Fijate bien Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fijate bien' means 'Be careful' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fijate bien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te han quitado lo que tienes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
tú	han	quitado	lo	que	tienes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to deprive of, to take away from (uses indirect object)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	have	deprive	the	that	have

Aligned Translation: They' 've taken from you what you have

Free Translation: They've taken from you what you have

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te han robado el pan del día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	han	robado	el	pan	de	el	día
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to rob	Masculine singular definite article; the.	bread	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb robar
you	have	robbed	the	bread	of	the	day

Aligned Translation: You have been robbed of the bread of the day

Free Translation: They have robbed your food

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te han sacado de tus tierras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tú	han	sacado	de	tu	tierra
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	land, terrain (an area of land or the particular features of it)
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb sacar
you	have	taken out	from	your	land

Aligned Translation: They have taken you from your lands

Free Translation: They have taken you out from your lands

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y no parece que termina aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
y	no	parece	que	termina	aquí
and	no	impersonal to seem	that	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
and	no	seem	that	finishes	here

Aligned Translation: And it doesn't seem to end here

Free Translation: And it doesn't seem to end here

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Despojado de tu casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
despojado	de	tuyo	casa
reflexive to divest oneself of	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	house
Pastparticiple Singular Masculine of the verb despojar
divested	from	your	house

Aligned Translation: Stripped of your house

Free Translation: with no home

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Vas sin rumbo en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
vas	sin	rumbo	en	la	ciudad
intransitive to go	without	course	in (in various expressions)	the	city
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
go	without	course	in	the	city

Aligned Translation: You go aimlessly in the city

Free Translation: You are the city with no destination

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sos el hijo de la nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sos	el	hijo	de	la	nada
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	son	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	nothingness
2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb ser
are	the	son	of	the	nothingness

Aligned Translation: You are the son of nothing

Free Translation: You are the son of nothing

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Sos la vida que se va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
sos	la	vida	que	se	va
to be (essentially or identified as).	the	life	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go
2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
are	the	life	that	itself	goes

Aligned Translation: You are the life that is leaving

Free Translation: You are the life that is running out

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Son los niños, son los viejos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Adjective
son	los	niño	son	los	viejo
to be (essentially or identified as).	the	child; boy, girl	to be (essentially or identified as).	the	old (having lived for many years)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
are	the	child	are	the	old

Aligned Translation: It's the children it's the old guys

Free Translation: It's the kids, it's the elders

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Son las madres, somos todos caminando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Verb
son	las	madre	somos	todos	caminando
to be (essentially or identified as).	the	mother	to be (essentially or identified as).	Masculine plural of todo	to walk
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser		Simple Gerund of the verb caminar
are	the	mother	are	all	walking

Aligned Translation: it is the mothers , we''re all walking

Free Translation: It's the mothers, we're all walking

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No te olvides de esto no, no, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
no	te	olvides	de	éste	no	no	no
no	reflexive pronoun: yourself	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this one	no	no	no
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
no	yourself	forget	of	this one	no	no	no

Aligned Translation: Don't forget about , no, no, no

Free Translation: Don't forget about this no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te desbarate los pies, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	desbarate	los	pie	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	love

Aligned Translation: Take your feet off, , love

Free Translation: destroy your feet, love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te desbarate los pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	desbarate	los	pie
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet

Aligned Translation: I'll take your feet off

Free Translation: destroy your feet

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ya no sé quién es el dueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ya	no	sé	quién	es	el	dueño
already, yet	no	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	owner, proprietor, landlord
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
already	no	know	who	is	the	owner

Aligned Translation: I don't know who the owner is anymore

Free Translation: I don't know who the owner is anymore

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: De tu vida y de la mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Pronoun
de	tuyo	vida	y	de	la	mía
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	Feminine singular of mío

of	yours	life	and	of	the	mine

Aligned Translation: Of your life and mine

Free Translation: Of your life and mine

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sólo sé que hay un cuento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
sólo	sé	que	haber	un	cuento
Superseded spelling of solo	to know (a fact)	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	story
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
only	know	that	there is	a	story

Aligned Translation: I just know there's a story

Free Translation: I just know there's a story

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que no parece que termina aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
que	no	parece	que	termina	aquí
that	no	impersonal to seem	that	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
that	no	seem	that	finishes	here

Aligned Translation: That doesn' 't seem to end here

Free Translation: That doesn't seem to end here

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y como dicen en los diarios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	como	dicen	en	los	diario
and	as (introducing a basis of comparison or equality)	to say, to tell	in (in various expressions)	the	diary, journal
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	as	say	in	the	diary

Aligned Translation: And as they say in the newspapers

Free Translation: And as they say in the newspapers

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y como dicen en la tele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	como	dicen	en	la	tele
and	as (introducing a basis of comparison or equality)	to say, to tell	in, at, on	the	{{clipping of\|es\|televisión\|nodot=1}}; television
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	as	say	in	the	television

Aligned Translation: And as they say on TV

Free Translation: And as they say it on TV

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y como dicen en la radio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	como	dicen	en	la	radio
and	as (introducing a basis of comparison or equality)	to say, to tell	in (in various expressions)	the	communications radio (industry, signal)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	as	say	in	the	radio

Aligned Translation: And as they say on the radio

Free Translation: And as they say on the radio

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que no parece que termina aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
que	no	parece	que	termina	aquí
that	no	impersonal to seem	that	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
that	no	seem	that	finishes	here

Aligned Translation: That doesn' 't seem to end here

Free Translation: That doesn't seem to end here

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Son los niños, son los viejos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Adjective
son	los	niño	son	los	viejo
to be (essentially or identified as).	the	child; boy, girl	to be (essentially or identified as).	the	old (having lived for many years)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
are	the	child	are	the	old

Aligned Translation: It's the children it's the old guys

Free Translation: It's the kids, it's the elders

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Son las madres, somos todos caminando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Verb
son	las	madre	somos	todos	caminando
to be (essentially or identified as).	the	mother	to be (essentially or identified as).	Masculine plural of todo	to walk
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser		Simple Gerund of the verb caminar
are	the	mother	are	all	walking

Aligned Translation: it is the mothers , we''re all walking

Free Translation: It's the mothers, we're all walking

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No te olvides de esto no, no, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
no	te	olvides	de	éste	no	no	no
no	reflexive pronoun: yourself	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this one	no	no	no
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
no	yourself	forget	of	this one	no	no	no

Aligned Translation: Don't forget about , no, no, no

Free Translation: Don't forget about this no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te desbarate los pies, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	desbarate	los	pie	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	love

Aligned Translation: Take your feet off, , love

Free Translation: destroy your feet, love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Te desbarate los pies, por favor (¡Oia!)

Typing Test: , (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Interjection
tú	desbarate	los	pie	por	favor	oiga ¹⁰
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	favor/ favour	hey
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	due	favor	hey
¹⁰ Diminutive of imperative `OIGA`! which literally means HEAR!

Aligned Translation: destroys your feet , please , hey!

Free Translation: destroy your feet, please (Oia!)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Fijate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
fijarse	te	cuando	caminas
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
notice	yourself	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Te desbarate los pies, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	desbarate	los	pie	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	love

Aligned Translation: Take your feet off, , love

Free Translation: destroy your feet, love

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
fijarse	te	bien	donde	pisar
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	relative where, in what place	transitive to step on; to walk on (something); to tread on (something)
Infinitive				of the verb
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Te desbarate los pies, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	desbarate	los	pie	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	love

Aligned Translation: Take your feet off, , love

Free Translation: destroy your feet, love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Fíjate bien dónde pisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Noun	Verb
fijarse	te	bien	dónde	pisas
to notice (followed by en).	reflexive pronoun: yourself	well (adverbial form of bueno)	where	intransitive to step; to walk; to tread
Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pisar
notice	yourself	well	where	step

Aligned Translation: Take a good look at where you step

Free Translation: Be careful where you step

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Fíjate cuando caminas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
vigilar	te	cuando	caminas
to watch over	reflexive pronoun: yourself	when	to walk
Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb caminar
watch over	you	when	walk

Aligned Translation: Notice when you walk

Free Translation: Be careful when you walk

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: No vaya a ser que una mina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Determiner	Noun
no ¹	que	un	mina
no	that	a	mine (device intended to explode when stepped on)

no	that	a	mine
^1,2,3,4 This means I HOPE NO

Aligned Translation: It will not be that a mine

Free Translation: let's hope that a mine doesn't

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Te desbarate los pies, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Noun
tú	desbarate	los	pie	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ruin, destroy	the	foot (of a person)	love
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb desbaratar
you	destroy	the	feet	love

Aligned Translation: Take your feet off, , love

Free Translation: destroy your feet, love

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Porque ellos no van a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
porque	ellos	no	van	a	buscar	tú
because	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	no	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
because	they	no	go	to	look for	you

Aligned Translation: Because they're not going to look for you

Free Translation: Because they're not going to look for you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Ellos no van a salvarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
ellos	no	van	a	salvar	tú
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	no	intransitive to go	to	to save	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
they	no	go	to	save	you

Aligned Translation: They' 're not gonna save you

Free Translation: They're not gonna save you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Ellos no van, ellos no van no, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
ellos	no	van	ellos	no	van	no	no
they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	no	intransitive to go	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	no	intransitive to go	no	no
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
they	no	go	they	no	go	no	no

Aligned Translation: They don' they don't go , no,no

Free Translation: They are not, they are not, no, no

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y tú no lo vas a creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	tú	no	él	vas	a	creer
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to believe
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
and	you	no	it	going	to	believe

Aligned Translation: And you won't believe it

Free Translation: And you won't believe it

Lingo Script Icons:

Review

In this song, Juanes uses vocabulary related to war to express how careful we should be in life, taking into account that anything can happen if you are not.

The song is their first single and the title of their debut album FIJATE BIEN This song won a Latin Grammy for Best Rock Song at the 2001 Latin Grammy Awards.

The video for this single was shot in Montreal, Canada, under the direction of Colombian Simón Brand and Venezuelan Pablo Croce. Here, we can see Juanes in the metro with his guitar. He also walks and performance on the streets. In the end, he enters a bar and drinks something

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Fijate bien has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 137776 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!