Me enamora Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me enamora' means 'It makes me fall in love' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me enamora' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cada blanco de mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cada	blanco	de	mío	mente
each; every	white	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

each	white	of	my	mind

Aligned Translation: Every target of my mind

Free Translation: Every empty space of my mind

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Se vuelve color con verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
se	vuelve	color	con	ver	tú
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to turn	color, colour, hue	with	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver			Infinitive
itself	turn	hue	with	to see	you

Aligned Translation: It turns color with seeing you

Free Translation: turns into color when seeing you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y el deseo de tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
y	el	deseo	de	tener	tú
and	Masculine singular definite article; the.	wish	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				Infinitive
and	the	wish	of	to have	you

Aligned Translation: And the desire to have you

Free Translation: And the desire to have you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es más fuerte, es más fuerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adjective
es	más	fuerte	es	más	fuerte
to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	more	strong	is	more	strong
⁴ Punctuation marks

Aligned Translation: it's stronger it's stronger

Free Translation: is stronger, is stronger

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Solo quiero que me lleves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	quiero	que	yo	lleves
only, solely, just	to desire, to want, to want to	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llevar
only	want	that	me	take

Aligned Translation: I just want you to take me

Free Translation: I just want you to take me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De tu mano por la senda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
por	tuyo	mano	por	la	senda
via, through, by (indicating the means of something)	yours, your	anatomy:of a person hand	through, out, via (indicating movement)	the	footpath

by	your	hand	through	the	footpath

Aligned Translation: From your hand on the path

Free Translation: by your hand on the path

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y atravesar el bosque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	atravesar	el	bosque
and	to cross, to traverse	Masculine singular definite article; the.	forest
	Infinitive
and	crossed	the	forest

Aligned Translation: And go through the forest

Free Translation: And go through the forest

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que divide nuestras vidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	divide	nuestro	vida
that	to divide	our, ours, to us.	life
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dividir
that	divides	our	life

Aligned Translation: That divides our lives

Free Translation: That divides our lives

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hay tantas cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
haber	tanto	cosa
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	thing (object, concept)
Infinitive
there is	so much	thing

Aligned Translation: There are so many things

Free Translation: There are so many things

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que me gustan hoy de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
que	yo	gustan	hoy	de	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	today	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb gustar
that	I	like	today	about	you

Aligned Translation: What I like about you today

Free Translation: that I like about you today

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que me hables con tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	yo	hables	con	tuyo	boca
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hablar
that	I	talk	with	your	mouth

Aligned Translation: That you speak to me with your mouth

Free Translation: That you speak to me with your mouth

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que me eleves hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	eleves	hasta	el	cielo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to elevate	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb elevar
that	me	elevate	up to	the	sky

Aligned Translation: That you lift me up to the sky

Free Translation: That you lift me up to the sky

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que de mi sea tu alma soñadora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
que	de	mí	sea	tuyo	alma	soñadora
that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	soul	Feminine singular of soñador
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
that	of	me	be	your	soul	dreamer

Aligned Translation: May it be your dreaming soul of me

Free Translation: May it be your dreaming soul of me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: La esperanza de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	esperanza	de	mi	ojo
the	hope	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

the	hope	of	my	eyes

Aligned Translation: The hope of my eyes

Free Translation: The hope of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sin ti mi vida no tiene sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	ti	mío	vida	no	tiene	sentido
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
without	you	my	life	no	has	meaning

Aligned Translation: Without you my life has no meaning

Free Translation: Without you my life has no meaning

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sin ti mi vida es como un remolino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
sin	ti	mío	vida	es	como	un	remolino
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	weather vortex, whirlpool, whirlwind
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
without	you	mine	life	is	as	a	vortex

Aligned Translation: Without you my life is like a whirlpool

Free Translation: Without you my life is like a whirlpool

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De cenizas que se van, ooh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
de	ceniza	que	se	van
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ash (solid remains of a fire)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
of	ash	that	tthemselves	leave
⁷ Exclamation marks

Aligned Translation: Of ashes away, ooh

Free Translation: Of ashes that go away, ooh

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Volando con el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
volando	con	el	viento
intransitive to fly, to fly away	with	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
Simple Gerund of the verb volar
flying	with	the	wind

Aligned Translation: Flying with the wind

Free Translation: Flying with the wind

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo no sé si te merezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	no	sé	si	tú	merezco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to deserve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
I	no	know	if	you	deserve

Aligned Translation: I don' 't know if I deserve you

Free Translation: I don't know if I deserve you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Solo sé que aun deseo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
solo	sé	que	aun	deseo
only, solely, just	to know (a fact)	that	even (implying an extreme example in the case mentioned)	to wish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
only	know	that	even	wish

Aligned Translation: I just know that I still wish

Free Translation: I just know that I still wish

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que le des luz a mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	ello	des	luz	a	mío	vida
that	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive to give, to give out	light	to	predicative or after the noun mine, my.	life
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dar
that	it	give	light	to	my	life

Aligned Translation: That you give light to my life

Free Translation: That you give light to my life

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En los días venideros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
en	los	días	venideros
in (in various expressions)	the	plural of día	Masculine plural of venidero

in	the	days	upcoming

Aligned Translation: In the days to come

Free Translation: In the days to come

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Léeme muy bien los labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Adverb	Determiner	Noun
	yo	muy	bien	los	labio
	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	very	well (adverbial form of bueno)	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)

read	me	very	well	the	lips

Aligned Translation: Read my lips very well

Free Translation: Read my lips very well

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Te lo digo bien despacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
tú	él	digo	bien	despacio
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	very	slowly
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
you	it	say	very	slowly

Aligned Translation: I'm telling you very slowly

Free Translation: I'm telling you very slowly

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por el resto de mis días

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	el	resto	de	mi	días
for (indicating duration)	Masculine singular definite article; the.	rest, remainder	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	plural of día

for	the	rest	of	my	plural

Aligned Translation: For the rest of my days

Free Translation: For the rest of my days

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Quiero ser tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
quiero	ser	tuyo	compañía
to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	yours, your	company
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
want	to be	your	company

Aligned Translation: I want to be your company

Free Translation: I want to be your company

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hay tantas cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
haber	tanto	cosa
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	thing (object, concept)
Infinitive
there is	so much	thing

Aligned Translation: There are so many things

Free Translation: There are so many things

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que me gustan hoy de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
que	yo	gustan	hoy	de	ti
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	today	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb gustar
that	I	like	today	about	you

Aligned Translation: What I like about you today

Free Translation: What I like about you today

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que me hables con tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	yo	hables	con	tuyo	boca
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hablar
that	I	talk	with	your	mouth

Aligned Translation: That you speak to me with your mouth

Free Translation: That you speak to me with your mouth

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que me eleves hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	eleves	hasta	el	cielo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to elevate	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb elevar
that	me	elevate	up to	the	sky

Aligned Translation: That you lift me up to the sky

Free Translation: That you lift me up to the sky

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que de mi sea tu alma soñadora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
que	de	mí	sea	tuyo	alma	soñadora
that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	soul	Feminine singular of soñador
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
that	of	me	be	your	soul	dreamer

Aligned Translation: May it be your dreaming soul of me

Free Translation: May it be your dreaming soul of me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La esperanza de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	esperanza	de	mi	ojo
the	hope	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

the	hope	of	my	eyes

Aligned Translation: The hope of my eyes

Free Translation: The hope of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sin ti mi vida no tiene sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	ti	mío	vida	no	tiene	sentido
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
without	you	my	life	no	has	meaning

Aligned Translation: Without you my life has no meaning

Free Translation: Without you my life has no meaning

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sin ti mi vida es como un remolino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
sin	ti	mío	vida	es	como	un	remolino
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	weather vortex, whirlpool, whirlwind
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
without	you	mine	life	is	as	a	vortex

Aligned Translation: Without you my life is like a whirlpool

Free Translation: Without you my life is like a whirlpool

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: De cenizas que se van, ooh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
de	ceniza	que	se	van
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ash (solid remains of a fire)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
of	ash	that	tthemselves	leave
⁷ Exclamation marks

Aligned Translation: Of ashes away, ooh

Free Translation: Of ashes that go away, ooh

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que me hables con tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	yo	hables	con	tuyo	boca
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hablar
that	I	talk	with	your	mouth

Aligned Translation: That you speak to me with your mouth

Free Translation: That you speak to me with your mouth

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que me eleves hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	eleves	hasta	el	cielo
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to elevate	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb elevar
that	me	elevate	up to	the	sky

Aligned Translation: That you lift me up to the sky

Free Translation: That you lift me up to the sky

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me enamora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: it makes me fall in love

Free Translation: He makes me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que de mi sea tu alma soñadora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
que	de	mí	sea	tuyo	alma	soñadora
that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	yours, your	soul	Feminine singular of soñador
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
that	of	me	be	your	soul	dreamer

Aligned Translation: May it be your dreaming soul of me

Free Translation: May it be your dreaming soul of me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: La esperanza de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	esperanza	de	mi	ojo
the	hope	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

the	hope	of	my	eyes

Aligned Translation: The hope of my eyes

Free Translation: The hope of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Sin ti mi vida no tiene sentido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
sin	ti	mío	vida	no	tiene	sentido
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	sense, meaning
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
without	you	my	life	no	has	meaning

Aligned Translation: Without you my life has no meaning

Free Translation: Without you my life has no meaning

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Sin ti mi vida es como un remolino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
sin	ti	mío	vida	es	como	un	remolino
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	weather vortex, whirlpool, whirlwind
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
without	you	mine	life	is	as	a	vortex

Aligned Translation: Without you my life is like a whirlpool

Free Translation: Without you my life is like a whirlpool

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De cenizas que se van, ooh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
de	ceniza	que	se	van
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ash (solid remains of a fire)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
of	ash	that	tthemselves	leave
⁷ Exclamation marks

Aligned Translation: Of ashes away, ooh

Free Translation: Of ashes that go away, ooh

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Volando con el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
volando	con	el	viento
intransitive to fly, to fly away	with	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
Simple Gerund of the verb volar
flying	with	the	wind

Aligned Translation: Flying with the wind

Free Translation: Flying with the wind

Lingo Script Icons:

Review

ME ENAMORA is a song by Juanes. He expresses everything that makes him fall in love with a girl. The song is the second single from their fourth studio album, LA VIDA ES UN RATICO which means THE LIFE IS A LITTLE MOMENT.

Juanes appears in some led screens, which many construction workers hold in a little choreography. Also, we can see him playing with his band. In the video, we can see a girl driving a car. The workers stop the car of the girl. In the end, Juanes shows up in person and meet the girl. There is also a second official video with an alternative ending in which Juanes smiles at her, but suddenly we can hear the car accelerating in front of him.

Despite having Basic Vocabulary, this song could help Spanish learners to improve their fluency because of its speed.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me enamora has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 54 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Pronoun
yo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

I	fall in love