Te regalo una rosa Juan Luis Guerra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te regalo una rosa' means 'I give you a rose' in English. It is a name of a song by 'Juan Luis Guerra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te regalo una rosa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te regalo una rosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	regalo	un	rosa
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to give as a present, to gift	a	rose (flower)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb regalar
For you	I give	a	rose
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: i give a rose

Free Translation: i give you a rose

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: la encontré en el camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ella	encontré	en	el	camino
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to find, encounter, come across	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	path
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
she	was found	on	the	path

Aligned Translation: i found it on my path

Free Translation: i found it on my path

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: no sé si está desnuda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction		Adjective
no	sé	si		desnudo
not	to know (a fact)	if		naked, nude, undressed
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
don't	know	if	she is	naked

Aligned Translation: i don't know if it is naked

Free Translation: i dont know if it´s naked

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: o tiene un solo vestido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Noun
o	tiene	un	solo	vestido
or	transitive to have, possess (literally)	before the noun Apocopic form of uno one	sole, only, unique, single	dress
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
or	has	one	only	dress

Aligned Translation: or has one only dress

Free Translation: or has only one dress

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: no, no lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Pronoun	Verb
no		no	lo	sé
no		not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
no	,	don´t	that	know

Aligned Translation: , I don't know

Free Translation: no, i don´t know

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Si la riega el verano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	ella	riega	el	verano
if	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to water	Masculine singular definite article; the.	summer
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb regar
if	it	is watered by	the	summer

Aligned Translation: If it is watered by summer

Free Translation: if it is watered by summer

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: o se embriaga de olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
o	se	embriaga	de	olvido ⁵
or	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to intoxicate, inebriate, get drunk	of, from (indicating cause)	oblivion
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb embriagar
or	it	gets drunk	with	oblivion
⁵ could also be translated as forgetfulness insted of oblivion

Aligned Translation: or it gets drunk with oblivion

Free Translation: or gets drunk with oblivion

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: si alguna vez fue amada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
si	alguno	vez	fue	amada
if	some, any	time, instance	to be (essentially or identified as).	to love, have great affection for, care about
			2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ser	Pastparticiple Singular Feminine of the verb amar
if	any	time	was	loved

Aligned Translation: if any time was loved

Free Translation: if she was ever loved

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: o tiene amores escondidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Adjective
o	tiene	amor	escondido
or	transitive to have, possess (literally)	love	hidden
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
or	has	loves	hiddens

Aligned Translation: or has loves hiddens

Free Translation: or has hidden loves

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: eres la rosa que me da calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
eres	la	rosa	que	yo	da	calor
to be (essentially or identified as).	the	rose (flower)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
you are	the	rose	that	to me	gives	heat

Aligned Translation: you are the rose that me gives warmth

Free Translation: you are the rose that gives me warmth

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: eres el sueño de mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adjective	Noun
eres	el	sueño		mío	soledad
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	dream		predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	the	dream	of	my	loneliness

Aligned Translation: you are the dream of my loneliness

Free Translation: you are the dream of my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: un letargo de azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	letargo	de	azul
a	lethargy, tiredness	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	blue

a	lethargy	of	blue

Aligned Translation: a lethargy of blue

Free Translation: a lethargy of blue

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: un eclipse de mar, pero...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun		Conjunction
un	eclipse	de	mar		pero
a	eclipse	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sea		but

an	eclipse	of	sea	,	but	...

Aligned Translation: a eclipse of sea , but...

Free Translation: a sea eclipse, pero...

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: yo soy satélite y tú eres mi sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	soy	satélite	y	tú	eres	mío	sol
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	satellite	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
i	am	satellite	and	you	are	my	sun

Aligned Translation: i am satellite and you are my sun

Free Translation: I am a satellite and you are my sun

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: un universo de agua mineral

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
un	universo	de	agua	mineral
a	universe	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	water	mineral

an	universe	of	water	mineral

Aligned Translation: a universe of water mineral

Free Translation: a universe of mineral water

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: un espacio de luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	espacio	de	luz
a	space (physical extent across two or three dimensions)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	light

a	space	of	light

Aligned Translation: a space of light

Free Translation: a space of light

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: que sólo llenas tú, ay amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun		Interjection	Noun
que	sólo	llenas	tú		ay	amor
that	Superseded spelling of solo	transitive to fill something up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		Ah!, Alas!	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llenar
that	only	fill	you	,	oh	love

Aligned Translation: that only fill you , oh love

Free Translation: that only you fill, oh love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: te regalo mis manos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	regalo	mi	mano
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to give as a present, to gift	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy:of a person hand
	1st Person Singular Indicative Present of the verb regalar
for you	give you	my	hands

Aligned Translation: i give you my hands

Free Translation: i give you my hands

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: mis párpados caídos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mi	párpado	caído
before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy eyelid	fallen

my	eyelids	droopy

Aligned Translation: my droopy eyelids

Free Translation: my droopy eyelids

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: el beso más profundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective
el	beso	más	profundo
Masculine singular definite article; the.	kiss	with definite article most; -est (used to make superlatives)	profound

the	kiss	more	profound

Aligned Translation: the kiss more deep

Free Translation: the deepest kiss

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: el que se ahoga en un gemido, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection
el	que	se	ahoga	en	un	gemido		oh
Masculine singular definite article; the.	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to drown (kill by immersion in water)	in, at, on	a	moan, groan		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ahogar
the	one	that	drowns	in	a	moan	,	oh

Aligned Translation: the one that drowns in a moan ,

Free Translation: the one that drowns in a moan, oh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: te regalo un otoño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
te	regalo	un	otoño
reflexive pronoun: yourself	to give as a present, to gift	a	autumn, fall
	1st Person Singular Indicative Present of the verb regalar
for you	i give	an	autumn

Aligned Translation: i give you an autumn

Free Translation: I give you an autumn

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: un día entre abril y junio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
un	día	entre	abril	y	junio
a	day (any period of 24 hours)	between	April	and	June

a	day	between	april	and	june

Aligned Translation: a day between april and june

Free Translation: a day between april and june

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: un rayo de ilusiones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	rayo	de	ilusión
a	a bolt of lightning	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hope, expectation

a	ray	of	illusions

Aligned Translation: a ray of illusions

Free Translation: a ray of illusions

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: un corazón al desnudo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
un	corazón	a	el	desnudo
a	emotions, kindness, spirit	at	Masculine singular definite article; the.	naked, nude, undressed

a	heart	in	the	naked

Aligned Translation: a heart in the naked

Free Translation: a naked heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: eres la rosa que me da calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
eres	la	rosa	que	yo	da	calor
to be (essentially or identified as).	the	rose (flower)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
you are	the	rose	that	to me	gives	heat

Aligned Translation: you are the rose that me gives warmth

Free Translation: you are the rose that gives me warmth

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: eres el sueño de mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adjective	Noun
eres	el	sueño		mío	soledad
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	dream		predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	the	dream	of	my	loneliness

Aligned Translation: you are the dream of my loneliness

Free Translation: you are the dream of my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: un letargo de azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	letargo	de	azul
a	lethargy, tiredness	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	blue

a	lethargy	of	blue

Aligned Translation: a lethargy of blue

Free Translation: a lethargy of blue

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: un eclipse de mar, vida...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun		Noun
un	eclipse	de	mar		vida
a	eclipse	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sea		life

an	eclipse	of	sea	,	life	...

Aligned Translation: an eclipse of sea , life

Free Translation: a sea eclipse, vida...

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: yo soy satélite y tú eres mi sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	soy	satélite	y	tú	eres	mío	sol
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	satellite	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
i	am	satellite	and	you	are	my	sun

Aligned Translation: i am satellite and you are my sun

Free Translation: I am a satellite and you are my sun

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: un universo de agua mineral

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
un	universo	de	agua	mineral
a	universe	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	water	mineral

an	universe	of	water	mineral

Aligned Translation: a universe of water mineral

Free Translation: a universe of mineral water

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: un espacio de luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	espacio	de	luz
a	space (physical extent across two or three dimensions)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	light

a	space	of	light

Aligned Translation: a space of light

Free Translation: a space of light

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: que sólo llenas tú, ay amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun		Interjection	Noun
que	sólo	llenas	tú		ay	amor
that	Superseded spelling of solo	transitive to fill something up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		Ah!, Alas!	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llenar
that	only	fill	you	,	oh	love

Aligned Translation: that only fill you , oh love

Free Translation: that only you fill, oh love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: eres la rosa que me da calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
eres	la	rosa	que	yo	da	calor
to be (essentially or identified as).	the	rose (flower)	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
you are	the	rose	that	to me	gives	heat

Aligned Translation: you are the rose that me gives warmth

Free Translation: you are the rose that gives me warmth

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: eres el sueño de mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adjective	Noun
eres	el	sueño		mío	soledad
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	dream		predicative or after the noun mine, my.	solitude
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	the	dream	of	my	loneliness

Aligned Translation: you are the dream of my loneliness

Free Translation: you are the dream of my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: un letargo de azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	letargo	de	azul
a	lethargy, tiredness	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	blue

a	lethargy	of	blue

Aligned Translation: a lethargy of blue

Free Translation: a lethargy of blue

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: un eclipse de mar, pero...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun		Conjunction
un	eclipse	de	mar		pero
a	eclipse	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sea		but

an	eclipse	of	sea	,	but	...

Aligned Translation: a eclipse of sea , but...

Free Translation: a sea eclipse, pero...

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ay ay ay ay amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Noun
ay	ay	ay	ay	amor
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	love

oh	oh	oh	oh	love

Aligned Translation: oh oh oh oh love

Free Translation: oh oh oh oh love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: yo soy satélite y tú eres mi sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	soy	satélite	y	tú	eres	mío	sol
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	satellite	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sun
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
i	am	satellite	and	you	are	my	sun

Aligned Translation: i am satellite and you are my sun

Free Translation: I am a satellite and you are my sun

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: un universo de agua mineral

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
un	universo	de	agua	mineral
a	universe	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	water	mineral

an	universe	of	water	mineral

Aligned Translation: a universe of water mineral

Free Translation: a universe of mineral water

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: un espacio de luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	espacio	de	luz
a	space (physical extent across two or three dimensions)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	light

a	space	of	light

Aligned Translation: a space of light

Free Translation: a space of light

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: que sólo llenas tú, ay amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun		Interjection	Noun
que	sólo	llenas	tú		ay	amor
that	Superseded spelling of solo	transitive to fill something up	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		Ah!, Alas!	love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llenar
that	only	fill	you	,	oh	love

Aligned Translation: that only fill you , oh love

Free Translation: that only you fill, oh love

Lingo Script Icons:

Review

Its a very romantic song, written like a poem to a loved one.

The singer Juan Luis Guerra is also the composer and he studied literature and philosophy in his native country (Dominican Republic), later he graduated as a musician in the specialty of composer, at the Berklee College of Music in Boston. I think that is why his lyrics can be a little complex to understand at the beginning.

It has some very simple words but at the same time has some figurative lenguage so it can mean different thing for different persons while listening to it. This open a debate on this foro that can help us spand what we get out of this song

You can find more about Juan Luis Guerra on his home page

it´s a slow bachatta song but the lyric is pronouce, almost always, in a fast and a clear way as well.

This song was release more than 30 years ago in 1990. And due to the big success of the hole album it´s a song that´s well known in the latin culture.

He and his band continued to have many great songs and also be a part of the success of a lot of new artists by writting songs for them and producing theirs music.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Te regalo una rosa has 117 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4686 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!