does	well

Aligned Translation: She's got his thing and she's doing well

Free Translation: He's got his thing and he's doing well

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero de noche conmigo le gusta portarse mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun
pero	de	noche	con	mí	ella	gusta	portar	se	mal
but	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	night (the period between sunset and sunrise)	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	reflexive to behave; to be good.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	evil, harm; a bad thing or situation
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar	Infinitive
but	of	night	with	me	she	likes	to behave	oneself	evil

Aligned Translation: But at night with me he likes to misbehave

Free Translation: But at night with me he likes to misbehave

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Llega y lo que quiere es pecar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Verb
llega	y	lo	que	quiere	es	pecar
intransitive to arrive, get (to)	and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to sin
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
she arrives	and	the	that	she wants	is	to sin

Aligned Translation: He comes and what he wants is to sin

Free Translation: He comes and what he wants is to sin,

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Está puesta pa’ bellaquear, (La presión)

Typing Test: ’ , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
está	puesto	para	la	presión
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	on (clothes)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	pressure
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
is	on	to	the	pressure
⁵ get horny

Aligned Translation: It's ready to get horny, (the pressure)

Free Translation: It's on to 'bellaquear, (The pressure)

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo no la paro, y a veces mira raro y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Adjective	Conjunction
yo	no	ella	paro	y	a	vez	mira	raro	y
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	to stop, halt	and	at	time, instance	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	strange or odd	and
			1st Person Singular Indicative Present of the verb parar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar
I	not	her	stop	and	at	times	she looks	strange	and

Aligned Translation: I don't stop her, and sometimes she looks weird and

Free Translation: I don't stop her, and sometimes she looks weird and

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce; no, no, no)

Typing Test: ( ; , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce	no	no	no
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	no	no	no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows	no	no	no

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test: 512 ( 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	as (in the manner or role specified)	the	as (introducing a basis of comparison or equality)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	as	the	as	the

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	como	entero	y	nadie	se	entera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	and	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
myself	her	I eat	whole	and	no one	oneself	finds out

Aligned Translation: I eat her completely and no one finds out

Free Translation: I eat it whole and no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un par de amiga' (Un par de amiga')

Typing Test: ' ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	par	de	amiga ⁴	un	par	de	amiga
a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend

a	couple	of	friends	a	couple	of	friend
⁴ contraction of Amigas

Aligned Translation: a couple of friends, a couple of friends

Free Translation: One by from amiga' (One by from amiga')

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: To’as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Siga)

Typing Test: ’ , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
	solteras	siempre	ella	velan	para	que	ella	siga	siga
	Feminine plural of soltero	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to stay awake	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
	single	always	for her	stay awake	to	that	she	continues	continues
¹ Contraction of Todas

Aligned Translation: all of them single, they always watch her for she goes on , goes on.

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she goes on (Go on)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me

Free Translation: The one who doesn't know me (The one who doesn't know me) is done

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test: 512 ( 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	as (in the manner or role specified)	the	as (introducing a basis of comparison or equality)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	as	the	as	the

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	como	entero	y	nadie	se	entera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	and	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
myself	her	I eat	whole	and	no one	oneself	finds out

Aligned Translation: I eat her completely and no one finds out

Free Translation: I eat it whole and no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un par de amiga' (¿Me sigue'?)

Typing Test: ' (¿ '?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
un	par	de	amiga	yo	sigue
a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
a	couple	of	friend	me	she follows

Aligned Translation: a couple of friend, she follows me?

Free Translation: A couple of friends' (Do you follow me'?)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
solteras	siempre	ella	velan	para	que	ella	siga
Feminine plural of soltero	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to stay awake	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
single	always	her	they stay awake	to	that	she	continues

Aligned Translation: all of them single always watch her for she goes on

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she keeps

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si las miradas mataran, la tuya me hizo el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	las	mirada	mataran	la	tuya	yo	hizo	el	amor
if	the	look, glance	to kill, slay	the	Feminine singular of tuyo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
			3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb matar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
if	the	look	killed	the	yours	me	made	the	love

Aligned Translation: If the glances killed , yours made love to me

Free Translation: If looks could kill, yours made love to me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Se ve que tú estás a vapor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	ve	que	tú	estás	a	vapor
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to see (literally)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	steam, vapor (water vapor)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
oneself	sees	that	you	are	by	steam

Aligned Translation: It looks like that you're steaming

Free Translation: It looks like you're steaming

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ella mata con traje y cuando se viste sport

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
ella	mata	con	traje	y	cuando	se	viste
she, her (used subjectively and after prepositions)	to kill, slay	with	dress (i.e. distinctive style for particular occasion)	and	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to wear
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb matar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb vestir
she	kills	with	dress	and	when	oneself	dresses
⁹ Sport girl style

Aligned Translation: She kills with a suit and when she dresses sport...

Free Translation: She kills with a suit and when she dresses sport...

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tiene el booty XL, pero usa los pantie' small

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Conjunction	Verb	Determiner
tiene	el		pero	usa	los
transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.		but	transitive to wear	the
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb usar
she has	the	booty	but	she wears	the
^4,11 sizes
⁹ Contraction of Panties

Aligned Translation: she has the booty XL but she wears small panties

Free Translation: Tiene el booty XL, pero usa los pantie' small

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Una' pa’l no aguantan presión y la tienen bloquea’,

Typing Test: ' ’ ’,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
un		no	aguantan	presión	y	ella	tienen	bloqueada ¹⁰
a		not	to take, to hold	pressure	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	transitive to block
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb aguantar				3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener	Pastparticiple Singular Feminine of the verb bloquear
a	para	not	hold	pressure	and	her	they have	blocked
¹⁰ Contraction of Bloqueada

Aligned Translation: they can't stand pressure and they have her blocked

Free Translation: A 'pa'l they can't stand pressure and they have it blocked’,

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Un par de psycho, stalkea'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb
un	par	de	stalkea
a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to stalk on the Internet
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb stalkear
a	couple	of	stalks
⁴

Aligned Translation: A pair of psychos stalk

Free Translation: A piece of psycho, stalkea'

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No brega en la calle, pero está baquea’ (No)

Typing Test: , ’ ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb
no	brega	en	la	calle	pero	está	no
not	to toil, struggle	in (in various expressions)	the	street	but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb bregar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
not	strugle	in	the	street	but	is	no
⁹ Contraction of Baqueada which means Movida

Aligned Translation: He doesn't fight in the street, but he's bummed’ (No)

Free Translation: He doesn't fight in the street, but he's bummed’ (No)

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: La baby está muy dura, pa' mí que está hackea' ,

Typing Test: , ' ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
la	baby	está	muy	duro	para	mí	que	está	hackea
the	baby	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	hard	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	computing:transitive to hack
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hackear
the	baby	is	very	hard	for	me	that	is	hacked

Aligned Translation: The baby is very hard, Shw is hacked to me,

Free Translation: The baby is very hard, for 'me who is hacking' ,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Chiquitita pero grandota, en la uni buenas nota',

Typing Test: , ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
chiquitito	pero	grandote	en	la	uni	bueno	nota
Diminutive of chiquito	but	colloquial huge	in (in various expressions)	the	{{clipping of\|es\|universidad}} uni	good	note, memo

Little	but	huge	in	the	University	good	note

Aligned Translation: Short but big in the university, nice person

Free Translation: Small but big, in the uni good grade',

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Niña buena, se le nota (Eh, eh), pero le explota la nota y (Eh)

Typing Test: , (, ), ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection	Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Interjection
niña	bueno	se	ella	nota	eh	eh	pero	ella	explota	la	nota	y	eh
Feminine noun of niño, girl	good	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	but	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to explode	the	note, memo	and	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb explotar
girl	good	oneself	it	is obvious	hey	hey	but	it	explodes	the	note	and	hey

Aligned Translation: good girl, , you can tell (eh, eh) , but her thing explodes and (eh)

Free Translation: Good girl, you can tell (Eh, eh), but the note explodes and (Eh)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce; no, no, no)

Typing Test: ( ; , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce	no	no	no
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	no	no	no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows	no	no	no

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero en mi cama, se lo metí en cuatro y en to’íta' las pose' (En to'íta' las pose'),

Typing Test: , ’' ' ( '' '),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Conjunction	Preposition		Determiner		Preposition		Determiner
pero	en	mío	cama	se	él	metí	en	cuatro	y	en		las		en		las
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put, to insert	in (in various expressions)	cardinal numbers four	and	in (in various expressions)		the		in (in various expressions)		the
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb meter
but	in	my	bed	oneself	it	inserted	in	four	and	in	all	the	poses		all	the	poses
^13,20 Contraction of Toditas
^16,23 Contraction of Poses

Aligned Translation: But in my , I fucked her doggy style and in all the positions, and in all the positions.

Free Translation: But in my bed, I put it in four and in to'íta' the pose (In to'íta' the pose),

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me la como entera, nadie se entera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	como	entero	nadie	se	entera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
I	her	eat	whole	no one	oneself	finds out

Aligned Translation: I eat her completely , no one finds out

Free Translation: I eat her whole, no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Con par de amiga' (Con par de amiga')

Typing Test: ' ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	par	de	amiga	con	par	de	amiga
with	pair (two of the same or similar items that go together)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	with	pair (two of the same or similar items that go together)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend

with	pair	of	friends	with	pair	of	friends

Aligned Translation: With a couple of friends, With a couple of friends

Free Translation: With a pair of friend' (With a pair of friend')

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Pa' que ella siga )

Typing Test: ' , ' (' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	solteras	siempre	ella	velan	para	que	ella	siga	para	que	ella	siga
all, every	Feminine plural of soltero	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to stay awake	for, to (expressing a recipient)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	for, to (expressing a recipient)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
all	single	always	her	stay awake	for	that	she	continues	for	that	she	continues

Aligned Translation: all of them single, they always watch her for she goes on, (for she goes on)

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so she'll go on (So she'll go on)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce; no, no, no)

Typing Test: ( ; , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce	no	no	no
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	no	no	no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows	no	no	no

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me no, no, no.

Free Translation: She does the one who doesn't know me (The one who doesn't know me; no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test: 512 ( 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	as (in the manner or role specified)	the	as (introducing a basis of comparison or equality)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	as	the	as	the

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera, un par de amiga' (Duro)

Typing Test: , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
yo	ella	como	entero	y	nadie	se	entero	un	par	de	amiga	duro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	and	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	whole; entire	a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	hard
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer
I	her	I eat	whole	and	no one	oneself	whole	a	couple	of	friends	hard

Aligned Translation: I eat her completely and nobody , acouple of friends (hard)

Free Translation: I eat it whole and nobody finds out, a couple of friends' (Hard)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
solteras	siempre	ella	velan	para	que	ella	siga
Feminine plural of soltero	always	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to stay awake	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
single	always	her	they stay awake	to	that	she	continues

Aligned Translation: all of them single always watch her for she goes on

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she keeps

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: (Pa' que ella siga; ¿me sigue'?)

Typing Test: (' ; ¿ '?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
para	que	ella	siga	yo	sigue
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
to	that	she	continues	me	she follows

Aligned Translation: (To let her follow; does she follow me'?)

Free Translation: (To 'let her follow; does she follow me'?)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Me llama pa' que yo la pruebe y (Yeah)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction
yo	llama	para	que	yo	ella	pruebe	y
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call	for, to (expressing a recipient)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to taste	and
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb probar
me	she calls	for	that	I	her	I taste	and	Yeah
¹¹ English Interjection

Aligned Translation: She calls me for me to taste her and yeah

Free Translation: She calls me for me to try it and (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Cuando yo la toco, eso llueve ahí (-ve ahí)

Typing Test: , (- )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
cuando	yo	ella	toco	eso	llueve	ahí	ve	ahí
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to touch (affect emotionally)	Neuter singlar of ése; that	intransitive:impersonal to rain	there: (used to designate a place near the listener)	to see (literally)	there: (used to designate a place near the listener)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tocar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver
when	I	her	I touch	that	rains	there	see	there

Aligned Translation: When I touch her, , it rains there (see there)

Free Translation: When I touch her, it rains there (-go there)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ella se vistió y yo la desvestí (Que sí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
ella	se	vistió	y	yo	ella	desvestí	que	sí
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to dress, to clothe, to attire	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to undress (another)	indicating a reason, roughly because	yes; aye, ay; approbation, acceptance
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb vestir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb desvestir
she	oneself	dressed	and	I	her	I undressed	because	yes

Aligned Translation: She got dressed and I undressed (yeah)

Free Translation: She got dressed and I undressed her (Which I did)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Nunca dice: "No", siempre dice: "Sí" (woo)

Typing Test: : "", : "" ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Noun
nunca	dice	no	siempre	dice	sí
never	to say, to tell	no	always	to say, to tell	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
never	say	no	always	tell	yes	woo
¹⁵ Interjection

Aligned Translation: She never says No ,she always says Yes, woo

Free Translation: He never says, "No," he always says, "Yes." (woo)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Cuando quiere bailar, el dembow la azota (¿Qué?)

Typing Test: , (¿?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun
cuando	quiere	bailar	el	dembow	ella	azota	qué
when	to desire, to want, to want to	to dance	Masculine singular definite article; the.	music genre a rhythmic Caribbean music genre, akin to dancehall.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to whip, flog	what (interrogative only)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb azotar
when	she wants	to dance	the	rhythmic	she	whips	what

Aligned Translation: When she wants to dance the dembow , he whips her (what?)

Free Translation: When she wants to dance, the dembow whips her (What?)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ella se pone loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
ella	se	pone	loco
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner
she	oneself	becomes	crazy

Aligned Translation: She gets crazy

Free Translation: She gets crazy

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ella lo que quiere es peinarse, y arreglarse

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
ella	lo	que	quiere	es	peinar	se	y	arreglar	se
she, her (used subjectively and after prepositions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	reflexive to comb oneself	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	and	reflexive to get ready	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive			Infinitive
she	the	that	wants	is	to comb	oneself	and	to get	oneself

Aligned Translation: What she wants is comb herself and get ready

Free Translation: What she wants is to do her hair, and get ready

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Llega a la disco a soltarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
llega	a	la	disco	a	soltar	se
intransitive to arrive, get (to)	at	the	club, discotheque	to	to let loose (release from restraint)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar					Infinitive
I arrive	at	the	club	to	let loose	oneself

Aligned Translation: He comes to the disco to let loose

Free Translation: He comes to the disco to let loose

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que si me conoce, dice: "No", pero sabe bien que sí

Typing Test: , : "",

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
que	si	yo	conoce	dice	no	pero	sabe
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	to say, to tell	no	but	to know (a fact)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
that	if	me	she knows	tells	no	but	knows

Aligned Translation: That if she knows me, she says No, but he knows well that yes

Free Translation: That if he knows me, he says, "No," but he knows well that yes

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ella lo mezcla con alcohol, como cuando yo le di

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ella	él	mezcla	con	alcohol	como	cuando	yo	ella	di
she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to mix	with	alcohol	as (introducing a basis of comparison or equality)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb mezclar							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
she	it	mixes	with	alcohol	as	when	I	her	gave

Aligned Translation: She mixes , like when I gave her

Free Translation: She mixes it with alcohol, like when I gave her

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: En toda' las poses, preguntan y dice: "No sé"

Typing Test: ' , : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner		Verb	Conjunction		Adverb	Verb
en	todo	las		preguntan	y		no	sé
in (in various expressions)	all, every	the		to ask	and		not	to know (a fact)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb preguntar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
In	all	the	position	they	and	she says	not	I know
⁵

Aligned Translation: In all the position, they ask and she says I don't know

Free Translation: In all 'the poses, they ask and he says, "I don't know"

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: De contacto tiene "José", y siempre después de las 11 o 12

Typing Test: "", 11 12

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Verb	Proper noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner		Conjunction
de	contacto	tiene	José	y	siempre	después	de	las		o
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	contact	transitive to have, possess (literally)	a male given name the equivalent of Joseph in English.	and	always	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the		or
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
of	contact	has	Joseph	and	always	de	of	the	11	or	12

Aligned Translation: Of contact has a Jose and always after 11 or 12

Free Translation: Of contact has "Jose", and always after 11 or 12

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tira pa' que yo la pruebe

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
tira	para	que	yo	ella	pruebe
transitive to throw, to toss	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to taste
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tirar					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb probar
she throws	to	that	I	her	I taste

Aligned Translation: Pull for I try it

Free Translation: Pull for me to try it

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Se pone olorosa y me gusta como huele (Como huele)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
se	pone	oloroso	y	yo	gusta	como	oler	como	oler
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	odorous	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to smell (perceive by scent)	as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to smell (perceive by scent)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poner				3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar		Infinitive		Infinitive
oneself	get	odorous	and	I	like	as	she smells	as	she smells

Aligned Translation: It gets smelly and I like the way it smells (the way it smells )

Free Translation: It gets smelly and I like the way it smells (The way it smells)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Instagram privado pa' que nadie la vele

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun
	privado	para	que	nadie	ella
	private, privy (e.g. a privy council)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	no one, nobody; anyone, anybody	she, her (used subjectively and after prepositions)

Instagram	private	to	that	no one	her

Aligned Translation: Private Instagram for no one watches

Free Translation: Private Instagram for no one to watch

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Se puso bonita porque sabe que hoy se bebe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
se	puso	bonito	porque	sabe	que	hoy	se	bebe
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to become, to get ("become" is used in reference to entering into a physical or emotional state) (e.g. become anxious, fashionable, naughty, nervous, offensive, pale, sad, serious, stern, tense, ugly, violent, weird, etc.)	pretty	because	to know (a fact)	that	today	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to drink
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb beber
oneself	got	pretty	because	she knows	that	today	oneself	drinks

Aligned Translation: She got pretty because she knows she's drinking today

Free Translation: She got pretty because she knows she's drinking today

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Va a portarse mal pa' sentirse bien (Bien)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
va	a	portar	se	mal	para	sentir	se	bien	bien
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to behave; to be good.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	badly, poorly, ill	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				Infinitive
is gping	to	to behave	oneself	badly	to	to feel	oneself	well	well

Aligned Translation: He's gonna misbehave feel good (good )

Free Translation: He's gonna misbehave to 'feel good (Good)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: No quería fumar pero le dio al pen (Sí)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Contraction	Noun
no	quería	fumar	pero	ella	dio	al	sí
no	to desire, to want, to want to	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	but	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to hit	(contraction of a el) at the, to the.	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
no	wanted	to smoke	but	she	hit	to the	yes

Aligned Translation: He didn't want to smoke but he hit the pen (yeah)

Free Translation: He didn't want to smoke but he hit the pen (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Una Barbie, pero no busca un Ken (No)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner		Adverb
un	barbie	pero	no	busca	un		no
a	Barbie	but	no	to seek, search for, look for, try to find	a		no
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
a	Barbie	but	no	looks for	a	Ken	no
⁸ the boyfriend of Barbie

Aligned Translation: A Barbie , but is not looking for a Ken (no)

Free Translation: A Barbie, but not looking for a Ken (No)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Siempre le llego cuando dice: "Ven"

Typing Test: : ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
siempre	ella	llego	cuando	dice	ven
always	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to arrive, get (to)	when	to say, to tell	to come
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
always	her	I arrive	when	she says	Come

Aligned Translation: I always get to him when he says: Come

Free Translation: I always get to him when he says, "Come"

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Pa' portarse mal se viste bien (Bien)

Typing Test: ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
para	portar	se	mal	se	viste	bien	bien
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	reflexive to behave; to be good.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	badly, poorly, ill	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to dress, to clothe, to attire	well (adverbial form of bueno)	well (adverbial form of bueno)
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb vestir
to	to behave	oneself	badly	oneself	dresses	well	well

Aligned Translation: to misbehave bad, she dresses well (Well)

Free Translation: To misbehave dresses well (Well)

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Dice la verdad y a vece' miente también

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Adverb
dice	la	verdad	y	a	vez	miente	también
to say, to tell	the	truth	and	at	time, instance	to lie (say something untrue)	also, too, as well
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir
She says	the	truth	and	at	times	she lies	too
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: She tells the truth and sometimes she lies too

Free Translation: He tells the truth and sometimes he lies too

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Apaga las notificacione' en el cel

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
apaga	las	notificación	en	el
transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	notification	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
she turns off	the	notification	in	the	cellphone
⁷ Contraction of Celular

Aligned Translation: Turn off the notifications on the cellphone

Free Translation: Turn off the notifications' on the cel

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Ella tiene lo suyo, pero hoy quiere joder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
ella	tiene	lo	suyo	pero	hoy	quiere	joder
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	His, hers, its.	but	today	to desire, to want, to want to	vulgar:Spain to fuck, to have sex
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
she	has	the	hers	but	today	she wants	to fuck

Aligned Translation: She has hers , but today she wants to fuck

Free Translation: She has her own thing, but today she wants to fuck

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Y yo le di por el expreso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	yo	ella	di	por	el	expreso
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	through, out, via (indicating movement)	Masculine singular definite article; the.	espresso (coffee)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I	her	I gave	through	the	espresso

Aligned Translation: And I gave him by the express

Free Translation: And I gave him by the express

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Le llené el cuello de beso'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
ella	llené	el	cuello	de	beso
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to fill something up	Masculine singular definite article; the.	neck (part of body connecting the head and the torso)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	kiss
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llenar
her	fills	the	neck	of	kiss

Aligned Translation: I filled her neck with kisses

Free Translation: I filled his neck with kiss'

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Le hice tiempo como un preso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
ella	hice	tiempo	como	un	preso
she, her (used subjectively and after prepositions)	to do	time	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	prisoner
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
her	I did	time	as	a	prisoner

Aligned Translation: I made time for him like a prisoner

Free Translation: I made time for him like a prisoner

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Si la ve', no le hable' de eso, que

Typing Test: ', ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction
si	ella	ve	no	ella	hable	de	eso	que
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	not	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	Neuter singlar of ése; that	that
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver			2nd Person Singular Imperative Negative Polite of the verb hablar
if	her	You see	not	her	you speak	about	that	that

Aligned Translation: If you see her , don't talk to her, , abour that

Free Translation: If you see her', don't tell her' about it, that

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me

Free Translation: The one who doesn't know me (The one who doesn't know me) is done

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test: 512 ( 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	as (in the manner or role specified)	the	as (introducing a basis of comparison or equality)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	as	the	as	the

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Me la como entera y nadie se entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	como	entero	y	nadie	se	entera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	and	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
myself	her	I eat	whole	and	no one	oneself	finds out

Aligned Translation: I eat her completely and no one finds out

Free Translation: I eat it whole and no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Un par de amiga' (Un par de amiga')

Typing Test: ' ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	par	de	amiga ⁴	un	par	de	amiga
a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend

a	couple	of	friends	a	couple	of	friend
⁴ contraction of Amigas

Aligned Translation: a couple of friends, a couple of friends

Free Translation: One by from amiga' (One by from amiga')

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Siga)

Typing Test: ' , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Adverb	Determiner	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
todo	soltero	siempre	la	velan	para	que	ella	siga	siga
all, every	single, unmarried	always	the	intransitive to stay awake	for, to (expressing a recipient)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
all	single	always	the	they stay awake	for	that	she	continues	continue
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: , they always watch that she goes on

Free Translation: To 'as single, they always watch over her so that she goes on (Go on)

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
se	hace	la	que	no	yo	conoce	la	que	no	yo	conoce
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	the	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
she	plays	the one	who	not	me	knows	the one	who	not	me	knows

Aligned Translation: she plays the one who does not know me the one who does not know me

Free Translation: The one who doesn't know me (The one who doesn't know me) is done

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Pero en mi cama se volvió un vicio como la 512 (Como la 512)

Typing Test: 512 ( 512)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Determiner
pero	en	mío	cama	se	volvió	un	vicio	como	la	como	la
but	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to get, become	a	vice	as (in the manner or role specified)	the	as (introducing a basis of comparison or equality)	the
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
but	in	my	bed	oneself	became	a	vice	as	the	as	the

Aligned Translation: But in my bed she became a vice like 512 (like 512 )

Free Translation: But in my bed it became a vice like the 512 (Like the 512)

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Me la como entera, nadie se entera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	como	entero	nadie	se	entera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to eat	whole; entire	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
		1st Person Singular Indicative Present of the verb comer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
I	her	eat	whole	no one	oneself	finds out

Aligned Translation: I eat her completely , no one finds out

Free Translation: I eat her whole, no one finds out

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Un par de amigas (Un par de amiga')

Typing Test: ( ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	par	de	amiga	un	par	de	amiga
a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend	a	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Feminine noun of amigo, friend

a	couple	of	friend	a	couple	of	friend

Aligned Translation: One by de amigas (One by de amiga')

Free Translation: One by de amigas (One by de amiga')

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Todas solteras, siempre la velan pa' que ella siga

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Determiner	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	solteras	siempre	la	velan	para	que	ella	siga
all, every	Feminine plural of soltero	always	the	intransitive to stay awake	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb velar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
all	single	always	the	they stay awake	to	that	she	continues

Aligned Translation: All single, , they always watch her for she goes on

Free Translation: All single, they always watch over her so she'll keep

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: (Pa' que ella siga; ¿me sigue?)

Typing Test: (' ; ¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
para	que	ella	siga	yo	sigue
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
to	that	she	continues	me	she follows

Aligned Translation: for she to go on she follows me?

Free Translation: (For her to follow; does she follow me?)

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: (J Balvin, man; eh)

Typing Test: ( , ; )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Interjection
	man	eh
	Latin America:colloquial man, guy, dude	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)

	man	hey
^2,3 singer

Aligned Translation: J Balvin , man , hey

Free Translation: (J Balvin, man; eh)

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Dímelo, Balvin

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun
di	yo	él
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	it

Aligned Translation: tell me, Balvin

Free Translation: Tell me, Balvin

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Bad Bunny

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bad Bunny

Free Translation: Bad Bunny

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Latino gang

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Latino gang

Free Translation: Latino gang

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: ¿Me sigue'?

Typing Test: ¿ '?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	yo	sigue
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
	me	she follows

Aligned Translation: she follows me?

Free Translation: Are you following me'?

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: La presión

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The pressure

Free Translation: The pressure

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Jhayco, Jhay Cortez

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Jhayco, Jhay Cortez

Free Translation: Jhayco, Jhay Cortez

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: Jhayco, Jhay Cortez,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Jhayco, Jhay Cortez

Free Translation: Jhayco, Jhay Cortez,

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: Bad Bunny

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bad Bunny

Free Translation: Bad Bunny

Lingo Script Icons:

Line 89

Original Lyrics: Bad Bunny y J Balvin

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bad Bunny y J Balvin

Free Translation: Bad Bunny y J Balvin

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: Bad Bunny, baby)

Typing Test: , )

Voice Test:

Aligned Translation: Bad Bunny, baby

Free Translation: Bad Bunny, baby)

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: (Jhay Cortez)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: (Jhay Cortez)

Free Translation: (Jhay Cortez)

Lingo Script Icons:

Line 92

Original Lyrics: Na', no va a ser ustedes (Bad Bunny, baby)

Typing Test: ', ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Nah, it is not going to be you, (Bad Bunny, baby)

Free Translation: Na', no va a ser ustedes (Bad Bunny, baby)

Lingo Script Icons:

Line 93

Original Lyrics: ¿Me sigue' o no me sigue' todavía?

Typing Test: ¿ ' ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
yo	sigue	o	no	yo	sigue	todavía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow	or	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to follow	still, yet
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
me	she follows	or	not	me	she follows	yet

Aligned Translation: she follows me or not yet?

Free Translation: Are you following me 'or not following me' yet?

Lingo Script Icons:

Line 94

Original Lyrics: Yo creo que sí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
yo	creo	que	sí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to believe	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I	believe	that	yes

Aligned Translation: I think so

Free Translation: I think so

Lingo Script Icons:

Line 95

Original Lyrics: Si Mvsis vuelve a poner un ritmo así, lo vuelvo a partir, ¿qué fue? Jaja

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
si		vuelve	a	poner	un	ritmo	así	él	vuelvo	a	partir	qué ¹⁶	fue ¹⁷
if		to do again	to	electronics to play	a	rhythm	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do again	to	to divide, split	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
if	Mvsis	again	to	to play	a	rhythm	thus	it	again	to	divide	what	was
^{Entire Phrase}
^16,17 it means What s up!

Aligned Translation: If Mvsis plays a rhythm like that again I will break it again what s up? haha

Free Translation: If Mvsis puts a rhythm like that back, I'll start it again, what was it? Haha

Lingo Script Icons:

Line 96

Original Lyrics: Oasis, Oasis

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oasis, Oasis

Free Translation: Oasis, Oasis

Lingo Script Icons:

Line 97

Original Lyrics: La Trinidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: the Trinity

Free Translation: The Trinity

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"No Me Conoce" is a popular reggaeton song originally released by Jhay Cortez in 2018. The remix version features Jhay Cortez collaborating with renowned Latin artists J. Balvin and Bad Bunny. The song became a massive hit and reached high positions on various music charts. It is known for its infectious beats, catchy melodies, and energetic performances by the artists.

★ Song Emotion ★

The song "No Me Conoce" has a lively and upbeat vibe that is typical of reggaeton music. It exudes confidence and a carefree attitude. The lyrics express the artists' success, fame, and the attention they receive from others. The overall emotion of the song is celebratory and empowering, encouraging listeners to enjoy life and embrace their own individuality.

★ Learning Tips for Spanish Speakers ★

Listen to the song multiple times: Familiarize yourself with the lyrics and the pronunciation of the words. Pay attention to the rhythm and flow of the music.

Read and study the lyrics: Look up the lyrics online and read them while listening to the song. Take note of any unfamiliar words or phrases and try to understand their meanings.

Translate the lyrics: Translate the lyrics into your native language to get a general understanding of the song's message. This will help you grasp the overall context.

Practice pronunciation: Sing along to the song and pay attention to the pronunciation of the words. Try to imitate the artists' delivery and rhythm.

Learn vocabulary and expressions: Make a list of new words and expressions you encounter while listening to the song. Look up their meanings and practice using them in sentences.

★ Interesting Facts ★

"No Me Conoce" was originally released as a solo track by Jhay Cortez in 2018. Its popularity led to the creation of a remix featuring J. Balvin and Bad Bunny.

Jhay Cortez, J. Balvin, and Bad Bunny are highly successful Latin artists known for their contributions to the reggaeton genre.

The remix version of "No Me Conoce" helped propel the song to even greater popularity and introduced it to a wider audience.

★ Music Video ★

The music video for "No Me Conoce (Remix)" was directed by Fernando Lugo and was released on YouTube. The video showcases the artists performing in various locations, accompanied by a vibrant visual aesthetic that matches the energetic nature of the song. It has garnered millions of views and has been praised for its captivating visuals and the artists' charismatic performances.

★ Social Media of the Artists ★

Jhay Cortez:

J. Balvin:

Bad Bunny:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No Me Conoce has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 84 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective	Noun
latino	gang
Latino, Latin American	gang

Latino	gang

Determiner	Proper noun
la	Trinidad
the	Trinidad (island)

the	Trinity