No Aparecen Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'No Aparecen' means 'They Don't Show Up' in English. It is a name of a song by 'Juan Luis Guerra' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'No Aparecen' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display:
Lyrics
Word by Word Translations
Aligned Translations
Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!Sorry this browser can't recognise Speech. Use a Webkit or Chromium-based browser to get your accent perfected.
Lingo Script Icons
Line 1
1Amores como los tuyos ya no aparecen
Original Lyrics:
Amores como los tuyos ya no aparecen
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
anymore; no longer
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
loves
like
them
yours
no longer
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours don't show up anymore
Free Translation: Loves like yours are missing
Lingo Script Icons:
Line 2
4.65Lo busco en los cafetales y en el camino
Original Lyrics:
Lo busco en los cafetales y en el camino
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
not
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
Loves
like
them
yours
not
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours no, they don't show up
Free Translation: Loves like yours no, they don't show up
Lingo Script Icons:
Line 5
23.78Lo busco en el piloncito de las almendras
Original Lyrics:
Lo busco en el piloncito de las almendras
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
of (expressing composition, substance)
sun
and
spring (season)
Loves
like
them
yours
of
suns
and
springs
Aligned Translation: Loves like the yours, of suns and springs
Free Translation: Loves like yours, made of suns and springs
Lingo Script Icons:
Line 11
39.01Lo busco en el horizonte de la rayuela
Original Lyrics:
Lo busco en el horizonte de la rayuela
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
transitive to find, encounter, come across
in, at, on
the
Earth
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb encontrar
Loves
like
the
yours
not
itself
find
on
the
Earth
Aligned Translation: Loves like the yours, they're not found in the Earth
Free Translation: Loves like yours, are not found on Earth
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
anymore; no longer
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
loves
like
them
yours
no longer
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours don't show up anymore
Free Translation: Loves like yours are missing
Lingo Script Icons:
Line 19
60.16Lo busco en los cafetales y en el camino
Original Lyrics:
Lo busco en los cafetales y en el camino
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
not
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
Loves
like
them
yours
not
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours no, they don't show up
Free Translation: Loves like yours no, they don't show up
Lingo Script Icons:
Line 22
79.34Lo busco en el azulito de las violetas (no, no aparecen)
Original Lyrics:
Lo busco en el azulito de las violetas (no, no aparecen)
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
transitive to find, encounter, come across
in, at, on
the
Earth
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb encontrar
Loves
like
the
yours
not
itself
find
on
the
Earth
Aligned Translation: Loves like the yours, they're not found in the Earth
Free Translation: Loves like yours, are not found on Earth
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
anymore; no longer
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
loves
like
them
yours
no longer
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours don't show up anymore
Free Translation: Loves like yours are missing
Lingo Script Icons:
Line 28
100.7Lo busco en los cafetales y en el camino
Original Lyrics:
Lo busco en los cafetales y en el camino
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
no
no
Loves
like
them
yours
no
no
Aligned Translation: Loves like the yours no, no
Free Translation: Loves like yours no, no
Lingo Script Icons:
Line 31
112.09Lo busco en la dirección de los pensamientos
Original Lyrics:
Lo busco en la dirección de los pensamientos
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
to seek, search for, look for, try to find
in, at, on
the
musicscore
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
predicative or after the nounmine, my.
concert.
1st Person Singular Indicative Present
of the verb buscar
Them
I look for
in
the
score
of
my
concert
Aligned Translation: I look for them in the sheet of my concert
Free Translation: I look for them in the sheet of my concert
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
anymore; no longer
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
used in the second persondear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
Loves
like
them
yours
no longer
not
appear
darling
Aligned Translation: Loves like the yours they don't show up anymore honey
Free Translation: Loves like yours no longer show up, darling
Lingo Script Icons:
Line 41
142.82Amor que todo soporta, que nunca deja su sitio
Original Lyrics:
Amor que todo soporta, que nunca deja su sitio
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
reflexive to be frightened, scared, daunted
love
that
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
to stop, halt, to pause
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb acobardar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb detener
Love
that
not
itself
is frightened
love
that
not
itself
stops
Aligned Translation: Love that doesn't flinch, love that doesn't stop
Free Translation: Love that doesn't flinch, love that doesn't stop
Lingo Script Icons:
Line 43
150.44Amor que nunca se cansa, amor que todo lo puede
Original Lyrics:
Amor que nunca se cansa, amor que todo lo puede
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
reflexive to get tired
love
that
everything
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
to be able, can
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb cansar
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb poder
Love
that
never
itself
gets tired
love
that
everything
it
is able
Aligned Translation: Love that never gets tired, love that can do everything
Free Translation: Love that never gets tired, an almighty love
Lingo Script Icons:
Line 44
154.37Amores como los tuyos ya no aparecen
Original Lyrics:
Amores como los tuyos ya no aparecen
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
anymore; no longer
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
loves
like
them
yours
no longer
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours don't show up anymore
Free Translation: Loves like yours are missing
Lingo Script Icons:
Line 45
157.94Lo busco en los cafetales y en el camino
Original Lyrics:
Lo busco en los cafetales y en el camino
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).
yours, your
not
not
intransitive:reflexive to appear; to turn up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
Loves
like
them
yours
not
not
appear
Aligned Translation: Loves like yours no, they don't show up
Free Translation: Loves like yours no, they don't show up
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb aparecer
Not
appear
Aligned Translation: They don't show up
Free Translation: They're missing
Lingo Script Icons:
Review
The song “No Aparecen” by Juan Luis Guerra is a romantic ballad that expresses the longing and nostalgia for a lost love. The lyrics describe how the narrator searches for his lover in different places and moments, but he cannot find her anywhere. He compares his love to rare and beautiful things, such as suns and springs, cherries and violins, but he also acknowledges that his love is not of this world. He uses metaphors and imagery to convey his feelings of sadness and hopelessness.
The song makes me feel empathetic and melancholic, as I can relate to the pain of losing someone you love. I think the artist weaves the story in a poetic and elegant way, using repetition and rhyme to create a musical flow. He also uses contrast and irony to emphasize his situation, such as when he says that he looks for his love in the direction of his thoughts, in the black and white of his memories, or in the score of his concert.
The song does not include explicit themes, but it does imply a deep emotional connection between the lovers. I think it is a sad song, because it reflects the despair and loneliness of the narrator, who cannot move on from his past.
No Aparecen is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.
References
RAE Based on a median word frequency of 1576 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
Quick Help
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Quick video showing recent upgrades to Studio
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Enter a Spanish phrase or sentence to find examples in human translated texts.
These parallel texts are large collections of translated text, sometimes the data is inconsistent or wrong. Ideally you will find more than one example, and use these to 'get a feel' for the words rather than a strict translation.
Try aprende español as an example. Click view in the Results that appear.
Enter a Spanish phrase or sentence to find how often it or parts of it appear in common language and usage over time.
This information is useful to know if an expression is commonly used in text, so you can focus your attention on learning to use it. If it's not a common pattern then you can disregard.
links and then say the words!
