Burbujas de Amor Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics
Meaning
The song 'Burbujas de Amor' by 'Juan Luis Guerra' means 'Love Bubbles' in English.
YouTube Video And Cloud Lingo Script Video
Video Source: View YouTube Video View Lingo Script Video Highlight current lyric line when video playing
Press play on either the YouTube Video or the Lingo Script Video.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Lyrics and Translations
'Burbujas de Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the 
links and then say the words!
Lingo Script Icons
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun |
| tengo | un | corazón |
| transitive to have, possess (literally) | a | anatomy heart (organ of the body) |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb tener | ||
| I have | a | heart |
Free Translation: I have a heart
Typing Test:
Voice Test:
| Adjective | Preposition | Noun | Conjunction | Preposition | Noun |
| mutilado | de | esperanza | y | de | razón |
| mutilated | of (expressing composition, substance) | hope | and | of (expressing composition, substance) | reason |
| Mutilated | of | hope | and | of | reason |
Free Translation: Mutilated of hope and reason
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun |
| tengo | un | corazón |
| transitive to have, possess (literally) | a | anatomy heart (organ of the body) |
| 1st Person Singular Indicative Present of the verb tener | ||
| I have | a | heart |
Free Translation: I have a heart
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | Adverb | Verb |
| que | madruga | adonde | quiera |
| who; that | to get up early | to where, whither | to desire, to want, to want to |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb madrugar | 3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer | ||
| Who | gets up early | wherever | he wants |
Free Translation: Who gets up early wherever he wants
Typing Test:
Voice Test:
| Ay | ay | ay | ay |
Free Translation: Ay ay ay ay
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Noun | Preposition | Adjective | Noun | |
| desnuda | de | impaciencia | ante | tuyo | voz | |
| transitive to undress, strip | of, from (indicating cause) | impatience | in front of, before | yours, your | voice | |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb desnudar | ||||||
| Undresses | of | impatience | before | your | voice |
Free Translation: Undresses with impatience at the sound of your voice
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Adjective | Noun |
| que | no | atrapa | suyo | cordura |
| that | not | to catch, to get | His, hers, its, to her. | reason |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb atrapar | ||||
| That | does not | catch | its | reason |
Free Translation: That doesn't catch its sanity
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Verb | Determiner | Noun |
| quisiera | ser | un | pez |
| as an indication of a request would you ... ? | to be (essentially or identified as). | a | fish (especially while alive) |
| 1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer | Infinitive | ||
| I would like | to be | a | fish |
Free Translation: I would like to be a fish
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Adjective | Noun | Preposition | Adjective | Noun |
| para | tocar | mío | nariz | en | tuyo | pecera |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | transitive to touch | predicative or after the noun mine, my. | nose (organ on face) | in, at, on | yours, your | fish tank, aquarium |
| Infinitive | ||||||
| To | touch | my | nose | in | your | fish tank |
Free Translation: To touch my nose in your fish tank
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | burbuja | de | amor |
| and | to make (something) | bubble | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | bubbles | of | love |
Free Translation: And make love bubbles
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | |
| donde | quiera | |
| relative where, in what place | to desire, to want, to want to | |
| 3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer | ||
| Wherever | it want |
Free Translation: Wherever it want
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun | Preposition | Verb | ||||||
| pasar | la | noche | en | vela | ||||||
| transitive to spend time | the | night (the period between sunset and sunrise) | in, at, on | to veil | ||||||
| Infinitive | 3rd Person Singular Indicative Present of the verb velar | |||||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to pass | the | night | in | veil |
Free Translation: Oh-oh-oh stay up all night
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Preposition | Noun | Adjective | Noun |
| para | bordar | de | coral | tuyo | cintura |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | to embroider | of (expressing composition, substance) | zoology coral | yours, your | waist |
| Infinitive | |||||
| To | embroider | of | corals | your | waist |
Free Translation: To embroider your waist with corals
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | silueta | de | amor |
| and | to make (something) | silhouette | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | silhouettes | of | love |
Free Translation: And make silhouettes of love
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Adjective | Noun | |||||
| saciar | este | locura | |||||
| to satiate | this | uncountable madness, craziness | |||||
| Infinitive | |||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to satiate | this | madness |
Free Translation: Oh-oh-oh satisfy this madness
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Noun |
| canta | corazón |
| transitive:intransitive to sing | anatomy heart (organ of the body) |
| 2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cantar | |
| Sing | heart |
Free Translation: Sing heart
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Determiner | Noun | Adjective | Preposition | Noun |
| con | un | ancla | imprescindible | de | ilusión |
| with | a | anchor | indispensable, essential, imperative, vital | of (expressing composition, substance) | illusion |
| With | a | anchor | essential | of | illusion |
Free Translation: With an essential anchor of illusion
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Noun |
| sueña | corazón |
| {{indtr|es|con|en|intr=1}} to dream (of/about) | anatomy heart (organ of the body) |
| 2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar | |
| Dream | heart |
Free Translation: Dream heart
Typing Test:
Voice Test:
| Adverb | Pronoun | Verb | Preposition | Noun |
| no | te | nubles | de | amargura |
| not | reflexive pronoun: yourself | to cloud | of (expressing composition, substance) | acerbity, bitterness |
| 2nd Person Singular Imperative Negative of the verb nublar | ||||
| Do not | cloud yourself | of | bitterness |
Free Translation: Don’t cloud yourself with bitterness
Typing Test:
Voice Test:
| Ay | ay | ay | ay |
Free Translation: Ay ay ay ay
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Preposition | Noun | Preposition | Adjective | Noun | |
| desnuda | de | impaciencia | ante | tuyo | voz | |
| transitive to undress, strip | of, from (indicating cause) | impatience | in front of, before | yours, your | voice | |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb desnudar | ||||||
| Undresses | of | impatience | before | your | voice |
Free Translation: Undresses with impatience at the sound of your voice
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Adverb | Verb | Adjective | Noun |
| que | no | atrapa | suyo | cordura |
| that | not | to catch, to get | His, hers, its, to her. | reason |
| 3rd Person Singular Indicative Present of the verb atrapar | ||||
| That | does not | catch | its | reason |
Free Translation: That doesn't catch its sanity
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Verb | Determiner | Noun |
| quisiera | ser | un | pez |
| as an indication of a request would you ... ? | to be (essentially or identified as). | a | fish (especially while alive) |
| 1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer | Infinitive | ||
| I would like | to be | a | fish |
Free Translation: I would like to be a fish
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Adjective | Noun |
| para | tocar | mío | nariz |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | transitive to touch | predicative or after the noun mine, my. | nose (organ on face) |
| Infinitive | |||
| To | touch | my | nose |
Free Translation: To touch my nose
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | burbuja | de | amor |
| and | to make (something) | bubble | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | bubbles | of | love |
Free Translation: And make love bubbles
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | |
| donde | quiera | |
| relative where, in what place | to desire, to want, to want to | |
| 3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer | ||
| Wherever | it want |
Free Translation: Wherever it want
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun | Preposition | Verb | ||||||
| pasar | la | noche | en | vela | ||||||
| transitive to spend time | the | night (the period between sunset and sunrise) | in, at, on | to veil | ||||||
| Infinitive | 3rd Person Singular Indicative Present of the verb velar | |||||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to pass | the | night | in | veil |
Free Translation: Oh-oh-oh stay up all night
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Preposition | Noun | Adjective | Noun |
| para | bordar | de | coral | tuyo | cintura |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | to embroider | of (expressing composition, substance) | zoology coral | yours, your | waist |
| Infinitive | |||||
| To | embroider | of | corals | your | waist |
Free Translation: To embroider your waist with corals
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | silueta | de | amor |
| and | to make (something) | silhouette | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | silhouettes | of | love |
Free Translation: And make silhouettes of love
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Adjective | Noun | |||||
| saciar | este | locura | |||||
| to satiate | this | uncountable madness, craziness | |||||
| Infinitive | |||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to satiate | this | madness |
Free Translation: Oh-oh-oh satisfy this madness
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Noun |
| una | noche |
| one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females) | night (the period between sunset and sunrise) |
| One | night |
Free Translation: One night
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Pronoun | Preposition | Determiner | Noun |
| para | hundir | nosotros | hasta | el | fin |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | transitive to sink, engulf | we (masculine plural) | up to, to the point of, as much as | Masculine singular definite article; the. | sometimes feminine end |
| Infinitive | |||||
| To | sink | us | to | the | end |
Free Translation: To sink us to the end
Typing Test: ,
Voice Test:
| Noun | Preposition | Noun | Noun | Preposition | Noun | |
| cara | a | cara | beso | a | beso | |
| face (one's facial expression) | to | face (one's facial expression) | kiss | to | kiss | |
| Face | to | face | , | kiss | to | kiss |
Free Translation: Face to face, kiss to kiss
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Preposition | Adverb |
| y | vivir | por | siempre |
| and | intransitive to live; to be alive | for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit) | always |
| Infinitive | |||
| And | live | forever |
Free Translation: And live forever
Typing Test:
Voice Test:
| Verb | Verb | Determiner | Noun |
| quisiera | ser | un | pez |
| as an indication of a request would you ... ? | to be (essentially or identified as). | a | fish (especially while alive) |
| 1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer | Infinitive | ||
| I would like | to be | a | fish |
Free Translation: I would like to be a fish
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Adjective | Noun |
| para | tocar | mío | nariz |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | transitive to touch | predicative or after the noun mine, my. | nose (organ on face) |
| Infinitive | |||
| To | touch | my | nose |
Free Translation: To touch my nose
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | burbuja | de | amor |
| and | to make (something) | bubble | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | bubbles | of | love |
Free Translation: And make love bubbles
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | |
| donde | quiera | |
| relative where, in what place | to desire, to want, to want to | |
| 3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer | ||
| Wherever | it want |
Free Translation: Wherever it want
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun | Preposition | Verb | ||||||
| pasar | la | noche | en | vela | ||||||
| transitive to spend time | the | night (the period between sunset and sunrise) | in, at, on | to veil | ||||||
| Infinitive | 3rd Person Singular Indicative Present of the verb velar | |||||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to pass | the | night | in | veil |
Free Translation: Oh-oh-oh stay up all night
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Preposition | Noun | Adjective | Noun |
| para | bordar | de | cayena | tuyo | cintura |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | to embroider | of (expressing composition, substance) | cayenne pepper | yours, your | waist |
| Infinitive | |||||
| To | embroider | of | cayenne | your | waist |
Free Translation: To embroider your waist with cayenne
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | silueta | de | amor |
| and | to make (something) | silhouette | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | silhouettes | of | love |
Free Translation: And make silhouettes of love
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Adjective | Noun | |||||
| saciar | este | locura | |||||
| to satiate | this | uncountable madness, craziness | |||||
| Infinitive | |||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to satiate | this | madness |
Free Translation: Oh-oh-oh satisfy this madness
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Adjective | Noun |
| para | tocar | mío | nariz |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | transitive to touch | predicative or after the noun mine, my. | nose (organ on face) |
| Infinitive | |||
| To | touch | my | nose |
Free Translation: To touch my nose
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | burbuja | de | amor |
| and | to make (something) | bubble | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | bubbles | of | love |
Free Translation: And make love bubbles
Typing Test:
Voice Test:
| Pronoun | Verb | |
| donde | quiera | |
| relative where, in what place | to desire, to want, to want to | |
| 3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer | ||
| Wherever | it want |
Free Translation: Wherever it want
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Determiner | Noun | Preposition | Verb | ||||||
| pasar | la | noche | en | vela | ||||||
| transitive to spend time | the | night (the period between sunset and sunrise) | in, at, on | to veil | ||||||
| Infinitive | 3rd Person Singular Indicative Present of the verb velar | |||||||||
| Oh | - | oh | - | oh | to pass | the | night | in | veil |
Free Translation: Oh-oh-oh stay up all night
Typing Test:
Voice Test:
| Preposition | Verb | Preposition | Noun | Adjective | Noun |
| para | bordar | de | cayena | tuyo | cintura |
| to, in order to, so, for (expressing the ''intended purpose of an action'') | to embroider | of (expressing composition, substance) | cayenne pepper | yours, your | waist |
| Infinitive | |||||
| To | embroider | of | cayenne | your | waist |
Free Translation: To embroider your waist with cayenne
Typing Test:
Voice Test:
| Conjunction | Verb | Noun | Preposition | Noun |
| y | hacer | silueta | de | amor |
| and | to make (something) | silhouette | of (expressing composition, substance) | love |
| Infinitive | ||||
| And | make | silhouettes | of | love |
Free Translation: And make silhouettes of love
Typing Test: --
Voice Test:
| Verb | Adjective | Noun | |||||
| vaciar | este | locura | |||||
| to empty | this | uncountable madness, craziness | |||||
| Infinitive | |||||||
| Oh | - | oh | - | oh | emptying | this | madness |
Free Translation: Oh-oh-oh emptying this madness
Review
We are in an age when communicating with other people is more important than anything else, knowing just one language isn’t enough now. Being able to communicate with other people has transcended into a necessity if you want to grow up professionally or you just want to increase your knowledge. Spanish is the second most spoken language right now, so it will be the best as a second language if you already speak English.
Cloudlingo is similar to an app to learn Spanish for free, you can learn Spanish with music just by dedicating the time you have free as we know many people are busy with their jobs, family, and activities. The fastest way to learn Spanish is through songs finding a good song and translating its lyrics will help you improve rapidly as the best way to get remember something is by doing something you really like and enjoy doing. Being sitting in a classroom listening to a teacher isn’t a thing for everyone. In Cloudlingo you just pick a Spanish song you like and with an easy and intuitive system, you translate the song lyrics knowing the meaning of every word and sentence. If you already know basic Spanish Cloudlingo will help you to improve greatly.
This time we are going to review Burbujas de amor lyrics, translation, and meaning, a song by the Dominican singer Juan Luis Guerra. Burbujas de amor is a song about hope, love, and impatience using metaphors like being a fish and making love bubbles. It is one of the most famous Spanish songs of all time and the most famous sentence in the song is “Quisiera ser un pez para tocar mi nariz en tu pecera” which can be translated as “I would like to be a fish to touch with my nose your fish tank” which is a representation of the desire of wanting to hold someone you love so much.
Burbujas de amor is an easy Spanish song to practice this 2022 even though the song is quite old, is still very famous nowadays. Burbujas de amor lyrics are simple and poetic, using the Cloudlingo system you will understand and practice every fragment of the lyrics until you learn it completely. Please note that the best way to learn Spanish is by practicing it for at least one hour per day.
If you liked Burbujas de amor we can recommend you Tacones Rojos, a song by Sebastian Yatra about dreaming and imagining how it is to spend a day with that person you love.
Submitted by user: ANITA
Average Ratings
Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns.
Many words used are not in common daily usage.RAE
References
RAE Based on a median word frequency of 29180 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.