En El Cielo No Hay Hospital Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'En El Cielo No Hay Hospital' means 'There's no Hospital in Heaven' in English. It is a name of a song by 'Juan Luis Guerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'En El Cielo No Hay Hospital' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Hey

Line 2

Original Lyrics: Gracias al Dios bendito yo fui sanado de todo stress

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
gracias	a	el	bendito	yo	fui	sanado	de	todo	stress
thank you	to	Masculine singular definite article; the.	blessed	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (in the passive voice sense)	to heal	of, from (indicating cause)	all, every	stress
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sanar
Thank you	to	the	blessed	I	was	healed	from	all	stress
^4,5 The system split this word. "Dios" means "God"

Aligned Translation: Thank you to the Blessed God I was healed from all stress

Free Translation: Thank God I was healed of all stress

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me curó de la sinusitis y la migraña que bueno es Él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun		Adjective	Verb	Pronoun
yo	curó	de	la	sinusitis	y	la	migraña		bueno	es	él
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cure	of, from (indicating cause)	the	disease sinusitis	and	the	migraine		good	to be (essentially or identified as).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar									3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Me	He cured	from	the	sinusitis	and	the	migraine	how	good	is	He
⁹ This translation is unavailable in the dictionary.

Aligned Translation: He cured me from the sinusitis and the migraine how good He is

Free Translation: He cured my sinusitis and migraine how good He is

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me sacó de la depresión y ahora yo le bailo en un solo pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	sacó	de	la	depresión	y	ahora	yo	él	bailo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	from (with the source or provenance of or at)	the	depression	and	now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to dance
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb sacar								1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar
Me	He got out	from	the	depression	and	now	I	to Him	I dance

Aligned Translation: He got me out of the depression and now I dance to him on one single foot

Free Translation: He got me out of depression and now I dance on one foot

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y no me duele la cinturita, ay qué rico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Adverb	Adjective
y	no	yo	duele	la	cinturita	ay ⁸	qué ⁹	rico ¹⁰
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	Diminutive of cintura	Expresses pain, sorrow, or surprise.	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
And	not	me	it hurts	the	waist	ay	how	tasty
^8,9,10 "ay qué rico" is used to express delight.

Aligned Translation: And the waist doesn't hurt ay how tasty

Free Translation: And my little waist doesn't hurt anymore, ay que rico

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun	Adverb
en	el	cielo	no		hospital	no
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	no		hospital	no

In	the	Heaven	no	there's	hospital	no

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital, no

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Gracias a Jesucristo yo fui sanado de un gran dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
gracias	a	Jesucristo	yo	fui	sanado	de	un	grande	dolor
thank you	to	Jesus Christ	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (in the passive voice sense)	to heal	of, from (indicating cause)	a	{{q\|before a plural noun}} great	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sanar
Thanks	to	Jesus Christ	I	was	healed	from	a	great	pain

Aligned Translation: Thanks to Jesus Christ I was healed from a great pain

Free Translation: Thanks to Jesus Christ I was healed of a great pain

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Para Él no hay nada imposible todo lo puede qué gran doctor (qué doctor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb		Pronoun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun	Adverb	Noun
para	él	no		nada	imposible	todo	él	puede	qué	grande	doctor	qué	doctor
for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not		when used with a negative verb anything	impossible	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{q\|before a plural noun}} great	physician	before a noun what a; such (used as an intensifier)	physician
								3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
For	Him	not	there's	anything	impossible	everything	it	He's able to	what a	great	physician	what a	physician

Aligned Translation: For Him there's not nothing impossible everything He's able to it what a great physician (what a physician)

Free Translation: For him, there's nothing impossible, He can do anything, what a good doctor (what a doctor)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me sanó del ojo derecho y de un colapso en el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	sanó	de	el	ojo	derecho	y	de	un	colapso	en	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	eye	right (direction), right-hand	and	of, from (indicating cause)	a	collapse	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb sanar
Me	He healed	from	the	eye	right	and	from	a	collapse	in	the	heart

Aligned Translation: He healed me from the right eye and from a collapse in the heart

Free Translation: He healed my right eye and a collapse in my heart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y no me duele la espalda baja, ay qué rico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun			Adverb	Adjective
y	no	yo	duele	la	espalda			qué ¹⁰	rico ¹¹
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	the	back			before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
And	not	me	it hurts	the	back	lower	ay	how	tasty
⁷ "baja" is not in the dictionary (at least not in the sense I want it to be)
^9,10,11 "ay qué rico" is used to express delight.

Aligned Translation: And it doesn't hurt me the lower back ay how tasty

Free Translation: And my lower back doesn't hurt, ay how nice

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No hay hospital no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Adverb
no		hospital	no
no		hospital	no

No	there's	hospital	no

Aligned Translation: There's no hospital no

Free Translation: No hospital.

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: There's no hospital

Free Translation: No hospital.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No hay hospital no no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Adverb	Adverb
no		hospital	no	no
no		hospital	no	no

No	there's	hospital	no	no

Aligned Translation: There's no hospital no no

Free Translation: No hospital no no

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te lo dije (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
tú	él	dije	no		hospital
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	no		hospital
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
You	it	I told	no	there's	hospital

Aligned Translation: I told you (there's no hospital)

Free Translation: I told you (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No hay Bengay (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Adverb		Noun
no			no		hospital
no			no		hospital

No	there's	Bengay	No	there's	hospital

Aligned Translation: There's no Bengay (There's no hospital)

Free Translation: No Bengay (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y te sana (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
y	tú	sana	no		hospital
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to heal	no		hospital
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sanar
And	you	He heals	no	there's	hospital

Aligned Translation: And He heals you (there's no hospital)

Free Translation: And He heals you (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Bueno y fiel (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Adverb		Noun
bueno	y	fiel	no		hospital
good	and	faithful	no		hospital

Good	and	faithful	no	there's	hospital

Aligned Translation: Good and faithful (there's no hospital)

Free Translation: Good and faithful (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No es un cuento (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Adverb		Noun
no	es	un	cuento	no		hospital
not	to be (essentially or identified as).	a	story	no		hospital
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	it's	a	story	no	there's	hospital

Aligned Translation: It's not a story (there's no hospital)

Free Translation: It's not a story (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ni es palé (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Adverb		Noun
ni	es	palé	no		hospital
nor, or	to be (essentially or identified as).	pallet	no		hospital
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Nor	it's	pallet	no	there's	hospital

Aligned Translation: Nor it's pallet (there's no hospital)

Free Translation: Nor is it a pallet (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te levanta (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Noun
tú	levanta	no		hospital
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lift	no		hospital
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb levantar
You	He lifts	no	there's	hospital

Aligned Translation: He lifts you there's no hospital

Free Translation: He gets you up (No Hospital)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Con tu fe (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb		Noun
con	tuyo	fe	no		hospital
with	yours, your	faith	no		hospital

With	your	faith	no	there's	hospital

Aligned Translation: With your faith (there's no hospital)

Free Translation: With your faith (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si, eh-je

Typing Test: , -

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Yeah, eh-je

Line 38

Original Lyrics: Mira que te levanta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
mira	que	tú	levanta
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lift
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb levantar
Look	that	you	He lifts

Aligned Translation: Look that He lifts you

Free Translation: Look who's picking you up.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te repito (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Noun
tú	repito	no		hospital
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	no		hospital
	1st Person Singular Indicative Present of the verb repetir
To you	I repeat	no	there's	hospital

Aligned Translation: I repeat to you (there's no hospital)

Free Translation: I repeat (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Clementina (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb		Noun
	no		hospital
	no		hospital

Clementina	no	there's	hospital

Aligned Translation: Clementina (there's no hospital)

Free Translation: Clementine (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Él te añoña (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun		Adverb		Noun
él	tú		no		hospital
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		no		hospital

He	you	treats you with sweetness	no	there's	hospital
³ Not in the dictionary. "añoñar" means "to treat with sweetness"

Aligned Translation: He treats with sweetness you (there's no hospital)

Free Translation: He treats you with love (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y Él te cuida (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
y	él	tú	cuida	no		hospital
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive to take care of, to care for	no		hospital
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
And	He	you	takes care of	no	there's	hospital

Aligned Translation: And He takes care of you (there's no hospital)

Free Translation: And He takes care of you (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo le canto (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
yo	él	canto	no		hospital
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive:intransitive to sing	no		hospital
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to Him	sing	no	there's	hospital

Aligned Translation: I sing to Him (there's no hospital)

Free Translation: I sing to Him (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Como es (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb		Noun
como	es	no		hospital
as (in the manner or role specified)	to be (essentially or identified as).	no		hospital
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
As	it is	no	there's	hospital

Aligned Translation: As it is (there's no hospital)

Free Translation: Like it's due (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y le bailo (no hay hospital)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
y	él	bailo	no		hospital
and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to dance	no		hospital
		1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar
And	to Him	I dance	no	there's	hospital

Aligned Translation: And I dance to Him (there's no hospital)

Free Translation: And I dance to Him (no hospital)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: En un pie (pero mira qué bonito)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
en	un	pie	pero	mira	qué	bonito
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)	but	intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
On	one	foot	but	look	how	lovely

Aligned Translation: On one foot (but look how nice)

Free Translation: On one foot (but look how nice)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: En un pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot!

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: En un pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot!

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: En un pie (ay mira como bailo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Verb	Conjunction	Verb
en	un	pie		mira	como	bailo
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)		intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	how (in which way)	to dance
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar
On	one	foot	ay	look	how	I dance

Aligned Translation: On one foot (ay look how I dance)

Free Translation: On one foot (oh look how I dance)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: En un pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot!

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: En un pie (ran-kutan-kutan, coco-coco-co)

Typing Test: (--, --)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot (ran-kutan-kutan, coco-coco-co)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: En un pie (o-oye)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot (listen)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: En un pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot!

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: En un pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	un	pie
in, at, on	before the noun Apocopic form of uno one	foot (of a person)

On	one	foot

Aligned Translation: On one foot

Free Translation: On one foot!

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun	Adverb
en	el	cielo	no		hospital	no
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	no		hospital	no

In	the	Heaven	no	there's	hospital	no

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital, no

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Te aseguro que te quiere sanar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
tú	aseguro	que	tú	quiere	sanar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to heal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	I assure	that	you	He wants	heal

Aligned Translation: I assure you that He wants to heal you

Free Translation: I assure you that He wants to heal you

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: En su nombre te vas a levantar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
en	suyo	nombre	tú	vas	a	levantar
in, at, on	His, hers, its, to her.	name	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to raise, put up
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
In	His	name	you	are going	to	raise

Aligned Translation: In His name you are going to raise

Free Translation: In His name you're going to get up

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: En el cielo no hay hospital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb		Noun
en	el	cielo	no		hospital
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven	not		hospital

In	the	Heaven	not	there's	hospital

Aligned Translation: In the Heaven there's no hospital

Free Translation: There's no Hospital in Heaven

Lingo Script Icons:

Review

The song is about being happy while you're sick, and trying to overcome illness. The artist sings that "there's no hospital in Heaven" to make the listener understand that if the person passes away he/she will still be ill in Heaven, leaving as the only alternative to trust Jesus Christ for a speedy recovery, and dancing in the process.

This makes me feel happy. It's a merengue song and that genre is usually upbeat. The artist is one of the best Dominican performers, he dances and weaves the song masterfully.

It is a happy song and there's nothing explicit. The lyrics don't relate that much to the video, as in the video we can see a Dominican family turning on their TV to watch a show where Juan Luis Guerra performs the song but nothing regarding illness or the deeper meaning of the lyrics.

Learn more about Juan Luis Guerra here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

En El Cielo No Hay Hospital has 118 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 51182 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!