La Noviecita Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'La Noviecita' means 'The Little Girlfriend' in English. It is a name of a song by 'Juan Luis Guerra' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation .
Lyrics and Translations
'La Noviecita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Line 1
25.97
Tengo una noviecita
Original Lyrics:
Tengo una noviecita
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
tengo
un
noviecita
transitive to have , possess (literally)
a
Diminutive of novia
1st Person Singular Indicative Present
of the verb tener
I have
a
little girlfriend
Aligned Translation:
I have a little girlfriend
Free Translation: I have a little girlfriend
Lingo Script Icons:
Line 2
27.22
Que solo piensa en quererme a mí
Original Lyrics:
Que solo piensa en quererme a mí
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Adverb
Verb
Verb
Pronoun
Preposition
Pronoun
que
solo
piensa
querer
yo
a
mí
who ; that
only , solely , just
to think
to love ; to be fond of
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a .)
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb pensar
Infinitive
Who
only
thinks
about
loving
me
personal a
me
4 Not in the dictionary.
Aligned Translation:
Who only thinks about loving me
Free Translation: Who only thinks about loving me
Line 3
28.87
Y cuida cada mañana de mi jardín
Original Lyrics:
Y cuida cada mañana de mi jardín
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
y
cuida
2
cada
mañana
de
5
mío
6
jardín
7
and
transitive to nurse , to nurture , to tend , to tend to, to attend to (e.g. nurse back to health, to tend a garden or yard, tend to a herd or flock)
each ; every
the morning
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
predicative or after the noun mine , my .
garden
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb cuidar
And
tends
each
morning
of
my
garden
2,5,6,7 The optimal phrasing here is: "tend one's garden", implying maintaining (taking care of) the garden.
Aligned Translation:
And tends my garden each morning
Free Translation: And takes care of my garden every morning
Line 4
32.34
Me llena de caricias,
Original Lyrics:
Me llena de caricias,
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
yo
llena
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to fill something up
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb llenar
Me
she fills up
with
caresses
4 "caricias" means "caresses" and it's a noun.
3 The optimal preposition here is "with".
Aligned Translation:
She fills me up with caresses
Free Translation: She fills me with caresses,
Line 5
33.78
Solo en mi huerto quiere vivir
Original Lyrics:
Solo en mi huerto quiere vivir
Word By Word Lyrics:
Adjective
Preposition
Adjective
Noun
Verb
Verb
solo
en
mío
huerto
quiere
vivir
sole , only , unique , single
in , at , on
predicative or after the noun mine , my .
orchard
to desire , to want , to want to
intransitive to live ; to be alive
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb querer
Infinitive
Only
in
my
orchard
she wants
to live
Aligned Translation:
She only wants to live in my orchard
Free Translation: She only wants to live in my garden
Line 6
35.23
Y es dulce como la miel
Original Lyrics:
Y es dulce como la miel
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Adjective
Conjunction
Determiner
Noun
y
es
dulce
como
la
miel
and
to be (essentially or identified as).
sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)
as (introducing a basis of comparison or equality)
the
honey
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
And
it's
sweet
as
the
honey
Aligned Translation:
And it's sweet as the honey
Free Translation: And it's sweet as honey
Line 7
36.9
Del naranjo dentro del matorral
Original Lyrics:
Del naranjo dentro del matorral
Word By Word Lyrics:
Contraction
Noun
Adverb
Contraction
Noun
del
naranjo
dentro
del
matorral
of the , from the (+ a masculine noun in singular).
orange tree
inside (for space)
of the , from the (+ a masculine noun in singular).
brush (wild vegetation)
From the
orange tree
inside
of the
brush
Aligned Translation:
From the orange tree inside of the brush
Free Translation: From the orange tree inside the bush
Line 8
39.02
Y brinca de flor en flor y me canta
Original Lyrics:
Y brinca de flor en flor y me canta
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Preposition
Noun
Preposition
Noun
Conjunction
Pronoun
Verb
y
brinca
de
flor
en
flor
y
yo
canta
and
intransitive to jump around, leap about, bounce (to repeatedly propel oneself rapidly upward)
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
flower (structure in angiosperms)
in , at , on
flower (structure in angiosperms)
and
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive:intransitive to sing
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb brincar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb cantar
And
jumps around
from
flower
in
flower
and
to me
she sings
Aligned Translation:
And she jumps around from flower in flower and she sings to me
Free Translation: And she jumps from flower to flower and sings to me
Line 9
41.12
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Line 10
44.86
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 11
47.93
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 12
51.34
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Line 13
55.38
Tengo una noviecita
Original Lyrics:
Tengo una noviecita
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
tengo
un
noviecita
transitive to have , possess (literally)
a
Diminutive of novia
1st Person Singular Indicative Present
of the verb tener
I have
a
little girlfriend
Aligned Translation:
I have a little girlfriend
Free Translation: I have a little girlfriend
Lingo Script Icons:
Line 14
56.87
Como azucena recoge amor
Original Lyrics:
Como azucena recoge amor
Word By Word Lyrics:
Preposition
Noun
Verb
Noun
como
azucena
recoge
amor
like (similar to, reminiscent of)
lily
to collect , to gather , to pick up , to fetch , to retrieve (something previously left behind)
love
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb recoger
Like
lily
she gathers
love
Aligned Translation:
Like lily she gathers love
Free Translation: Like a lily she gathers love
Line 15
58.58
Y es bella como la Luna sobre un balcón
Original Lyrics:
Y es bella como la Luna sobre un balcón
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Adjective
Preposition
Determiner
Proper noun
Preposition
Determiner
Noun
y
es
bella
como
la
Luna
sobre
un
balcón
and
to be (essentially or identified as).
Feminine singular of bello
like (similar to, reminiscent of)
the
Earth's Moon
over , above , on , upon , atop
a
balcony
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
And
she's
pretty
like
the
Moon
over
a
balcony
Aligned Translation:
And she's pretty like the Moon over a balcony
Free Translation: And she's beautiful like the moon on a balcony
Line 16
62.03
Cien veces me repite que me ama con todo el corazón
Original Lyrics:
Cien veces me repite que me ama con todo el corazón
Word By Word Lyrics:
Noun
Pronoun
Verb
Conjunction
Pronoun
Verb
Preposition
Adjective
Determiner
Noun
vez
yo
repite
que
yo
ama
con
todo
el
corazón
time , instance
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to repeat {{q|to do or say again (and again)}}
that
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to love , have great affection for, care about
with
all , every
Masculine singular definite article; the .
emotion s, kindness , spirit
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb repetir
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb amar
One hundred
times
to me
she repeats
that
me
she loves
with
all
the
heart
Aligned Translation:
She repeats to me one hundred times that she loves me with all the heart
Free Translation: She repeats to me one hundred times that she loves me with all her heart
Line 17
65.02
Y baja en la tardecita
Original Lyrics:
Y baja en la tardecita
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Preposition
Determiner
Noun
y
baja
en
la
tardecita
and
to go down , come down
in , at , on
the
Diminutive of tarde
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb bajar
And
she goes down
in
the
afternoon
Aligned Translation:
And she goes down in the afternoon
Free Translation: And she goes down in the afternoon
Line 18
67.03
A beber el agua de mi portal
Original Lyrics:
A beber el agua de mi portal
Word By Word Lyrics:
Preposition
Verb
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
a
beber
el
agua
de
mío
portal
to
to drink
Masculine singular definite article; the .
water
from (with the source or provenance of or at)
predicative or after the noun mine , my .
architecture portal ; porch
Infinitive
To
drink
the
water
from
my
portal
Aligned Translation:
To drink the water from my portal
Free Translation: To drink the water from my portal
Line 19
68.67
Y brinca de flor en flor y me canta
Original Lyrics:
Y brinca de flor en flor y me canta
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Preposition
Noun
Preposition
Noun
Conjunction
Pronoun
Verb
y
brinca
de
flor
en
flor
y
yo
canta
and
intransitive to jump around, leap about, bounce (to repeatedly propel oneself rapidly upward)
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
flower (structure in angiosperms)
in , at , on
flower (structure in angiosperms)
and
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive:intransitive to sing
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb brincar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb cantar
And
jumps around
from
flower
in
flower
and
to me
she sings
Aligned Translation:
And she jumps around from flower in flower and she sings to me
Free Translation: And she jumps from flower to flower and sings to me
Line 20
70.84
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Line 21
74.52
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 22
77.78
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 23
81.09
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Line 24
98.53
Noviecita de mi vida
Original Lyrics:
Noviecita de mi vida
Word By Word Lyrics:
Noun
Preposition
Adjective
Noun
noviecita
de
2
mío
vida
Diminutive of novia
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
predicative or after the noun mine , my .
life
Girlfriend
of
my
life
2 "De" implies possesion. The singer talks figuratively.
Aligned Translation:
Girlfriend of my life
Free Translation: Girlfriend of my life
Lingo Script Icons:
Line 25
102.22
Dime cuánto me has deseado
Original Lyrics:
Dime cuánto me has deseado
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Pronoun
Verb
Verb
di
yo
cuánto
yo
has
deseado
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
how much ; how many
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
to desire
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb desear
Tell
me
how much
me
you have
desired
Aligned Translation:
Tell me how much you have desired me
Free Translation: Tell me how much you've wanted me
Line 26
105.51
Hoy me sobran los recuerdos
Original Lyrics:
Hoy me sobran los recuerdos
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
Determiner
Noun
hoy
yo
sobran
los
recuerdo
today
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to be superfluous ; to be left over or extra
the
memory
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb sobrar
Today
to me
they are superfluous
the
memories
Aligned Translation:
Today the memories are superfluous to me
Free Translation: Today I have plenty of memories
Line 27
107.42
Es mejor un día contigo
Original Lyrics:
Es mejor un día contigo
Word By Word Lyrics:
Verb
Adjective
Adjective
Noun
Adverb
es
mejor
un
día
contigo
to be (essentially or identified as).
better
before the noun Apocopic form of uno one
day (any period of 24 hours)
with you (singular)
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
It's
better
one
day
with you
Aligned Translation:
It's better one day with you
Free Translation: One day with you is better
Line 28
109.16
Que mil fuera de tu lado
Original Lyrics:
Que mil fuera de tu lado
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Numeral
Adverb
Preposition
Adjective
Noun
que
mil
fuera
de
tuyo
lado
than
cardinal numbers thousand
outside
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
yours , your
side
Than
one thousand
outside
from
your
side
Aligned Translation:
Than one thousand outside of your side
Free Translation: Than one thousand away
Line 29
112.19
Noviecita de mis sueños
Original Lyrics:
Noviecita de mis sueños
Word By Word Lyrics:
Noun
Preposition
Adjective
Noun
noviecita
de
mi
sueño
Diminutive of novia
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
before the noun Apocopic form of mío , my
dream
Girlfriend
of
my
dreams
Aligned Translation:
Girlfriend of my dreams
Free Translation: Little girlfriend of my dreams
Line 30
115.4
Son los besos de tu boca
Original Lyrics:
Son los besos de tu boca
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
son
los
beso
de
tuyo
boca
to be (essentially or identified as).
the
kiss
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
yours , your
anatomy mouth , oral cavity
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb ser
They are
the
kisses
of
your
mouth
Aligned Translation:
They are the kisses of your mouth
Free Translation: It's the kisses of your mouth
Line 31
118.9
Más dulces que el vino nuevo
Original Lyrics:
Más dulces que el vino nuevo
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adjective
Conjunction
Determiner
Noun
Adjective
más
dulce
que
el
vino
nuevo
more ; -er (used to make comparisons)
sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)
than
Masculine singular definite article; the .
wine
new
More
sweet
than
the
wine
new
Aligned Translation:
Sweeter than the new wine
Free Translation: Sweeter than new wine
Line 32
120.66
Y el color de tus mejillas
Original Lyrics:
Y el color de tus mejillas
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
y
el
color
de
tu
mejilla
and
Masculine singular definite article; the .
color , colour, hue
of (indicates a quality or characteristic)
(before the noun) Apocopic form of tuyo , your
anatomy cheek
And
the
color
of
your
cheeks
Aligned Translation:
And the color of your cheeks
Free Translation: And the color of your cheeks
Lingo Script Icons:
Line 33
122.33
Más bonito que la aurora
Original Lyrics:
Más bonito que la aurora
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adjective
Conjunction
Determiner
Noun
más
bonito
que
la
aurora
more ; -er (used to make comparisons)
pretty
than
the
aurora
More
pretty
than
the
aurora
Aligned Translation:
Prettier than the aurora
Free Translation: Prettier than dawn
Line 34
124.22
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 35
127.42
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 36
130.58
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 37
133.87
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Line 38
150.91
Ojoooye
Original Lyrics:
Ojoooye
Word By Word Lyrics:
Ojoooye
1 "Ojoooye" is a way the singer expresses excitement. This is a signature of Juan Luis Guerra.
Aligned Translation:
Ojoooye
Free Translation: Ojoooye
Lingo Script Icons:
Line 39
165.3
Noviecita de mi vida
Original Lyrics:
Noviecita de mi vida
Word By Word Lyrics:
Noun
Preposition
Adjective
Noun
noviecita
de
2
mío
vida
Diminutive of novia
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
predicative or after the noun mine , my .
life
Girlfriend
of
my
life
2 "De" implies possesion. The singer talks figuratively.
Aligned Translation:
Girlfriend of my life
Free Translation: Girlfriend of my life
Line 40
168.22
Dime cuánto me has deseado
Original Lyrics:
Dime cuánto me has deseado
Word By Word Lyrics:
Verb
Pronoun
Adverb
Pronoun
Verb
Verb
di
yo
cuánto
yo
has
deseado
to say , to tell
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
how much ; how many
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
to desire
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo
of the verb decir
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb desear
Tell
me
how much
me
you have
desired
Aligned Translation:
Tell me how much you have desired me
Free Translation: Tell me how much you've wanted me
Line 41
171.69
Hoy me sobran los recuerdos
Original Lyrics:
Hoy me sobran los recuerdos
Word By Word Lyrics:
Adverb
Pronoun
Verb
Determiner
Noun
hoy
yo
sobran
los
recuerdo
today
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to be superfluous ; to be left over or extra
the
memory
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb sobrar
Today
to me
they are superfluous
the
memories
Aligned Translation:
Today the memories are superfluous to me
Free Translation: Today I have plenty of memories
Line 42
173.64
Es mejor un día contigo que mil fuera de tu lado
Original Lyrics:
Es mejor un día contigo que mil fuera de tu lado
Word By Word Lyrics:
Verb
Adjective
Adjective
Noun
Adverb
Conjunction
Numeral
Adverb
Preposition
Adjective
Noun
es
mejor
un
día
contigo
que
mil
fuera
de
tuyo
lado
to be (essentially or identified as).
better
before the noun Apocopic form of uno one
day (any period of 24 hours)
with you (singular)
than
cardinal numbers thousand
outside
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
yours , your
side
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
It's
better
one
day
with you
than
one thousand
outside
of
your
side
Aligned Translation:
One day with you is better than one thousand outside of your side
Free Translation: One day with you is better than one thousand away
Line 43
178.28
Noviecita de mis sueños
Original Lyrics:
Noviecita de mis sueños
Word By Word Lyrics:
Noun
Preposition
Adjective
Noun
noviecita
de
mi
sueño
Diminutive of novia
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
before the noun Apocopic form of mío , my
dream
Girlfriend
of
my
dreams
Aligned Translation:
Girlfriend of my dreams
Free Translation: Little girlfriend of my dreams
Line 44
181.64
Son los besos de tu boca
Original Lyrics:
Son los besos de tu boca
Word By Word Lyrics:
Verb
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
son
los
beso
de
tuyo
boca
to be (essentially or identified as).
the
kiss
of ; ’s ; (used after the thing owned and before the owner)
yours , your
anatomy mouth , oral cavity
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb ser
They are
the
kisses
of
your
mouth
Aligned Translation:
They are the kisses of your mouth
Free Translation: It's the kisses of your mouth
Line 45
185.04
Más dulces que el vino nuevo
Original Lyrics:
Más dulces que el vino nuevo
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adjective
Conjunction
Determiner
Noun
Adjective
más
dulce
que
el
vino
nuevo
more ; -er (used to make comparisons)
sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)
than
Masculine singular definite article; the .
wine
new
More
sweet
than
the
wine
new
Aligned Translation:
Sweeter than the new wine
Free Translation: Sweeter than new wine
Line 46
186.94
Y el color de tus mejillas
Original Lyrics:
Y el color de tus mejillas
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Determiner
Noun
Preposition
Adjective
Noun
y
el
color
de
tu
mejilla
and
Masculine singular definite article; the .
color , colour, hue
of (indicates a quality or characteristic)
(before the noun) Apocopic form of tuyo , your
anatomy cheek
And
the
color
of
your
cheeks
Aligned Translation:
And the color of your cheeks
Free Translation: And the color of your cheeks
Lingo Script Icons:
Line 47
188.58
Más bonito que la aurora
Original Lyrics:
Más bonito que la aurora
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adjective
Conjunction
Determiner
Noun
más
bonito
que
la
aurora
more ; -er (used to make comparisons)
pretty
than
the
aurora
More
pretty
than
the
aurora
Aligned Translation:
Prettier than the aurora
Free Translation: Prettier than dawn
Line 48
190.49
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 49
193.66
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 50
196.83
Lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lay
1,3 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lay
Free Translation: Lelo-lay
Lingo Script Icons:
Line 51
200.3
Lelo-lelo-lay
Original Lyrics:
Lelo-lelo-lay
Word By Word Lyrics:
Lelo
lelo
lay
1,3,5 Interjection used to hum the song.
Aligned Translation:
Lelo-lelo-lay
Free Translation: Lelo-lelo-lay
Review
“La Noviecita” by Juan Luis Guerra is a song that tells the story of a man’s deep affection for his beloved, who is described as someone who only thinks of loving him. The lyrics paint a picture of a woman who tends to her partner’s garden, fills him with caresses, and wants to live only in his orchard. She is likened to sweet honey and a beautiful moon, and the song is filled with expressions of love and admiration, emphasizing that a single day with her is better than a thousand days apart.
The song does not include explicit themes; it’s a celebration of love and companionship, making it a fun and joyful song. The lyrics use nature imagery to convey the beauty and sweetness of the relationship, suggesting a sense of innocence and purity in their love.
In the official music video, Juan Luis Guerra performs the song with his band, bringing the story to life through a vibrant and colorful visual representation. The video complements the song’s cheerful tone, featuring a Juan Luis Guerra's dance and performance which captures the spirit of the lyrics.
For further discussions about the song, you might find fan interpretations and reviews on music forums or lyric analysis sites. His official website provides news, music releases, and tour information, as well as social media links.
Submitted by user: HERNANDEZJ
Average Ratings
Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
easy to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
La Noviecita has 145 BPM (beats per minute)
La Noviecita is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.
References
RAE Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
links and then say the words!
