Se Te Nota Jose Veras Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Se Te Nota' means 'it is obvious (Sugerir otra traduccion)' in English. It is a name of a song by 'Jose Veras' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Se Te Nota' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Joe Veras con más amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Adjective	Noun
		con	más	amor
		with	more, any more	love

Joe	Veras	with	more	love

Aligned Translation: Joe Veras with more love

Free Translation: Joe Veras with more love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ahora, el hombre de tu vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ahora		el	hombre	de	tuyo	vida
now (at the present time)		Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life

Now	,	the	man	of	your	life

Aligned Translation: Now, the man of your life

Free Translation: Now, the man of your life

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me vives chequeando a cada momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	vives	chequeando	cada	momento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive	transitive to check	each; every	time moment, instant
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir	Simple Gerund of the verb chequear
	You live	checking me	each	moment

Aligned Translation: You live checking on me at every moment

Free Translation: You live checking on me at every moment

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y yo estoy haciendo malos pensamientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	yo	estoy	haciendo	malo	pensamiento
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	bad	thought
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer
And		I am	making	bad	thoughts

Aligned Translation: And I am making bad thoughts

Free Translation: And I'm making bad thoughts

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y yo estoy haciendo malos pensamientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	yo	estoy	haciendo	malo	pensamiento
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	bad	thought
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer
And		I am	making	bad	thoughts

Aligned Translation: And I am making bad thoughts

Free Translation: And I'm making bad thoughts

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tu piel morena, mamá, y tu boquita de miel

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective		Noun		Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tuyo	piel	moreno		mamá		y	tuyo	boquita	de	miel
yours, your	skin	dark-skinned, tan		Mexico a term of affection for a woman		and	yours, your	Diminutive of boca	from (with the source or provenance of or at)	honey

Your	skin	brown	,	mama	,	and	your	little mouth	from	honey

Aligned Translation: Your brunette skin, mom, and your little mouth of honey

Free Translation: Your brown skin, darling, and your little honey mouth

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me tiene casi al morir, ¿qué voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Verb		Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tiene	casi	a	el	morir		qué	voy	a	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	almost	to	Masculine singular definite article; the.	to die		what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	It has me	almost	to		die	,	what	I am going	to	do	?

Aligned Translation: It's got me almost to the dying, what am I going to do?

Free Translation: It's got me almost dying, what am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tu piel morena, mamá, y tu boquita de miel

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective		Noun		Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tuyo	piel	moreno		mamá		y	tuyo	boquita	de	miel
yours, your	skin	dark-skinned, tan		Mexico a term of affection for a woman		and	yours, your	Diminutive of boca	from (with the source or provenance of or at)	honey

Your	skin	brown	,	mama	,	and	your	little mouth	from	honey

Aligned Translation: Your brunette skin, mom, and your little mouth of honey

Free Translation: Your brown skin, darling, and your little honey mouth

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me tiene casi al morir, ¿qué voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Verb		Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tiene	casi	a	el	morir		qué	voy	a	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	almost	to	Masculine singular definite article; the.	to die		what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	It has me	almost	to		die	,	what	I am going	to	do	?

Aligned Translation: It's got me almost to the dying, what am I going to do?

Free Translation: It's got me almost dying, what am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se te nota que tú me estás amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
tú	nota	que	tú	yo	estás	amando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love, have great affection for, care about
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb amar
	it is obvious	that			you are	loving me

Aligned Translation: It shows that you are loving me

Free Translation: One can tell you're loving me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y con tu mirar me estás embrujando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Verb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	tuyo	mirar	yo	estás	embrujando
and	with	yours, your	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to bewitch, haunt
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb embrujar
And	with	your	look		you are	bewitching me

Aligned Translation: And with your look you are cursing me

Free Translation: And you're cursing me with your look

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hablemos de amor, ven y dame un beso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
hablemos	de	amor		ven	y	da	mí	un	beso
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	love		to come	and	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	kiss
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hablar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Let us talk	about	love	,	come	and	give	me	a	kiss

Aligned Translation: Let's talk of love, come and give me a kiss

Free Translation: Let's talk about love, come and give me a kiss

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Se te nota que tú estás por eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
nota	que	tú	estás	por	eso
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
It is obvious	that		you are	for	that

Aligned Translation: It shows that you are for that

Free Translation: One can tell that's why you're here

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, mamá, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		mamá		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Mexico a term of affection for a woman		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
it is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	mama	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Free Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, mamá, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		mamá		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Mexico a term of affection for a woman		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
it is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	mama	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Free Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, chichí, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		chichí		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Alternative form of chichi		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
It is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	chichi	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, chichí, it shows

Free Translation: One can tell, one can tell, chichí, one can tell

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Se te nota, soy el hombre de tu vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
nota		soy	el	hombre	de	tuyo	vida
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is obvious	,	I am	the	man	of	your	life

Aligned Translation: It shows, I'm the man of your life

Free Translation: It shows, I'm the man of your life

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Joe Veras

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Joe Veras

Free Translation: Joe Veras

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Óyela, óyela, es al alma que llega

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Interjection		Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
oye		oye		es	a	el	alma	que	llega
transitive to heed; to listen to		(exclamation) hey		to be (essentially or identified as).	to	Masculine singular definite article; the.	soul	that	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb oír				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
Listen to it	,	hey	,	is	to	the	soul	that	it arrives

Aligned Translation: Hear it, hear it, it's to the soul that it comes

Free Translation: Listen to it, listen to it, it reaches the soul

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tu piel morena, mamá, y tu boquita de miel

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective		Noun		Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tuyo	piel	moreno		mamá		y	tuyo	boquita	de	miel
yours, your	skin	dark-skinned, tan		Mexico a term of affection for a woman		and	yours, your	Diminutive of boca	from (with the source or provenance of or at)	honey

Your	skin	brown	,	mama	,	and	your	little mouth	from	honey

Aligned Translation: Your brunette skin, mom, and your little mouth of honey

Free Translation: Your brown skin, darling, and your little honey mouth

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me tiene casi al morir, ¿qué voy a hacer?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Verb		Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	tiene	casi	a	el	morir		qué	voy	a	hacer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	almost	to	Masculine singular definite article; the.	to die		what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	It has me	almost	to		die	,	what	I am going	to	do	?

Aligned Translation: It's got me almost to the dying, what am I going to do?

Free Translation: It's got me almost dying, what am I going to do?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Deja ya de provocar y ven acércate a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
deja	ya	de	provocar	y	ven	acerca	a	mí
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	now	of, from (indicating cause)	to cause or provoke, to prompt	and	to come	reflexive to draw near, to gather around	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar			Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acercar
Stop	now	of	provoking	and	come	get close	to	me

Aligned Translation: Stop now of provoking and come get closer to me

Free Translation: Stop provoking and come closer to me

Line 23

Original Lyrics: Que te voy a devorar, pobre de ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb		Adjective	Preposition	Pronoun
que	voy	a	devorar		pobre	de	ti
that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to devour		{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	I am going	to	devour you	,	poor	of	you

Aligned Translation: Because I'm going to devour you, poor of you

Free Translation: 'Cause I'm going to devour you, poor you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Se te nota que tú me estás amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
tú	nota	que	tú	yo	estás	amando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love, have great affection for, care about
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb amar
	it is obvious	that			you are	loving me

Aligned Translation: It shows that you are loving me

Free Translation: One can tell you're loving me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y con tu mirar me estás embrujando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Verb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	tuyo	mirar	yo	estás	embrujando
and	with	yours, your	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to bewitch, haunt
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb embrujar
And	with	your	look		you are	bewitching me

Aligned Translation: And with your look you are cursing me

Free Translation: And you're cursing me with your look

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Hablemos de amor, ven y dame un beso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
hablemos	de	amor		ven	y	da	mí	un	beso
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	love		to come	and	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	kiss
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hablar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Let us talk	about	love	,	come	and	give	me	a	kiss

Aligned Translation: Let's talk of love, come and give me a kiss

Free Translation: Let's talk about love, come and give me a kiss

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Se te nota que tú estás por eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
nota	que	tú	estás	por	eso
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
It is obvious	that		you are	for	that

Aligned Translation: It shows that you are for that

Free Translation: One can tell that's why you're here

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, chichí, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		chichí		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Alternative form of chichi		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
It is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	chichi	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, chichí, it shows

Free Translation: One can tell, one can tell, chichí, one can tell

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, mamá, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		mamá		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Mexico a term of affection for a woman		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
it is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	mama	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Free Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, chichí, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		chichí		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Alternative form of chichi		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
It is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	chichi	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, chichí, it shows

Free Translation: One can tell, one can tell, chichí, one can tell

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Se te nota que tú me estás amando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
tú	nota	que	tú	yo	estás	amando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love, have great affection for, care about
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb amar
	it is obvious	that			you are	loving me

Aligned Translation: It shows that you are loving me

Free Translation: One can tell you're loving me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y con tu mirar me estás embrujando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Verb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	tuyo	mirar	yo	estás	embrujando
and	with	yours, your	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to bewitch, haunt
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb embrujar
And	with	your	look		you are	bewitching me

Aligned Translation: And with your look you are cursing me

Free Translation: And you're cursing me with your look

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Hablemos de amor, ven y dame un beso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
hablemos	de	amor		ven	y	da	mí	un	beso
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	love		to come	and	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	kiss
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb hablar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Let us talk	about	love	,	come	and	give	me	a	kiss

Aligned Translation: Let's talk of love, come and give me a kiss

Free Translation: Let's talk about love, come and give me a kiss

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Se te nota que tú estás por eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
nota	que	tú	estás	por	eso
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Neuter singlar of ése; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
It is obvious	that		you are	for	that

Aligned Translation: It shows that you are for that

Free Translation: One can tell that's why you're here

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, chichí, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		chichí		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Alternative form of chichi		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
It is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	chichi	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, chichí, it shows

Free Translation: One can tell, one can tell, chichí, one can tell

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, mamá, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		mamá		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Mexico a term of affection for a woman		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
it is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	mama	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Free Translation: It shows, it shows, it shows, darling, it shows

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Se te nota, se te nota, se te nota, chichí, se te nota

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Noun		Verb
nota		nota		nota		chichí		nota
reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		reflexive to show, to be noticed, to become obvious		Alternative form of chichi		reflexive to show, to be noticed, to become obvious
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb notar
It is obvious	,	it is obvious	,	it is obvious	,	chichi	,	it is obvious

Aligned Translation: It shows, it shows, it shows, chichí, it shows

Free Translation: One can tell, one can tell, chichí, one can tell

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Story in the Lyrics

The song "Se Te Nota" by Joe Veras tells the story of a man who is deeply attracted to a woman. He notices that she is constantly watching him, leading him to "bad thoughts." Her physical attributes, such as her "morena" (dark) skin and "boquita de miel" (honeyed lips), captivate him to the point of near obsession. The chorus, "Se te nota," emphasizes that her feelings for him are evident and undeniable. The song is a passionate declaration of mutual attraction and desire.

Interpretation of the Meaning

The lyrics convey a strong sense of physical and emotional attraction. The repeated phrase "Se te nota" suggests that the woman's feelings are visible and that she cannot hide her love and desire for the man. The song explores themes of love, passion, and the magnetic pull between two people who are drawn to each other.

Emotional Impact

The song evokes feelings of passion and intensity. It captures the excitement and urgency of mutual attraction, making the listener feel the heat and chemistry between the two characters. The bachata rhythm adds a layer of sensuality and romance to the overall experience.

The artist uses direct and metaphorical language to describe the two characters' attraction and desire. The repetition of key phrases like "Se te nota" reinforces the intensity of their feelings.
The setting is not explicitly mentioned, but the focus is on the intimate moments and interactions between the man and the woman.
The timing is also not specified, but the lyrics suggest a continuous and ongoing attraction.
The main characters are the man (the narrator) and the woman he is attracted to.
The song describes the man's observations of the woman's feelings and his intense attraction to her.

Explicit Themes

The song does not contain explicit themes but does focus heavily on physical attraction and desire. It is suitable for a general audience.

Tone of the Song

"Se Te Nota" is a fun and passionate song. The upbeat bachata rhythm and the romantic lyrics create a lively and engaging atmosphere.

Relation to the YouTube Video

This song does not have an Official YouTube video.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Se Te Nota has 111 BPM (beats per minute)

Se Te Nota is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 156110 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!