Nada Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nada' means 'Nothing' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nada' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ya no tengo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer have

Free Translation: I no longer have

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: sufrimiento

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: suffering

Free Translation: suffering

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Ya no tengo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer have

Free Translation: I no longer have

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: quien me mienta

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: who lies to me

Free Translation: who lies to me

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Ya no tengo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer have

Free Translation: I no longer have

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: a quien contarle lo que tengo en mi cabeza

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: to whom to tell what I have in my head

Free Translation: whom to tell what I have in my mind

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: desconfianza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: distrust

Free Translation: distrust

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: más violencia

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: more violence

Free Translation: more violence

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: que mi vida valga menos que tu ausencia

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: may my life be worth less than your absence

Free Translation: my life is worth less than your absence

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Ya no me importa tu destino

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I don't care about your fate anymore

Free Translation: I don't care about your destiny anymore

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Ya solo quiero hallar el mío

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I just want to find mine now

Free Translation: I just want to find mine now

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Ya no me asombra

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It no longer amazes me

Free Translation: It no longer amazes me

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: tu existencia

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: your existence

Free Translation: your existence

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Ya no me asombra

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It no longer amazes me

Free Translation: It no longer amazes me

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: nada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nothing

Free Translation: Nothing

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Ya no tengo que explicar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't have to explain anymore

Free Translation: I don't have to explain anymore

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Ya no tengo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer have

Free Translation: I no longer have

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: quien me juzgue

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: who judges me

Free Translation: who judges me

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Ya no tengo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer have

Free Translation: I no longer have

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: a quien pedirle una opinión sobre mi vida

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: to whom to ask for an opinion about my life

Free Translation: whom to ask for an opinion about my life

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: el alma ciega

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: the blind soul

Free Translation: my blind soul

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: el alma muerta

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: the dead soul

Free Translation: my soul dead

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Ya no siento

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I no longer feel

Free Translation: I no longer feel

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: que mi vida valga menos que tu ausencia

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: may my life be worth less than your absence

Free Translation: my life is worth less than your absence

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Ya no me importa tu destino

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I don't care about your fate anymore

Free Translation: I don't care about your destiny anymore

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Ya solo quiero hallar el mío

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I just want to find mine now

Free Translation: I just want to find mine now

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Ya no me asombra

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It no longer amazes me

Free Translation: It no longer amazes me

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: tu existencia

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: your existence

Free Translation: your existence

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Ya no me asombra

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It no longer amazes me

Free Translation: It no longer amazes me

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: nada, nada

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: nothing nothing

Free Translation: nothing, nothing

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Para mí ya no existes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: time

Free Translation: time

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Para mí ya no existes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Para mí ya no existes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: time

Free Translation: time

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Para mí ya no existes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Para mí ya no existes (para mí ya no existes)

Typing Test:           (        )

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist (for me you no longer exist)

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: time

Free Translation: time

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Para mí ya no existes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: For me you no longer exist

Free Translation: For me you no longer exist

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: (para mí no queda) Para mí ya no queda nada

Typing Test: (      )            

Voice Test:

Aligned Translation: there's nothing left for me) There's nothing left for me nothing

Free Translation: (there's nothing left for me) There's nothing left for me

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Para mí ya no existes (para mí no existes)

Typing Test:           (      )

Voice Test:

Aligned Translation: For me you don't exist For me you don't exist

Free Translation: For me you don't exist anymore (for me you don't exist)

Lingo Script Icons:
Line 52
Original Lyrics: tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: time

Free Translation: time

Lingo Script Icons:
Line 53
Original Lyrics: Para mí ya no existes (para mí no queda)

Typing Test:           (      )

Voice Test:

Aligned Translation: For me you don't exist For me you don't exist

Free Translation: For me you no longer exist (for me there is none left)

Lingo Script Icons:
Line 54
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:
Line 55
Original Lyrics: Para mí ya no queda nada

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: There' 's nothing left for me anymore

Free Translation: There's nothing left for me anymore

Lingo Script Icons:

Review

NADA offers us a simple lyrics to listen and interesting video to see. Here, Juanes talks about how empty you feel when you think everything is over.

In the music video, Juanes is a convict awaiting his execution by an electric chair. Various people pace around in the room with him, including a priest and a policeman, watching the clock impatiently while yelling in Juanes's ear. A woman and two children watch the execution from a window in a room above. When the clock strikes twelve, the executioner, shown as Juanes for a moment, throws the switch. A sign flashes "applause." After the execution, Juanes walks into the room with the woman and children.

The most used phrases in this song are YA NO TENGO which means I DO NOT HAVE and PARA MI which means FOR MI.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Nada has 178 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 12774 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!