Secreto De Amor Joan Sebastian Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Secreto De Amor' means 'Love Secret' in English. It is a name of a song by 'Joan Sebastian' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Secreto De Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te voy a cambiar el nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
tú	voy	a	cambiar	el	nombre
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	name
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am going	to	change you	the	name

Aligned Translation: I'm gonna change your name

Free Translation: I'm gonna change your name

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Para guardar el secreto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Adjective
para	guardar	el	secreto
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to keep	Masculine singular definite article; the.	secret
	Infinitive
To	keep	the	secret

Aligned Translation: To keep the secret

Free Translation: To keep the secret

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque te amo y me amas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
porque	tú	amo	y	mí	amas
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
Because		I love you	and		you love me

Aligned Translation: Because I love you and you love me

Free Translation: Because I love you and you love me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y a alguien debemos respeto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Noun
y	a	alguien	debemos	respeto
and	to	someone, somebody	transitive to owe	respect
			1st Person Plural Indicative Present of the verb deber
And	to	someone	we owe	respect

Aligned Translation: And to someone we owe respect

Free Translation: And we owe respect to someone

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te voy a cambiar el nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
tú	voy	a	cambiar	el	nombre
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	name
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am going	to	change you	the	name

Aligned Translation: I'm gonna change your name

Free Translation: I'm gonna change your name

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En base a lo que has traído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Verb	Verb
en	base	a	qué	has	traer
in, at, on	base	to	what; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to bring
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Infinitive
	Based on	to	what	you have	brought

Aligned Translation: Based on what you have brought

Free Translation: Based on what you have brought

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ahora te llamarás Gloria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ahora	tú	llamarás
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be called
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb llamar
Now	you	will be called	Gloria

Aligned Translation: Now you will be called Gloria

Free Translation: Now you will be called Gloria

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Lo tienes bien merecido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb
él	tienes	bien	merecido
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	well (adverbial form of bueno)	to deserve
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Pastparticiple Singular Masculine of the verb merecer
	You have it	well	deserved

Aligned Translation: You have it well deserved

Free Translation: You have it well deserved

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y hemos de darnos un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	hemos	dar	nosotros	un	beso
and	with “de” + infinitive to have to do.	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	a	kiss
	1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Infinitive
And	we have	to give	us	a	kiss

Aligned Translation: And we have to give each other a kiss

Free Translation: And we have to give each other a kiss

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Encerrados en la Luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Proper noun
encerrado	en	la	Luna
pent, shut-in, cooped up, locked up, locked down confined, holed up, shut away	in, at, on	the	Earth's Moon

Locked	in	the	Moon

Aligned Translation: Locked in the Moon

Free Translation: Locked in the Moon

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Secreto, amor, te confieso

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Noun		Pronoun	Verb
secreto		amor		tú	confieso
secret		love		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about
					1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar
Secret	,	love	,		I confess to you

Aligned Translation: Secret, love, I confess to you

Free Translation: Secret, my love, I confess to you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te quiero como a ninguna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Preposition	Adjective
tú	quiero	como	a	ninguno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	like (similar to, reminiscent of)	to	no; none
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
	I love you	like	to	none

Aligned Translation: I love you like no other

Free Translation: I love you like no other

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y puedo cambiarte el nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	puedo	cambiar	tú	el	nombre
and	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	name
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	can	change	you	the	name

Aligned Translation: And I can change your name

Free Translation: And I can change your name

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero no cambio la historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Determiner	Noun
pero	no	cambio	la	historia
but	not	change, shift	the	story (a sequence of real or fictional events)

But		I do not change	the	story

Aligned Translation: But I don't change the story

Free Translation: But I don't change the story

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te llames como te llames

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	llames	como	tú	llames
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be called	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be called
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llamar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llamar
You	be called	as	you	get called

Aligned Translation: Whatever your name is

Free Translation: Whatever your name is

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Para mí tú eres la Gloria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
para	mí	tú ³	eres ⁴	la ⁵	gloria ⁶
for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing using one's efforts for a group or an authority figure such as a sports team or a company/boss)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	glory
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
For	me	you	are	the	Glory
^3,4,5,6 Tú eres la Gloria meaning: There is a wordplay in this sentence using both meaning the word “Gloria” has in Spanish. Gloria is a common Spanish name but it can also mean “Glory” so the lyrics use both meanings to create the sentence “Tú eres la Gloria” – “You are the Gloria (Glory).

Aligned Translation: For me you are the Glory

Free Translation: For me you are the Glory

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Secreto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Secret

Free Translation: Secret

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Oye

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Secreto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Secret

Free Translation: Secret

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Delante de la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
delante	la	gente
in front of, before (spatially)	the	people

In front of	the	people

Aligned Translation: In front of people

Free Translation: In front of people

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No me mires

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	mí	mires
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
		Do not look at me

Aligned Translation: Don't look at me

Free Translation: Don't look at me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No suspires, no me llames

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
no	suspires		no	mí	llames
not	to sigh		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to summon, to call
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb suspirar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llamar
	Do not sigh	,			do not call me

Aligned Translation: Don't whisper, don't call me

Free Translation: Don't whisper, don't call me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Aunque me ames

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
aunque	mí	ames
though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb amar
Even though		you love me

Aligned Translation: Even though you love me

Free Translation: Even though you love me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Delante de la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
delante	la	gente
in front of, before (spatially)	the	people

In front of	the	people

Aligned Translation: In front of people

Free Translation: In front of people

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Soy tu amigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
soy	tuyo	amigo
to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	friend

Aligned Translation: I'm your friend

Free Translation: I'm your friend

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hoy te digo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
hoy	tú	digo
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
Today		I tell you

Aligned Translation: Today I tell you

Free Translation: Today I tell you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Qué castigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What a punishment

Free Translation: What a punishment

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Secreto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Secret

Free Translation: Secret

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te voy a cambiar el nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
tú	voy	a	cambiar	el	nombre
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	name
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am going	to	change you	the	name

Aligned Translation: I'm gonna change your name

Free Translation: I'm gonna change your name

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Para guardar el secreto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Adjective
para	guardar	el	secreto
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to keep	Masculine singular definite article; the.	secret
	Infinitive
To	keep	the	secret

Aligned Translation: To keep the secret

Free Translation: To keep the secret

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque te amo y me amas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
porque	tú	amo	y	mí	amas
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
Because		I love you	and		you love me

Aligned Translation: Because I love you and you love me

Free Translation: Because I love you and you love me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No debo de ser indiscreto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adjective
no	debo	ser	indiscreto
not	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	to be (essentially or identified as).	indiscreet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
	I must not	be	indiscreet

Aligned Translation: I must not be indiscreet

Free Translation: I must not be indiscreet

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ay, este secreto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Noun
		este	secreto
		this	a secret

Ay	,	this	secret

Aligned Translation: Ay, this secret

Free Translation: Ay, this secret

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¡Ea!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ea!

Free Translation: Ea!

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Delante de la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
delante	la	gente
in front of, before (spatially)	the	people

In front of	the	people

Aligned Translation: In front of people

Free Translation: In front of people

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No me mires

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	mí	mires
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
		Do not look at me

Aligned Translation: Don't look at me

Free Translation: Don't look at me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No suspires, no me llames

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
no	suspires		no	mí	llames
not	to sigh		not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to summon, to call
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb suspirar				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llamar
	Do not sigh	,			do not call me

Aligned Translation: Don't whisper, don't call me

Free Translation: Don't whisper, don't call me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aunque me ames

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
aunque	mí	ames
though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb amar
Even though		you love me

Aligned Translation: Even though you love me

Free Translation: Even though you love me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Delante de la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
delante	la	gente
in front of, before (spatially)	the	people

In front of	the	people

Aligned Translation: In front of people

Free Translation: In front of people

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Soy tu amigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
soy	tuyo	amigo
to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	friend

Aligned Translation: I'm your friend

Free Translation: I'm your friend

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Hoy te digo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
hoy	tú	digo
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
Today		I tell you

Aligned Translation: Today I tell you

Free Translation: Today I tell you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Qué castigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What a punishment

Free Translation: What a punishment

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Qué dolor, qué dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun		Adverb	Noun
qué	dolor		qué	dolor
before a noun what a; such (used as an intensifier)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)		before a noun what a; such (used as an intensifier)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)

What a	pain	,	what a	pain

Aligned Translation: What a pain, what a pain

Free Translation: What a pain, what a pain

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Secreto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Secret

Free Translation: Secret

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y puedo cambiarte el nombre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	puedo	cambiar	tú	el	nombre
and	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	name
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	can	change	you	the	name

Aligned Translation: And I can change your name

Free Translation: And I can change your name

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Pero no cambio la historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Determiner	Noun
pero	no	cambio	la	historia
but	not	change, shift	the	story (a sequence of real or fictional events)

But		I do not change	the	story

Aligned Translation: But I don't change the story

Free Translation: But I don't change the story

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Te llames como te llames

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	llames	como	tú	llames
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be called	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be called
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llamar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llamar
You	be called	as	you	get called

Aligned Translation: Whatever your name is

Free Translation: Whatever your name is

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Para mí tú eres la Gloria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
para	mí	tú ³	eres ⁴	la ⁵	gloria ⁶
for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing using one's efforts for a group or an authority figure such as a sports team or a company/boss)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	glory
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
For	me	you	are	the	Glory
^3,4,5,6 Tú eres la Gloria meaning: There is a wordplay in this sentence using both meaning the word “Gloria” has in Spanish. Gloria is a common Spanish name but it can also mean “Glory” so the lyrics use both meanings to create the sentence “Tú eres la Gloria” – “You are the Gloria (Glory).

Aligned Translation: For me you are the Glory

Free Translation: For me you are the Glory

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Ay, este secreto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Noun
		este	secreto
		this	a secret

Ay	,	this	secret

Aligned Translation: Ay, this secret

Free Translation: Ay, this secret

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Ay, que me ha vuelto tan discreto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adjective
		que	mí	ha	vuelto	tan	discreto
		that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to turn	so, as	discreet, tactful
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
Ay	,	that		has	made me	so	discreet

Aligned Translation: Ay, that has made me so discreet

Free Translation: Ay, that has made me so discreet

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Oye, oye

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, hey

Free Translation: Hey, hey

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Ay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ay

Free Translation: Ay

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Secreto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Secret

Free Translation: Secret

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Eres secreto de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
eres	secreto	de	amor
to be (essentially or identified as).	a secret	of (expressing composition, substance)	love
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	secret	of	love

Aligned Translation: You are secret of love

Free Translation: You are a love secret

Lingo Script Icons:

Review

Joan Sebastian Secreto de amor meaning and English lyrics

Secreto de amor – “Love Secret” is a song by the Mexican singer Joan Sebastian. The song was released in 2000 and it is among the most popular Spanish songs of all time. The song was so popular back then that there was a Venezuelan Telenovela of the same name using the song as the intro.

Secreto de amor is a song about a hidden love between a couple, for what we can understand in the lyrics the man is married to another girl but he is seeing a girl who he calls Gloria because she has brought Glory to his life. He asks Gloria to keep the secret of their love because she is a secret, she can’t look at him in front of people, and she can’t call him or even talk when there are other people with them. The man says he can change her name but he cannot change the story of what happens between them.

Secreto de amor lyrics are well fitting for Telenovelas as most shows based their stories and narratives around a rich man, usually married who meets a poor girl or falls in love with the maid of his house. Through most of the Telenovelas stories the man discovers true love with the girl and left his wife to marry his newly discovered love.

Secreto de amor by Joan Sebastian isn’t a complicated song, the verbs are easy and the words used in the song too, the singing is slow-paced and the voice is clear to understand even if you aren’t used to Spanish speaking. Secreto de amor is recommended for those who want not only to learn Spanish but to know Mexican culture and the most popular songs, it is a cool song for introducing people to Hispanic music.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Secreto De Amor has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 357014 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection		Interjection
oye		oye
(exclamation) hey		(exclamation) hey

Hey	,	hey