Eso y Más Joan Sebastian Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Eso y Más' means 'That and more' in English. It is a name of a song by 'Joan Sebastian' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Eso y Más' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me contaron de Romeo Y Julieta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Proper noun
yo	contaron	de	y ⁵	Julieta ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to tell (a story); narrate	about (concerning; with regard to)	and	Juliet, the lover of Romeo.
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb contar
to me	they told	about	and	Juliet
^4,5,6 Characters from the story of Romeo and Juliet

Aligned Translation: They told me about Romeo and Juliet

Free Translation: They told me about Romeo and Juliet

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y pensé: "qué hermoso cuento"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
y	pensé	qué	hermoso	cuento
and	to think	what (interrogative only)	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	story
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
and	I thought	what	gorgeous	story

Aligned Translation: and I thought what a beautiful story

Free Translation: And I thought, "What a beautiful story"

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y, ahora, resulta que es más grande

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
y	ahora	resulta	que	es	más	grande
and	now (at the present time)	to result, to turn out, to end up, to prove	that	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb resultar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	now	turns out	that	is	more	big

Aligned Translation: and now, it turns out that it's bigger

Free Translation: And, now, it turns out that it's bigger

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y que es más bello, esto, esto que por ti yo siento

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	es	más	bello	éste	éste	que	por	ti	yo	siento
and	that	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	beautiful, fair	this one	this one	that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser									1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
and	that	is	more	beautiful	this	this	that	due to	you	I	feel

Aligned Translation: And what is more beautiful , this, this for you I feel

Free Translation: And what is more beautiful, this, this that I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cruzaré los montes, los ríos, los valles, por irte a encontrar

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
cruzaré	los	monte	los	río	los	valle	por	ir	tú	a	encontrar
to cross {{q\|including of legs}}	the	mountain, mount	the	river	the	valley	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	transitive to find, encounter, come across
1st Person Singular Indicative Future of the verb cruzar								Infinitive			Infinitive
I will cross	the	mountain	the	river	the	valley	for	to go	to you	to	to find

Aligned Translation: I will cross the rivers, the valley, to go to find you

Free Translation: I will cross the mountains, the rivers, the valleys, to go to meet you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Salvaría tormentas, ciclones, dragones, sin exagerar

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Noun	Noun	Preposition	Verb
salvaría	tormenta	ciclón	dragón	sin	exagerar
to save	storm, thunderstorm, lightning storm	cyclone	dragon (legendary serpentine creature)	without	to exaggerate, to overstate, to overemphasize
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb salvar					Infinitive
I would save	storms	cyclone	dragon	without	to exaggerate

Aligned Translation: I would save cyclones, drad , without exaggerating

Free Translation: I would save storms, cyclones, dragons, without exaggeration

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Por poder mirarme en tus ojos bonitos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
por	poder	mirar	yo	en	tu ⁶	ojo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye
	Infinitive	Infinitive
for	to be able	to look	myself	in	your	eyes
⁶ There is a funny way to say eyes in Spanish: Oclayos. for example: you have nice eyes. In Spanish could be: Tu tienes unos lindos oclayos

Aligned Translation: For being able to look at me in your pretty eyes

Free Translation: For being able to look at myself in your pretty eyes

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y vivir la gloria de estar a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	vivir	la	gloria	de	estar	a	tuyo	lado
and	intransitive to live; to be alive	the	glory	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	yours, your	side
	Infinitive				Infinitive
and	to live	the	glory	of	to be	to	your	side

Aligned Translation: And live the glory of being by your side

Free Translation: And live the glory of being by your side

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Porque, en mí, ya siento que te necesito, que me he enamorado

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	en	mí	ya	siento	que	tú	necesito	que	yo	he	enamorado
because	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	already, yet	transitive to feel	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to fall in love or fall in love with.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
because	in	me	already	feel	that	you	need	that	I	have	fallen in love

Aligned Translation: because, in me, I already feel that I need you, that I've fallen in love

Free Translation: Because, I already feel that I need you, that I've fallen in love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Por poder mirarme en tus ojos bonitos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
por	poder	mirar	yo	en	tu ⁶	ojo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to be able, can	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye
	Infinitive	Infinitive
for	to be able	to look	myself	in	your	eyes
⁶ There is a funny way to say eyes in Spanish: Oclayos. for example: you have nice eyes. In Spanish could be: Tu tienes unos lindos oclayos

Aligned Translation: For being able to look at me in your pretty eyes

Free Translation: For being able to look at myself in your pretty eyes

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y vivir la gloria de estar a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	vivir	la	gloria	de	estar	a	tuyo	lado
and	intransitive to live; to be alive	the	glory	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	yours, your	side
	Infinitive				Infinitive
and	to live	the	glory	of	to be	to	your	side

Aligned Translation: And live the glory of being by your side

Free Translation: And live the glory of being by your side

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque, en mí, ya siento que te necesito, eso y más haré

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction
porque	en	mí	ya	siento	que
because	in (in various expressions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	emphatic emphatic (similar to the use of English "so" or "oh" as an interjection),	transitive to feel	that
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
because	in	me	now	I feel	that

Aligned Translation: Because, , in me because I feel I need you, , that and more I will do

Free Translation: Because, I already feel that I need you, that and more I will do

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por asegurar la sonrisa de tu alma buscando equidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Noun
por	asegurar	la	sonrisa	de	tuyo	alma	buscando	equidad
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	the	smile	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	soul	to seek, search for, look for, try to find	equity
	Infinitive						Simple Gerund of the verb buscar
for	to ensure	the	smile	of	your	soul	looking for	equity

Aligned Translation: To ensure the smile of your soul looking for equity

Free Translation: To ensure the smile of your soul looking for equity

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo podría empeñar lo más caro que tengo, que es mi libertad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
yo	podría	empeñar	lo	más	caro	que	tengo	que	es	mío	libertad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to pawn, to hock (sell something to a pawn shop)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	expensive	that	transitive to have, possess (literally)	that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	liberty, freedom
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	could	pawn	the	more	expensive	that	I have	that	is	my	liberty

Aligned Translation: I could pawn the most expensive I have , which is my freedom

Free Translation: I could pawn the most expensive thing I have, which is my freedom

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y sería un honor, ay, amor, ser tu esclavo

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Determiner	Noun	Interjection	Noun	Verb	Adjective	Noun
y		un	honor	ay	amor	ser	tuyo	esclavo
and		a	honor	Expresses pain, sorrow, or surprise.	love	to be (essentially or identified as).	yours, your	slave
						Infinitive
and	would be	a	honor	oh	love	to be	your	slave

Aligned Translation: And it would be an honor oh my love, , to be your slave

Free Translation: And it would be an honor, oh, my love, to be your slave

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sería tu juguete por mi voluntad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sería	tuyo	juguete	por	mío	voluntad
to be (essentially or identified as).	yours, your	toy (something to play with)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	predicative or after the noun mine, my.	will; wish; want; desire
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
would be	your	toy	for	my	will

Aligned Translation: I would be your toy by my will

Free Translation: I would be your plaything on my own will

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y, si un día glorioso, en tus brazos acabo, ¡qué felicidad!

Typing Test: , , , ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Noun
y	si	un	día	glorioso	en	tu	brazo	acabo	qué	felicidad
and	if	a	day (any period of 24 hours)	glorious, proud	in (in various expressions)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	transitive to finish; to end	before a noun what a; such (used as an intensifier)	felicity, happiness
								1st Person Singular Indicative Present of the verb acabar
and	if	a	day	glorious		your	arm	finish	what a	felicity
^13,16 Exclamation Signs

Aligned Translation: , if one glorius day, I end up in your arms, , what happiness!

Free Translation: And, if one glorious day, I end up in your arms, what a happiness!

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sí, sería un honor, ay, amor, ser tu esclavo

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Noun	Verb	Adjective	Noun
sí	sería	un	honor	ay	amor	ser	tuyo	esclavo
yes; aye, ay; approbation, acceptance	to be (essentially or identified as).	a	honor	Ah!, Alas!	love	to be (essentially or identified as).	yours, your	slave
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser					Infinitive
yes	would be	a	honor	ah	love	to be	your	slave

Aligned Translation: , it would an honor , oh my love, to be your slave

Free Translation: Yes, it would be an honor, oh, love, to be your slave

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sería tu juguete por mi voluntad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
sería	tuyo	juguete	por	mío	voluntad
to be (essentially or identified as).	yours, your	toy (something to play with)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	predicative or after the noun mine, my.	will; wish; want; desire
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
would be	your	toy	for	my	will

Aligned Translation: I would be your toy by my will

Free Translation: I would be your plaything on my own will

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y, si un día glorioso, en tus brazos acabo, ¡qué felicidad!

Typing Test: , , , ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Noun
y	si	un	día	glorioso	en	tu	brazo	acabo	qué	felicidad
and	if	a	day (any period of 24 hours)	glorious, proud	in (in various expressions)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	transitive to finish; to end	before a noun what a; such (used as an intensifier)	felicity, happiness
								1st Person Singular Indicative Present of the verb acabar
and	if	a	day	glorious		your	arm	finish	what a	felicity
^13,16 Exclamation Signs

Aligned Translation: , if one glorius day, I end up in your arms, , what happiness!

Free Translation: And, if one glorious day, I end up in your arms, what a happiness!

Lingo Script Icons:

Review

Known as Joan Sebastian, or El Rey del Jaripeo, he was a Mexican singer and composer.

Throughout his musical career, he won five Grammy Awards and seven Latin Grammy Awards, making him, as of 2015, the Mexican with the most awards of this type. On July 13, 2015, Sebastian passed away at 64 due to bone cancer, a disease he had suffered from since 1998.

According to what his close friend Diego Verdaguer told Hoy in 2016, the artist not only dedicated the piece mentioned above to Salma Hayek, but several songs were inspired by his feelings for the Hollywood artist.

This is a very romantic song, it has even a sweet reference to Rome and Juliet.

For Spanish learners, I would recommend them to pay attention to how in Spanish we just say the verb and do not mention the Subject because the verbs have their own conjugation.

I hope you have fun with this song. Enjoy!

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Eso y Más has 96 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 234 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!