Amor Eterno Juan Gabriel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amor Eterno' means 'Eternal Love' in English. It is a name of a song by 'Juan Gabriel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amor Eterno' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú eres la tristeza ay de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Preposition	Adjective	Noun
tú	eres	la	tristeza	ay	de	mi	ojo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery	Ah!, Alas!	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	the	sadness	ah	of	my	eye

Aligned Translation: You are the sadness woe from my eyes

Free Translation: You are the sadness woe from my eyes

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que lloran en silencio por tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	lloran	en	silencio	por	tuyo	amor
that	intransitive to cry, to weep	in (in various expressions)	silence	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	love
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar
that	cry	in	silence	for	your	love

Aligned Translation: Who cry in silence for your love

Free Translation: Who cry in silence for your love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me miro en el espejo y veo en mi rostro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	miro	en	el	espejo	y	veo	en	mío	rostro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	mirror	and	to see (literally)	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy face (the front part of the head)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
myself	look	in	the	mirror	and	see	in	my	face

Aligned Translation: I look in the mirror and I see on my face

Free Translation: I look in the mirror and I see on my face

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El tiempo que he sufrido por tu adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
el	tiempo	que	he	sufrido	por	tuyo	adiós
Masculine singular definite article; the.	time	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to suffer	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	farewell; goodbye
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sufrir
the	time	that	have	suffer	for	your	farewell

Aligned Translation: the time that have suffer for your farewell

Free Translation: The time I've suffered for your goodbye

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Obligo a que te olvide el pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
obligo	a	que	tú	olvide	el	pensamiento
to force, to compel, to make (someone do something)	to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Masculine singular definite article; the.	thinking
1st Person Singular Indicative Present of the verb obligar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
force	to	that	you	forget	the	thinking

Aligned Translation: I force the thought to forget you

Free Translation: I force you to forget the thought

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pues siempre estoy pensando en el ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pues	siempre	estoy	pensando	en	el	ayer
so, then, pues; in that case	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to think	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	yesterday
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pensar
so	always	am	thinking	in	the	yesterday

Aligned Translation: Well I'm always thinking about yesterday

Free Translation: Because I'm always thinking about yesterday

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Prefiero estar dormido que despierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
prefiero	estar	dormido	que	despierto
to prefer	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	asleep, sleeping	that	awake
1st Person Singular Indicative Present of the verb preferir	Infinitive
prefe	to be	asleep	that	awake

Aligned Translation: I'd rather be asleep than awake

Free Translation: I'd rather be asleep than awake

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De tanto y tanto que me duele que no estés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Conjunction	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
de	tanto	y	tanto	que	yo	duele	que	no	estés
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	so much, as much, that much	and	so much, as much, that much	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb estar
of	so much	and	so much	that	me	hurts	that	no	are

Aligned Translation: Of so much and so much that it hurts me that you are not

Free Translation: it hurts me so much that you are not here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como quisiera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: As I would like

Free Translation: How I wish

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que tú vivieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	vivieras
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to live; to be alive
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb vivir
that	you	live

Aligned Translation: That you would live

Free Translation: That you would live

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	tu	ojo	jamás	se	hubieran	cerrado	nunca
that	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to close, to shut	never
					3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cerrar
that	your	eye	never	themselves	had	shut	never

Aligned Translation: That your little eyes would have never closed

Free Translation: That your little eyes would have never closed

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y estar mirándolos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
y	estar	mirando	ellos
and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
	Infinitive	Simple Gerund of the verb mirar
and	to be	looking at	them

Aligned Translation: And to be looking at them

Free Translation: And to be looking at them

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: E inolvidable

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And unforgettable

Free Translation: And unforgettable

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tarde o temprano yo voy a estar contigo para seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb
tarde	o	temprano	yo	voy	a	estar	con	ti	para	seguir
late	or	early, early on	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to follow
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				Infinitive
late	or	early	I	am going	to	to be	with	you	to	follow

Aligned Translation: Sooner or later I' 'm gonna be with you to follow

Free Translation: Sooner or later I'm gonna be with you to continue

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Amándonos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Loving Each Other

Free Translation: Loving Each Other

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
yo	he	sufrido	mucho	por	tuyo	ausencia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to suffer	much, a lot	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	absence
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sufrir
I	have	suffered	much	due	your	absence

Aligned Translation: I have suffered a lot for your absence

Free Translation: I have suffered a lot for your absence

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Desde ese día hasta hoy no soy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Adverb	Verb	Adjective
desde	ese	día	hasta	hoy	no	soy	feliz
since	demonstrative that	day (any period of 24 hours)	until	today	no	to be (essentially or identified as).	happy
						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
since	that	day	until	today	no	am	happy

Aligned Translation: From that day until today I am not happy

Free Translation: Since that day I've not been happy

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y aunque tengo y muy tranquila mi consciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adjective	Adjective	Noun
y	aunque	tengo	y	muy	tranquilo	mío	consciencia
and	though, although, even though, albeit	transitive to have, possess (literally)	and	very	calm, peaceful, tranquil	predicative or after the noun mine, my.	conscience
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
and	although	have	and	very	calm	my	conscience

Aligned Translation: And although I have and very calm my conscience

Free Translation: And although I have my conscience very calm.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo sé que pude y sé que pude haber hecho más por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	sé	que	pude	y	sé	que	pude	haber	hecho	más	por	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to be able, can	and	to know (a fact)	that	to be able, can	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	more; -er (used to make comparisons)	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
I	know	that	could	and	know	that	could	have	done	more	for	you

Aligned Translation: I know I could and I know I could have done more for you

Free Translation: I know I could and I know I could have done more for you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Oscura soledad estoy viviendo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
oscuro	soledad	estoy	viviendo	yo
dark (of a color, deep in hue)	solitude	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to live; to be alive	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb vivir
dark	solitude	am	living	I

Aligned Translation: Dark loneliness am living I

Free Translation: Dark loneliness I'm living I

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Noun
la	mismo	soledad	de	tuyo	sepulcro	mamá
the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	solitude	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	sepulchre	colloquial:familiar affectionate mum, mom

the	same	solitude	of	your	sepulchre	mum

Aligned Translation: The same loneliness of your sepulchre , Mom

Free Translation: The same loneliness of your grave, Mom

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y es que tú eres, es que tú eres el amor del cual yo tengo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
y	es	que	tú	eres	es	que	tú	eres	el	amor	de	el	cual	yo	tengo
and	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	formal:literary suchlike, like (which), such as	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser							1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
and	is	that	you	are	is	that	you	are	the	love	of	the	which	I	have

Aligned Translation: And it is you are you are the love of which I have

Free Translation: And it is that you are, it is that you are the love of which I have

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: El más triste recuerdo de Acapulco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Proper noun
el	más	triste	recuerdo	de	Acapulco
Masculine singular definite article; the.	most	sad	memory	from (with the source or provenance of or at)	a city in Mexico Acapulco

the	most	sad	memory	from

Aligned Translation: The saddest memory of Acapulco

Free Translation: The saddest memory of Acapulco

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Como quisiera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: As I would like

Free Translation: but how I wish

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que tú vivieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	vivieras
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to live; to be alive
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb vivir
that	you	live

Aligned Translation: That you would live

Free Translation: That you would live

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
que	tu	ojo	jamás	se	hubieran	cerrado	nunca
that	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to close, to shut	never
					3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb cerrar
that	your	eye	never	themselves	had	shut	never

Aligned Translation: That your little eyes would have never closed

Free Translation: That your little eyes would have never closed

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y estar mirándolos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
y	estar	mirando	ellos
and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
	Infinitive	Simple Gerund of the verb mirar
and	to be	looking at	them

Aligned Translation: And to be looking at them

Free Translation: And to be looking at them

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: E inolvidable

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And unforgettable

Free Translation: And unforgettable

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tarde o temprano estaré contigo para seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb
tarde	o	temprano	estaré	con	ti	para	seguir
late	or	early, early on	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
			1st Person Singular Indicative Future of the verb estar				Infinitive
late	or	early	I will be	with	you	to	continue

Aligned Translation: Sooner or later I'll be with you to follow

Free Translation: Sooner or later I'll be with you to continue

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Amándonos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Loving Each Other

Free Translation: Loving Each Other

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Lord

Free Translation: Lord

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Lord

Free Translation: Lord

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
ojo	que	hayan	derramado	tanto	lágrima	por	pena
eye	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to spill, to leak	plural so many, as many, that many	tear, teardrop	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	pain, sadness
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb derramar
eyes	that	have	spilled	so many	tears	for	pain

Aligned Translation: Eyes that have shed so many tears for sorrows

Free Translation: Eyes that have shed so many tears of sorrow

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: De dolor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Of pain

Free Translation: Of pain

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: De amor de tantas despedidas y despenas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
de	amor	de	tanto	despedida	y	pena
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plural so many, as many, that many	farewell	and	trouble

of	love	of	so many	farewell	and	trouble

Aligned Translation: Of love from so many goodbyes and goodbyes

Free Translation: Of love from so many goodbyes and goodbyes

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun
Soledad	eso	es	todo	lo	que	tengo	ahora	y	tu	recuerdo
a female given name.	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	now (at the present time)	and	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	memory
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
solitude	that	is	all	the	that	have	now	and	your	memory

Aligned Translation: , that's all, I have now and your memories

Free Translation: Loneliness, that's all I have now and your memories

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
que	hacen	más	triste	la	angustia	de	vivir	pensando	como	siempre	en	ti
that	to make (something)	more; -er (used to make comparisons)	sad	the	anguish, distress	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intransitive to live; to be alive	to think	as (introducing a basis of comparison or equality)	always	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer						Infinitive	Simple Gerund of the verb pensar
that	make	more	sad	the	anguish	of	living	thinking	as	always	in	you

Aligned Translation: That make the anguish of living thinking of you as always sadder

Free Translation: That make the anguish of living thinking of you as always sadder

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb
ojo	que	tú	vieron	tanto	y	que	no	han	vuelto	a	ver	tú	hasta	el	sol	de	hoy
eye	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	so much, long, hard, often, etc.	and	that	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	until	Masculine singular definite article; the.	sun	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	today
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ver					3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver		Infinitive
eyes	that	you	saw	so	and	that	no	have	again	to	to see	you	until	the	sun	of	today

Aligned Translation: eyes that they saw you so much and that have not seen you until the sun of today

Free Translation: Eyes that saw you so much and have not seen you again until today's sun

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tristes de tanto extrañarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun
triste	de	tanto	extrañar	tú
sad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	so much, long, hard, often, etc.	to wonder	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
sad	of	so much	to miss	you

Aligned Translation: Sad to miss you so much

Free Translation: Sad to miss you so much

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
y	de	tanto	esperar	tú	desde	aquel	adiós
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	so much, long, hard, often, etc.	transitive to wait to, wait for, await	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	since	demonstrative Alternative spelling of aquél	farewell; goodbye
			Infinitive
and	of	so much	to wait for	you	since	that	farewell

Aligned Translation: And of waiting so long for you since that goodbye

Free Translation: And of waiting so long for you since that goodbye

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Soledad, eso es todo lo que tengo ahora, y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Adjective	Noun
Soledad	eso	es	todo	lo	que	tengo	ahora	y	eso	es	todo	lo	que	tengo	ahora	y	tu	recuerdo
a female given name.	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	now (at the present time)	and	Neuter singlar of ése; that	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	now (at the present time)	and	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	memory
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Solitude	that	is	all	the	that	have	now	and	that	is	all	the	that	have	now	and	your	memory

Aligned Translation: Solitude, and that's all I have now, and that's all I have now, and your memories

Free Translation: Loneliness, that's all I have now, and that's all I have now and your memories

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre, para siempre y por siempre en ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Adverb	Conjunction	Preposition	Adverb	Preposition	Pronoun
que	hacen	más	triste	la	angustia	de	vivir	pensando	como	siempre	para	siempre	y	por	siempre	en	ti
that	to do	more; -er (used to make comparisons)	sad	the	anguish, distress	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intransitive to live; to be alive	to think	as (introducing a basis of comparison or equality)	always	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	always	and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	always	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer						Infinitive	Simple Gerund of the verb pensar
that	do	more	sad	the	anguish	of	living	thinking	as	always	to	always	and	due	always	in	you

Aligned Translation: That make the anguish of living thinking as always, forever and forever about you sadder

Free Translation: That make the anguish of living thinking as always, forever and forever about you sadder

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Lord

Free Translation: Lord

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Amor eterno

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Eterno amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal love

Free Translation: Eternal love

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: amor, amor, amor, amor, amor,

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun	Noun	Noun
amor		amor	amor	amor
love		love	love	love

love	love	love	love	love

Aligned Translation: love love love love love

Free Translation: love, love, love, love, love,

Lingo Script Icons:

Review

"Amor Eterno" is a Mexican song by Alberto Aguilera, known as Juan Gabriel. According to the author, the death of his mother in 1974 inspired the lyrics of this song, news he received while the singer was on tour in Acapulco, Guerrero, a fact reflected in it.

Originally performed by Rocío Dúrcal, it is perhaps the best-known song of this singer and one of the most recognized Mexican vernacular music.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Amor Eterno has 99 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
amando	nosotros
to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)
Simple Gerund of the verb amar
loving	each other

Verb	Pronoun
amando	nosotros
to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)
Simple Gerund of the verb amar
loving	each other

Conjunction	Adjective
e	inolvidable
and	unforgettable

and	unforgettable

Preposition	Noun
de	dolor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)

of	sorrow

Adjective
eterno
eternal

eternal

Adjective
eterno
eternal

eternal