Abrázame Muy Fuerte Juan Gabriel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Abrázame Muy Fuerte' means 'Hold Me Very Tight' in English. It is a name of a song by 'Juan Gabriel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Abrázame Muy Fuerte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando tú estás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Preposition	Pronoun
cuando	tú		con	mí
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

When	you	are	with	me

Aligned Translation: When you are with me

Free Translation: When you're with me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es cuando yo digo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It's when I say

Free Translation: It's when I say

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que valió la pena todo, todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun		Pronoun
que	valió	la	pena	todo		todo
that	to be worth	the	punishment	everything		everything
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb valer
That	worth	the	punishment	everything	,	everything

Aligned Translation: That everything was worth the punishment, everything

Free Translation: That everything was worth it, everything

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo que yo he sufrido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Verb
	yo		sufrido
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive to suffer
			Pastparticiple Singular Masculine of the verb sufrir
What	I	have	suffer

Aligned Translation: What I have suffered

Free Translation: What I've suffered

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No sé si es un sueño aún

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction		Determiner	Noun	Adverb
	sé	si		un	sueño	aún
	to know (a fact)	if		a	sleep, slumber	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I don't	know	if	is	a	sleep	still

Aligned Translation: I don't know yet if it's a dream

Free Translation: I don't know if it's still a dream

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: O es una realidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun
o		realidad
or		reality

Or	is	reality

Aligned Translation: Or it's a reality

Free Translation: Or it's a reality

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction		Preposition	Pronoun	Conjunction
pero	cuando		con	ti	cuando
but	when		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	when

But	when	I am	with	you	when	I tell

Aligned Translation: But when I'm with you it's when I say

Free Translation: But when I'm with you is when I say

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que este amor que siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Pronoun	Verb
que		amor	que	siento
that		love	that; whom	transitive to feel
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
That	this	love	that	I feel

Aligned Translation: That this love that I feel

Free Translation: That this love that I feel

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Es porque tú lo has merecido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb
	porque	tú	merecido
	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to deserve
			Pastparticiple Singular Masculine of the verb merecer
Is	because	you	deserve

Aligned Translation: It's because you have deserved it

Free Translation: Is because you deserve it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Con decirte, amor, que otra vez he amanecido

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Noun		Pronoun	Adjective	Noun		Verb
				amor		que	otro	vez		amanecido
				love		that; whom	other, another	time, instance		intransitive to wake up (cease to sleep)
										Pastparticiple Singular Masculine of the verb amanecer
To	tell	you	,	love	,	that	other	time	I	wakw up

Aligned Translation: With telling you, love, that again I have dawned

Free Translation: I just tell you, my love, that I've waken up again

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Llorando de felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun
llorando		felicidad
intransitive to cry, to weep		felicity, happiness
Simple Gerund of the verb llorar
Crying	whit	happpiness

Aligned Translation: Crying of joy

Free Translation: Crying of joy

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A tu lado yo siento que estoy viviendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Pronoun	Verb	Conjunction		Verb
		lado	yo	siento	que		viviendo
		side	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that		intransitive to live; to be alive
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			Simple Gerund of the verb vivir
At	your	side	I	feel	that	I	living

Aligned Translation: By your side I feel that I'm living

Free Translation: By your side I feel that I'm living

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nada es como ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun			Adverb
nada			ayer
nothing, zero, zilch			yesterday

Nothing	is	like	yesterday

Aligned Translation: Nothing is like yesterday

Free Translation: Nothing is like yesterday

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
abraza	yo	que	el	tiempo	pasa	y	él	nunca	perdona
transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	never	transitive to pardon, excuse, forgive
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb abrazar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar
Hug	me	because	the	time	pass	and	he	never	pardon

Aligned Translation: Hug me because the time goes by and it never forgives

Free Translation: Hug me because time goes by and it doesn't stop

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Preposition		Noun		Preposition
		estrago	en		gente		en
		damage, destruction	in, at, on		people		in, at, on

It	has	damage	in	my	people	like	in	me

Aligned Translation: It has done harm in my people as in my person

Free Translation: It's hurt me and my people

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun		Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Noun
		que	el	tiempo		malo	y	muy	cruel	amigo
		that	Masculine singular definite article; the.	time		bad	and	very	cruel	friend

Hug	me	that	the	time	is	bad	and	very	cruel	friend

Aligned Translation: Hug me because the time is bad and very cruel, friend

Free Translation: Hug me because time is bad and very cruel, my friend

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun		Noun	Conjunction	Pronoun		Preposition
		que	el	tiempo		oro	si	tú		con
		that	Masculine singular definite article; the.	time		gold	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		with

Hug	me	that	the	time	is	gold	if	you	are	with	me

Aligned Translation: Hug me because the time is gold if you are with me

Free Translation: Hug me because time is gold if you're with me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Abrázame fuerte, muy fuerte, más fuerte que nunca

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective		Adverb	Adjective		Adverb	Adjective	Pronoun	Adverb
		fuerte		muy	fuerte		más	fuerte	que	nunca
		strong		very	strong		more; -er (used to make comparisons)	strong	that; whom	never

Hug	me	strong	,	very	strong	,	more	strong	that	never

Aligned Translation: Hug me strong, very strong, stronger than never

Free Translation: Hold me close, very close, closer than ever

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Siempre abrázame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Always hug me

Free Translation: Always hug me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hoy que tú estás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun		Preposition	Pronoun
	tú		con	mí
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

Today	you	be are	with	me

Aligned Translation: Today that you are with me

Free Translation: Today that you're with me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
			si	pasando	el	tiempo	o	tú	detenido
			if	to pass	Masculine singular definite article; the.	time	or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to arrest
				Simple Gerund of the verb pasar					Pastparticiple Singular Masculine of the verb detener
I	don't	know	if	pass	the	time	or	you	arrest

Aligned Translation: I don't know if the time is going by or you have stopped it

Free Translation: I don't know if time is going by or you have halted it

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Así quiero estar por siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition
así	quiero	por
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to love; to be fond of	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Thus	love	for	ever

Aligned Translation: I want to be like that forever

Free Translation: I want to be like that forever

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aprovecho que estás tú conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb
aprovecho	que	estás	tú	conmigo
to take advantage of	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with me
1st Person Singular Indicative Present of the verb aprovechar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Take advantage	that	are	you	with me

Aligned Translation: I take advantage that you are with me

Free Translation: I take advantage that you're with me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Determiner	Noun	Preposition		Verb
		por	cada	momento	de		vivir
		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	each; every	time moment, instant	of (expressing composition, substance)		intransitive to live; to be alive
							Infinitive
I	thank you	for	every	moment	of	my	life

Aligned Translation: I thank you for every moment of my living

Free Translation: I thank you for every moment of my life

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Tú cuando mires para el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
tú	cuando	mires	el	cielo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	when	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Masculine singular definite article; the.	sky
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
You	when	look	the	sky

Aligned Translation: When you look to the sky

Free Translation: When you look at the sky

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Por cada estrella que aparezca amor es un "te quiero"

Typing Test: " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun
por	cada	estrella	que	aparezca	amor
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	each; every	star (celestial body)	that; whom	intransitive:reflexive to appear; to turn up	love
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb aparecer
For	every	star	that	appear	love	is	a	I	love you

Aligned Translation: For every star that appears, love, it's one I love you

Free Translation: Every star that appears, my love, it's an "I love you"

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun		Noun
		que	el	tiempo	hiere	y	el	cielo		testigo
		that	Masculine singular definite article; the.	time	transitive to wound, injure (to cause physical injury and pain)	and	Masculine singular definite article; the.	sky		witness (someone who sees something)
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb herir
Hug	me	that	the	time	wound	and	the	sky	is	witness

Aligned Translation: Hug me because the time hurts and the sky is witness

Free Translation: Hug me 'cause time hurts and the sky is a witness

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun		Verb
que	el	tiempo		cruel	y	nadie	quiere	por	eso		digo
that	Masculine singular definite article; the.	time		cruel	and	no one, nobody; anyone, anybody	to desire, to want, to want to	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that		to say, to tell
							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
That	the	time	is	cruel	and	no one	want	because	that	I	tell

Aligned Translation: That the time is cruel and it loves nobody for that I tell you

Free Translation: 'Cause time is cruel and it love nobody

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Adjective	Noun			Adverb	Preposition		Noun
		muy	fuerte	amor			así	a		lado
		very	strong	love			like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	at		side

Hug	me	very	strong	love	,	keep me	thus	at	your	side

Aligned Translation: Hug me very strong love, keep me like that by your side

Free Translation: Hug me very tight my love, keep me like that, by your side

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo quiero agradecerte, amor, todo lo que me has dado

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb				Noun		Pronoun	Pronoun
yo	quiero				amor		todo	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to				love		everything	that; whom
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	want	thank	you	,	love	,	everything	that	you	give me

Aligned Translation: I want to thank you, love, everything what you have given me

Free Translation: I want to thank you, love, for everything you've given me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Quiero corresponderte de una forma u otra a diario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb		Determiner	Noun	Conjunction		Adjective
quiero	corresponder		un	forma	u		diario
to desire, to want, to want to	intransitive:with {{l es a}} To correspond to (be similar in character, quantity, quality, origin, structure, function etc.)		a	shape; form; figure	or		daily
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	correspond	you	a	form	or	other	daily

Aligned Translation: I want to reciprocate of one way or another on a daily basis

Free Translation: I want to reciprocate in one way or another on a daily basis

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
		yo	nunca	de	el	dolor	sido	partidario
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	to be (in the passive voice sense)	in favor of
							Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
Love	,	I	never	of	the	pain	be are	in favor of

Aligned Translation: Love, I have never been partidary of the pain

Free Translation: Love, I've never been on the side of pain

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Verb		Verb	Conjunction	Verb
			sufrir		confié	y	creí
			transitive to suffer		to reassure	and	transitive to believe
			Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb confiar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer
But	to	me	suffer	when	reassure	and	believe

Aligned Translation: But it was my turn to suffer when I trusted and believed

Free Translation: But I had to suffer when I trusted and believed

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: En alguien que juró que daba su vida por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
en	alguien	que	juró	que	daba	suyo	vida	por	mí
in, at, on	someone, somebody	who; that	transitive to swear; to take an oath	that	transitive to give, to give out	His, hers, its, to her.	life	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
In	someone	who	swore	he	would	her	life	for	me

Aligned Translation: In someone that swore that he gave his life for me

Free Translation: In someone who swore that he'd give his life for me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction			Verb
		que	el	tiempo	pasa	y			detiene
		that	Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and			to arrest
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb detener
Hug	me	that	the	time	pass	and	this	no	arrest

Aligned Translation: Hug me because the time goes by and that one doesn't stop

Free Translation: Hug me because time goes by and doesn't stop

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb
		muy	fuerte	amor	que	el	tiempo	en	contra	viene
		very	strong	love	that; whom	Masculine singular definite article; the.	time	in, at, on	antidote	to come
										2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb venir
Hug	me	very	strong	love	that	the	time	in	antidote	come

Aligned Translation: Hug me very strongly love because the time comes against

Free Translation: Hug me very tight love, because we're against the clock

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Abrázame que dios perdona pero el tiempo a ninguno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction		Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun
		que		perdona	pero	el	tiempo	ninguno
		that		transitive to pardon, excuse, forgive	but	Masculine singular definite article; the.	time	nobody; no one
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar
Hug	me	that	God	pardon	but	the	time	nobody

Aligned Translation: Hug me because God forgives but the time to no one

Free Translation: Hug me because God forgives but time doesn't

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Abrázame que no le importa saber quién es uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction		Verb	Verb	Pronoun	Verb
		que		importa	saber	quién	es
		that		to matter, to be important	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
Hug	me	that	no	matter	know	who	be	I am

Aligned Translation: Hug me because it doesn't care knowing who one is

Free Translation: Hug me because it doesn't care about who you are

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun			Pronoun	Adverb	Verb
		que	el	tiempo			él	nunca	perdona
		that	Masculine singular definite article; the.	time			he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	never	transitive to pardon, excuse, forgive
									2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar
Hug	me	that	the	time	pass	and	he	never	pardon

Aligned Translation: Hug me because the time goes by and it never forgives

Free Translation: Hug me 'cause time goes by and it doesn't forgive

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun	Preposition		Noun		Preposition
		estrago	en		gente		en
		damage, destruction	in, at, on		people		in, at, on

It	has	damage	in	my	people	like	in	me

Aligned Translation: It has done harm in my people as in my person

Free Translation: It's hurt me and my people

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Determiner	Noun		Adjective	Conjunction	Adverb	Adjective	Noun
		que	el	tiempo		malo	y	muy	cruel	amigo
		that	Masculine singular definite article; the.	time		bad	and	very	cruel	friend

Hug	me	that	the	time	is	bad	and	very	cruel	friend

Aligned Translation: Hug me because the time is bad and very cruel, friend

Free Translation: Hug me because time is bad and very cruel, my friend

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Abrázame muy fuerte amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Adjective	Noun
		muy	fuerte	amor
		very	strong	love

Hug	me	very	strong	love

Aligned Translation: Hug me very strongly love

Free Translation: Hug me very tight, love

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Lyrics:

The song "Abrázame Muy Fuerte" by Juan Gabriel is a heartfelt ballad expressing deep love and gratitude. The lyrics convey a sense of overwhelming joy and relief found in the presence of the beloved. The singer describes how their life has transformed since meeting this special person, and they cherish every moment together. There's a strong emphasis on the passage of time and its ability to cause pain and loss, but the singer finds solace and comfort in the arms of their loved one. The song is ultimately a celebration of love and a plea to hold on to the present moment.

Interpretation of the Meaning:

The lyrics suggest that the singer has experienced significant pain and heartbreak in the past. However, their current relationship has healed those wounds and brought them immense happiness. The repeated requests for a tight embrace symbolize a desire for connection, security, and reassurance. The song also touches on themes of gratitude, the fragility of life, and the importance of cherishing loved ones.

Analysis of the lyrics:

The singer expresses their love through physical affection (embraces) and emotional vulnerability.

The setting is not explicitly stated, but it can be inferred that the singer and their loved one are in a private and intimate space.

The song seems to be set in the present moment, with the singer reflecting on their past experiences and appreciating the present.

The song is about a deep and passionate love between two people.

The main themes are love, gratitude, loss, and the passage of time.

Explicit Themes and Tone:

The song does not contain any explicit themes. It is a romantic ballad that evokes feelings of love, joy, and nostalgia. While there are references to past pain, the overall tone is hopeful and optimistic.

Youtube Video's Relationship With the Song:

There's no official Youtube video for this song, but there's a live performance video you can watch here: https://www.youtube.com/watch?v=_tNVEhSelH0

Links to Other Sites and Artist Profiles:

Juan Gabriel Homesite: https://www.juangabriel.com/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Abrázame Muy Fuerte has 137 BPM (beats per minute)

Abrázame Muy Fuerte is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 69 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!