La Paga Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Paga' means 'The payback' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Paga' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ayer me dijiste que tú me querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ayer	yo	dijiste	que	tú	yo	querías
yesterday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
yesterday	me	told	that	you	me	want

Aligned Translation: Yesterday you told me that you loved me

Free Translation: Yesterday you told me that you loved me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero todo fue mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
pero	todo	fue	mentira
but	everything	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
but	everything	was	lie

Aligned Translation: But it was all a lie

Free Translation: But it was all a lie

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ayer me dijiste que tú me querías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ayer	yo	dijiste	que	tú	yo	querías
yesterday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
yesterday	me	told	that	you	me	want

Aligned Translation: Yesterday you told me that you loved me

Free Translation: Yesterday you told me that you loved me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero todo fue mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
pero	todo	fue	mentira
but	everything	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
but	everything	was	lie

Aligned Translation: But it was all a lie

Free Translation: But it was all a lie

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ayer tú heriste la vida mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun
ayer	tú	heriste	la	vida	mía
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	the	life	Feminine singular of mío
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb herir
yesterday	you	hurt	the	life	mine

Aligned Translation: Yesterday you hurt my life

Free Translation: Yesterday you hurt my life

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y qué grande fue la herida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
y	qué	grande	fue	la	herida
and	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	to be (essentially or identified as).	the	wound
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
and	how	big	was	the	wound

Aligned Translation: And how big was the wound

Free Translation: And how big was the wound

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ayer tú heriste la vida mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun
ayer	tú	heriste	la	vida	mía
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	the	life	Feminine singular of mío
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb herir
yesterday	you	hurt	the	life	mine

Aligned Translation: Yesterday you hurt my life

Free Translation: Yesterday you hurt my life

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y qué grande fue la herida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
y	qué	grande	fue	la	herida
and	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	to be (essentially or identified as).	the	wound
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
and	how	big	was	the	wound

Aligned Translation: And how big was the wound

Free Translation: And how big was the wound

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: (Ay, Dios)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^1,3,6
^2,4,5 It means OH MY GOD

Aligned Translation: Oh my God!

Free Translation: (Oh, God)

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si tú no me quieres, dime lo que sientes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb
si	tú	no	yo	quieres	di	yo	lo	que	siente
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
if	you	no	me	want	say	me	the	that	feel

Aligned Translation: If you do not love me, , tell me how you feel

Free Translation: If you don't love me, tell me how you feel

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero dímelo de frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Noun
pero	di	yo	él	de	frente
but	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	front
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
but	say	me	it	of	front

Aligned Translation: But tell me in front

Free Translation: But tell me in front

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si tú no me quieres, dime lo que sientes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb
si	tú	no	yo	quieres	di	yo	lo	que	siente
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
if	you	no	me	want	say	me	the	that	feel

Aligned Translation: If you do not love me, , tell me how you feel

Free Translation: If you don't love me, tell me how you feel

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero dímelo de frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Preposition	Noun
pero	di	yo	él	de	frente
but	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	front
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
but	say	me	it	of	front

Aligned Translation: But tell me in front

Free Translation: But tell me in front

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que a mí lo que me da rabia es eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Pronoun
que	a	mí	lo	que	yo	da	rabia	es	eso
that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	emotion rage, anger	to be (essentially or identified as).	Neuter singlar of ése; that
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	to	me	the	that	I	give	rage	is	that

Aligned Translation: That what makes me angry is that

Free Translation: That what makes me angry is that

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De no saber lo que sientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
de	no	saber	lo	que	sientes
about (concerning; with regard to)	no	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
about	no	to know	the	that	feels

Aligned Translation: Of not knowing what you're feeling

Free Translation: Of not knowing what you're feeling

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que a mí lo que me da rabia es eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Pronoun
que	a	mí	lo	que	yo	da	rabia	es	eso
that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	emotion rage, anger	to be (essentially or identified as).	Neuter singlar of ése; that
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	to	me	the	that	I	give	rage	is	that

Aligned Translation: That what makes me angry is that

Free Translation: That what makes me angry is that

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De no saber lo que sientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
de	no	saber	lo	que	sientes
about (concerning; with regard to)	no	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
about	no	to know	the	that	feels

Aligned Translation: Of not knowing what you're feeling

Free Translation: Of not knowing what you're feeling

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	tú	yo	pagas	con	eso
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
and	if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: And if you pay me with that

Free Translation: And if you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	this one
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one

Aligned Translation: I don't give you any more of this

Free Translation: I don't give you any more of this

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Ayer me dijiste que tú volverías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
ayer	yo	dijiste	que	tú	volverías
yesterday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb volver
yesterday	me	said	that	you	would return

Aligned Translation: Yesterday you told me that you would come back

Free Translation: Yesterday you told me that you would come back

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero todo fue mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
pero	todo	fue	mentira
but	everything	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
but	everything	was	lie

Aligned Translation: But it was all a lie

Free Translation: But it was all a lie

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ayer me dijiste que tú volverías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
ayer	yo	dijiste	que	tú	volverías
yesterday	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb volver
yesterday	me	said	that	you	would return

Aligned Translation: Yesterday you told me that you would come back

Free Translation: Yesterday you told me that you would come back

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero todo fue mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
pero	todo	fue	mentira
but	everything	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
but	everything	was	lie

Aligned Translation: But it was all a lie

Free Translation: But it was all a lie

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ayer tú dijiste mil tonterías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Numeral	Noun
ayer	tú	dijiste	mil	tontería
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	cardinal numbers thousand	something that is dumb
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
yesterday	you	said	thousand	dumb

Aligned Translation: Yesterday you said a thousand nonsense

Free Translation: Yesterday you said a thousand nonsense

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que acabaron con mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	acabaron	con	mío	vida
that	transitive to finish; to end	with	predicative or after the noun mine, my.	life
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acabar
that	finished	with	mine	life

Aligned Translation: That ended my life

Free Translation: That ended my life

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ayer tú dijiste mil tonterías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Numeral	Noun
ayer	tú	dijiste	mil	tontería
yesterday	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	cardinal numbers thousand	something that is dumb
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
yesterday	you	said	thousand	dumb

Aligned Translation: Yesterday you said a thousand nonsense

Free Translation: Yesterday you said a thousand nonsense

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que acabaron con mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	acabaron	con	mío	vida
that	transitive to finish; to end	with	predicative or after the noun mine, my.	life
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb acabar
that	finished	with	mine	life

Aligned Translation: That ended my life

Free Translation: That ended my life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	tú	yo	pagas	con	eso
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
and	if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: And if you pay me with that

Free Translation: And if you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor (No, no, no, no)

Typing Test: , (, , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Adverb	Adverb
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor	no	no	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	this one	love	no	no	no
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	than	this	love	no	no

Aligned Translation: I don't give you any more of this, love (No, no, no, no)

Free Translation: I don't give you any more of this, love (No, no, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	this one
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one

Aligned Translation: I don't give you any more of this

Free Translation: I don't give you any more of this

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te di lo que tuve sólo por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
tú	di	lo	que	tuve	sólo	por	un	beso
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	Superseded spelling of solo	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	kiss
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
you	gave	the	that	had	only	for	a	kiss

Aligned Translation: I gave you what I had just for a kiss

Free Translation: I gave you what I had just for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y no conseguí ni eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun
y	no	conseguí	ni	eso
and	no	to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to	not even, even	Neuter singlar of ése; that
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conseguir
and	no	got	not even	that

Aligned Translation: And I didn't get even that

Free Translation: And I didn't get even that

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Te di lo que tuve sólo por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
tú	di	lo	que	tuve	sólo	por	un	beso
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	Superseded spelling of solo	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	kiss
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
you	gave	the	that	had	only	for	a	kiss

Aligned Translation: I gave you what I had just for a kiss

Free Translation: I gave you what I had just for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y no conseguí ni eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun
y	no	conseguí	ni	eso
and	no	to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to	not even, even	Neuter singlar of ése; that
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conseguir
and	no	got	not even	that

Aligned Translation: And I didn't get even that

Free Translation: And I didn't get even that

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Mentira, mentira, mentira, mentira

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun	Noun
mentira	mentira	mentira	mentira
lie, trick, falsity	lie, trick, falsity	lie, trick, falsity	lie, trick, falsity

lie	lie	lie	lie

Aligned Translation: lie lie lie lie

Free Translation: Lie, lie, lie, lie

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Todo lo tuyo es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Noun
todo	lo	tuyo	es	mentira
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	the	yours	is	lie

Aligned Translation: Everything about you is a lie

Free Translation: Everything about you is a lie

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Mentira, mentira, mentira, mentira

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun	Noun
mentira	mentira	mentira	mentira
lie, trick, falsity	lie, trick, falsity	lie, trick, falsity	lie, trick, falsity

lie	lie	lie	lie

Aligned Translation: lie lie lie lie

Free Translation: Lie, lie, lie, lie

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Todo lo tuyo es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Noun
todo	lo	tuyo	es	mentira
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	the	yours	is	lie

Aligned Translation: Everything about you is a lie

Free Translation: Everything about you is a lie

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	tú	yo	pagas	con	eso
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
and	if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: And if you pay me with that

Free Translation: And if you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor (No, no, no)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Adverb	Adverb
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor	no	no	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	than (in certain phrases)	this one	love	no	no	no
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	than	this	love	no	no	no

Aligned Translation: I don't give you any more of this , love (No,no, no, no, no)

Free Translation: I don't give you any more of this, love (No, no, no)

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Si tú me pagas con eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	tú	yo	pagas	con	eso
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to pay	with	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pagar
if	you	me	pay	with	that

Aligned Translation: If you pay me with that

Free Translation: If you pay me with that

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Yo ya no te doy más de esto, amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	ya	no	tú	doy	más	de	éste	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	this one	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I	already	no	you	give	more	of	this one	love

Aligned Translation: I don't give you more of this, love

Free Translation: I don't give you any more of this, love

Lingo Script Icons:

Review

LA PAGA is a song written and performed by Colombian singer-songwriter Juanes.

The music video is animated and directed by Jason Archer and Paul Beck. It features an anthropomorphic mouse in the human world. The mouse finds that his human girlfriend is having an affair with another mouse. He goes to the bar, drinks a lot, goes to his car, and crashes on the highway with a sign. In the end, he wakes up where he sees a female doctor, and the TV behind her shows his girlfriend. There is another version of the song and video featuring Black Eyed Peas

I recommend this song for Basic Spanish learners because of its vocabulary.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

La Paga has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 282 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!