A Dios Le Pido Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'A Dios Le Pido' means 'I ask God' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'A Dios Le Pido' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun
que	mi	ojo	se	despierten	con	la	luz	de	tuyo	mirada	yo
that	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to wake	with	the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	look, glance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb despertar
that	my	eyes	themselves	wake	with	the	light	of	your	look	I
¹² comma

Aligned Translation: May my eyes be awakened by the light of your gaze, , I

Free Translation: May my eyes be awakened by the light of your gaze, I

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	mío	madre	no	se	muera	y	que	mío	padre	yo	recuerde
that	predicative or after the noun mine, my.	mother	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	and	that	predicative or after the noun mine, my.	family father	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to remember, to recollect
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb morir						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb recordar
that	my	mother	no	oneself	die	and	that	my	father	me	remembers

Aligned Translation: May my mother not die and may my father remember me

Free Translation: May my mother not die and may my father remember me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	te	quedes	a	mío	lado	y	que	más	nunca	te	yo	vayas	mío	vida
that	reflexive pronoun: yourself	reflexive to stay; to remain, to stick	to	predicative or after the noun mine, my.	side	and	that	more; -er (used to make comparisons)	never	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	predicative or after the noun mine, my.	life
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb quedar										2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
that	yourself	stay	to	mine	side	and	that	more	never	you	I	le	my	life
¹⁴ comma

Aligned Translation: That you stay by my side and that you never leave me again , my life

Free Translation: you stay by my side and that you never leave me again, my life

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	alma	no	descanse	cuando	de	amar	tú	se	trate	mío	cielo
that	predicative or after the noun mine, my.	soul	no	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	when	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	predicative or after the noun mine, my.	sky
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb descansar			Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tratar
that	mine	soul	no	rest	when	of	to love	you	oneself	treat	my	sky

Aligned Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, , my heaven

Free Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, my heaven

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
por	los	días	que	yo	quedan	y	las	noche	que	aún	no	llegan	yo
for (indicating duration)	the	plural of día	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	and	the	night (the period between sunset and sunrise)	that	still, yet	no	intransitive to arrive, get (to)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar							3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
for	the	plural	that	me	left	and	the	nights	that	still	no	arrive	I

Aligned Translation: For the days that I have left and the nights that still don't come, , I

Free Translation: For the days that I have left and the nights that still don't come, I

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner		Preposition	Adjective	Noun
por	los	hijo	de	mi	hijo	y	los		de	tu	hijo
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	the	child (when the gender of the child is unknown)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	child (when the gender of the child is unknown)	and	the		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	child (when the gender of the child is unknown)

for	the	children	of	my	children	and	the	children	of	your	child

Aligned Translation: For my children''s children and your children''s children

Free Translation: For my children's children and your children's children

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	pueblo	no	derrame	tanto	sangre	y	se	levante	mío	gente
that	predicative or after the noun mine, my.	town, village	no	to spill, to leak	so much, as much, that much	blood	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to raise, put up	predicative or after the noun mine, my.	people
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb derramar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb levantar
that	my	town	no	spill	so much	blood	and	oneself	rise	mine	people

Aligned Translation: May my people not shed so much blood and my people rise up

Free Translation: May my people not shed so much blood and my people rise up

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	alma	no	descanse	cuando	de	amar	tú	se	trate	mío	cielo
that	predicative or after the noun mine, my.	soul	no	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	when	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	predicative or after the noun mine, my.	sky
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb descansar			Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tratar
that	mine	soul	no	rest	when	of	to love	you	oneself	treat	my	sky

Aligned Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, , my heaven

Free Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, my heaven

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Un segundo más de vida para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun		Verb	Pronoun
un	segundo	más	de	vida		dar	tú
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life		transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
a	second	more	of	life	to	give	you

Aligned Translation: One more second of life to give you

Free Translation: One more second of life to give you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y mi corazón entero entregarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Verb	Pronoun
y	mío	corazón	entero	entregar	tú
and	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	whole; entire	transitive to deliver; hand over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
and	mine	emotion	whole	give	you

Aligned Translation: And my whole heart to give you

Free Translation: And my whole heart to give you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un segundo más de vida para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun		Verb	Pronoun
un	segundo	más	de	vida		dar	tú
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life		transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
a	second	more	of	life	to	give	you

Aligned Translation: One more second of life to give you

Free Translation: One more second of life to give you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y a tu lado para siempre yo quedarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
y	a	tuyo	lado	para	siempre	yo	quedar	yo
and	to	yours, your	side	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
							Infinitive
and	to	yours	side	by	always	I	to stay	myself

Aligned Translation: And by your side forever I stay

Free Translation: And by your side forever I stay

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Un segundo más de vida, yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun	Pronoun
un	segundo	más	de	vida	yo
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

a	second	more	of	life	I

Aligned Translation: One more second of life , I

Free Translation: One more second of life, I

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Todos los días, a Dios le pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
todos	los	días	a	él	pido
Masculine plural of todo	the	plural of día	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Every	the	plural	to	he	ask

Aligned Translation: Everyday , I ask God

Free Translation: Every day, I ask God

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Todos los días, a Dios le pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
todos	los	días	a	él	pido
Masculine plural of todo	the	plural of día	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Every	the	plural	to	he	ask

Aligned Translation: Everyday , I ask God

Free Translation: Every day, I ask God

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun
que	mi	ojo	se	despierten	con	la	luz	de	tuyo	mirada	yo
that	before the noun Apocopic form of mío, my	eye	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to wake	with	the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	look, glance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb despertar
that	my	eyes	themselves	wake	with	the	light	of	your	look	I
¹² comma

Aligned Translation: May my eyes be awakened by the light of your gaze, , I

Free Translation: May my eyes be awakened by the light of your gaze, I

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	mío	madre	no	se	muera	y	que	mío	padre	yo	recuerde
that	predicative or after the noun mine, my.	mother	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	and	that	predicative or after the noun mine, my.	family father	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to remember, to recollect
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb morir						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb recordar
that	my	mother	no	oneself	die	and	that	my	father	me	remembers

Aligned Translation: May my mother not die and may my father remember me

Free Translation: May my mother not die and may my father remember me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	te	quedes	a	mío	lado	y	que	más	nunca	te	yo	vayas	mío	vida
that	reflexive pronoun: yourself	reflexive to stay; to remain, to stick	to	predicative or after the noun mine, my.	side	and	that	more; -er (used to make comparisons)	never	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	predicative or after the noun mine, my.	life
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb quedar										2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
that	yourself	stay	to	mine	side	and	that	more	never	you	I	le	my	life
¹⁴ comma

Aligned Translation: That you stay by my side and that you never leave me again , my life

Free Translation: you stay by my side and that you never leave me again, my life

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	mío	alma	no	descanse	cuando	de	amar	tú	se	trate	mío	cielo
that	predicative or after the noun mine, my.	soul	no	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	when	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	predicative or after the noun mine, my.	sky
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb descansar			Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tratar
that	mine	soul	no	rest	when	of	to love	you	oneself	treat	my	sky

Aligned Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, , my heaven

Free Translation: May my soul not rest when it comes to loving you, my heaven

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Un segundo más de vida para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun		Verb	Pronoun
un	segundo	más	de	vida		dar	tú
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life		transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
a	second	more	of	life	to	give	you

Aligned Translation: One more second of life to give you

Free Translation: One more second of life to give you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y mi corazón entero entregarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Verb	Pronoun
y	mío	corazón	entero	entregar	tú
and	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	whole; entire	transitive to deliver; hand over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
and	mine	emotion	whole	give	you

Aligned Translation: And my whole heart to give you

Free Translation: And my whole heart to give you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Un segundo más de vida para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun		Verb	Pronoun
un	segundo	más	de	vida		dar	tú
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life		transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
a	second	more	of	life	to	give	you

Aligned Translation: One more second of life to give you

Free Translation: One more second of life to give you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y a tu lado para siempre yo quedarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
y	a	tuyo	lado	para	siempre	yo	quedar	yo
and	to	yours, your	side	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
							Infinitive
and	to	yours	side	by	always	I	to stay	myself

Aligned Translation: And by your side forever I stay

Free Translation: And by your side forever I stay

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Un segundo más de vida, yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adverb	Preposition	Noun	Pronoun
un	segundo	más	de	vida	yo
a	second (after the first)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

a	second	more	of	life	I

Aligned Translation: One more second of life , I

Free Translation: One more second of life, I

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Todos los días, a Dios le pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
todos	los	días	a	él	pido
Masculine plural of todo	the	plural of día	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Every	the	plural	to	he	ask

Aligned Translation: Everyday , I ask God

Free Translation: Every day, I ask God

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Todos los días, a Dios le pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
todos	los	días	a	él	pido
Masculine plural of todo	the	plural of día	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Every	the	plural	to	he	ask

Aligned Translation: Everyday , I ask God

Free Translation: Every day, I ask God

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Todos los días, a Dios le pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
todos	los	días	a	él	pido
Masculine plural of todo	the	plural of día	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Every	the	plural	to	he	ask

Aligned Translation: Everyday , I ask God

Free Translation: Every day, I ask God

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Que si me muero sea de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
que	si	yo	muero	sea	de	amor
that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	if	myself	die	be	of	love

Aligned Translation: That if I die it will be of love

Free Translation: That if I die it will be of love

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y si me enamoro sea de vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Pronoun
y	si	yo	enamorarse		de	vos
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	parts of:_ Latin America a form of you, singular.
			Infinitive
and	if	myself	fall in love	be	of	you

Aligned Translation: And if I fall in love, let it be with you

Free Translation: And if I fall in love, let it be with you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y que de tu voz sea este corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	que	de	tuyo	voz	sea	este	corazón
and	that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	voice	to be (essentially or identified as).	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit
					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
and	that	of	your	voice	be	this	emotion

Aligned Translation: And let this heart be of your voice

Free Translation: And let this heart be of your voice

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Todos los días, yo...

Typing Test: , ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Pronoun
todos	los	días	yo
Masculine plural of todo	the	plural of día	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

every	the	days	I
^4,6 Punctuation marks

Aligned Translation: Every

Free Translation: Every day, I...

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: A Dios le pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
a	él	pido
to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to ask for something
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
to	him	ask
^2,3 `DIOS` means `GOD`

Aligned Translation: To God I ask

Free Translation: I ask God

Lingo Script Icons:

Review

A Dios le pido is one of the first hits of Juanes. In this song, he asks God for love and life for his family nd himself.

In the video, there are many interesting scenes. In the beginning, Juanes plays the guitar in the field. Then, he sings right in front of the camera. Later, we can see actors representing his parents and his girlfriend. My favorite part is approximately in the middle when Juanes and his girlfriend cross the field facing each other while many bullets almost hit them

For beginners learners is important to practice one of the most common differences between English which is using verbs after the Direct Object. Also, you can practice Conditionals with the word SI which means IF.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

A Dios Le Pido has 97 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7802 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!