Volverte A Ver Juanes Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Volverte A Ver' means 'Seeing you again' in English. It is a name of a song by 'Juanes' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Volverte A Ver' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Daría lo que fuera por volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
daría	lo ²	que ³	fuera ⁴	por	volver	tú	a	ver
transitive to give, to give out	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to return, to revert	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser		Infinitive			Infinitive
would give	the	that	was	for	to return	you	to	to see
^2,3,4 It means ANYTHING or WHATEVER

Aligned Translation: I'd give anything to see you again

Free Translation: I'd give anything to see you again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
daría	hasta	mío	vida	y	mío	fusil	mi	bota	y	mío	fe
transitive to give, to give out	even	predicative or after the noun mine, my.	life	and	predicative or after the noun mine, my.	rifle	before the noun Apocopic form of mío, my	boot	and	predicative or after the noun mine, my.	faith
1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
would give	even	my	life	and	my	rifle	my	boots	and	my	faith
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I would give even my life and my gun , my boots and my faith

Free Translation: I would give even my life and my rifle, my boots and my faith

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Por eso en la trinchera de mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
por	eso	en	la	trinchera	de	mío	soledad
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	in, at, on	the	trench, ditch	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	solitude

due	that	in	the	trench	of	my	solitude

Aligned Translation: That's why in the ttrench of my loneliness

Free Translation: That's why in the trench of my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adjective	Noun
tu	ojo	son	mío	luz	y	tuyo	esplendor	mío	corazón
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	light	and	yours, your	splendour, splendor.	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
your	eyes	are	my	light	and	your	splendour	my	emotion

Aligned Translation: your eyes are my light and your splendor my heart

Free Translation: Your eyes are my light and your splendor my heart

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y si no fuera por ti yo no podría vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	si	no	fuera	por	ti	yo	no	podría	vivir
and	if	no	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be able, can	intransitive to live; to be alive
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
and	if	no	were	due to	you	I	no	could	to live

Aligned Translation: And if it wasn't for you I couldn't live

Free Translation: And if it wasn't for you I couldn't live

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En el vacío de estos días de no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Adverb	Verb
en	el	vacío	de	estos	días	de	no	saber
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	empty space; gap	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative these ones	plural of día	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	no	to know (a fact)
								Infinitive
in	the	emptiness	of	these	plural	of	no	to know

Aligned Translation: In the emptiness of these days of not knowing

Free Translation: In the emptiness of these days of not knowing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y si no fuera por ti yo no sería feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
y	si	no	fuera	por	ti	yo	no	sería	feliz
and	if	no	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
and	if	no	was	due	you	I	no	would be	happy

Aligned Translation: And if it wasn't for you I wouldn't be happy

Free Translation: And if it wasn't for you I wouldn't be happy

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
como	él	soy	cuando	con	tu	beso	yo	veo	partir
as (introducing a basis of comparison or equality)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be (essentially or identified as).	when	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to go away, leave, depart
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ver	Infinitive
as	it	am	when	with	your	kisses	myself	see	depart

Aligned Translation: As I am when I see myself leaving with your kisses

Free Translation: As I am when I see myself leaving with your kisses

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y es que solo con saber que al regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb
y	es	que	solo	con	saber	que	a	el	regresar
and	to be (essentially or identified as).	that	only, solely, just	with	to know (a fact)	that	to	Masculine singular definite article; the.	intransitive to return, go back, come back
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive				Infinitive
and	is	that	only	with	to know	that	to	the	return

Aligned Translation: And it is that just by knowing that upon returning

Free Translation: And it is that just by knowing that upon returning

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tu esperarás por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
tuyo	esperarás	por	mí
yours, your	transitive to wait to, wait for, await	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb esperar
you	wait	for	me

Aligned Translation: You' 'll wait for me

Free Translation: You'll wait for me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aumentan los latidos de mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
aumentan	los	latido	de	mío	corazón
intransitive to increase, grow	the	beat, pulsation	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb aumentar
increase	the	beat	of	my	heart

Aligned Translation: My heartbeat increases

Free Translation: My heartbeat increases

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Volverte a ver es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Verb
volver	tú	a	ver	es	todo	lo	que	quiero	hacer
to return, to revert	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to do
Infinitive			Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
again	you	to	to see	is	all	the	that	want	to do

Aligned Translation: Seeing you again is all I want to do

Free Translation: Seeing you again is all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Volverte a ver para poderme reponer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
volver	tú	a	ver	para	poder	yo	reponer
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to recover, recuperate
Infinitive			Infinitive		Infinitive		Infinitive
again	you	to	see	to	can	myself	recover

Aligned Translation: To see you again to be able to replenish me

Free Translation: To see you again to be able to replenish me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida yo no soy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
porque	sin	ti	mío	vida	yo	no	soy	feliz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	without	you	my	life	I	no	am	happy

Aligned Translation: Because without you my life I'm not happy

Free Translation: Because without you my life I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
porque	sin	ti	mío	vida	no	tiene	raíz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	root
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	without	you	mine	life	no	has	root

Aligned Translation: Because without you my life has no root

Free Translation: Because without you my life has no root

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ni una razón para vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Verb
ni	un	razón	para	vivir
coordinating neither... nor	a	reason	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to live; to be alive
				Infinitive
neither	a	reason	to	live

Aligned Translation: Not a reason to live

Free Translation: Not a reason to live

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Lo único que quiero es poder regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Verb	Verb
lo	único	que	quiero	es	poder	regresar
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	unique, one-of-a-kind	that	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	to be able, can	intransitive to return, go back, come back
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive	Infinitive
the	unique	that	want	is	can	go back

Aligned Translation: All I want is to be able to go back

Free Translation: All I want is to be able to go back

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Poder todas las balas esquivar y sobrevivir...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
poder	todo	las	bala	esquivar	y	sobrevivir
to be able, can	all, every	the	bullet	to avoid, to bypass, to sidestep, to get around, to circumvent	and	intransitive to survive
Infinitive				Infinitive		Infinitive
to be able	all	the	bullet	to avoid	and	survive
⁸ Punctuation marks

Aligned Translation: Power all the bullets dodge and survive

Free Translation: Power all the bullets dodge and survive...

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Adjective	Noun
tuyo	amor	es	mío	esperanza	y	tú	mío	munición
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	hope	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	ammunition
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
yours	love	is	my	hope	and	you	my	ammunition

Aligned Translation: Your love is my hope and you are my ammunition

Free Translation: Your love is my hope and you are my ammunition

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por eso regresar a ti es mi única misión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
por	eso		a	ti	es	mío	único	misión
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Neuter singlar of ése; that		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	unique, one-of-a-kind	mission, quest
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
for	that	to come back	to	you	is	my	unique	mission

Aligned Translation: That's why returning to you is my only mission

Free Translation: That's why returning to you is my only mission

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y si no fuera por ti yo no podría vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
y	si	no	fuera	por	ti	yo	no	podría	vivir
and	if	no	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be able, can	intransitive to live; to be alive
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
and	if	no	were	due to	you	I	no	could	to live

Aligned Translation: And if it wasn't for you I couldn't live

Free Translation: And if it wasn't for you I couldn't live

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En el vacío de estos días de no saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Adverb	Verb
en	el	vacío	de	estos	días	de	no	saber
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	empty space; gap	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative these ones	plural of día	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	no	to know (a fact)
								Infinitive
in	the	emptiness	of	these	plural	of	no	to know

Aligned Translation: In the emptiness of these days of not knowing

Free Translation: In the emptiness of these days of not knowing

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y si no fuera por ti yo no sería feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
y	si	no	fuera	por	ti	yo	no	sería	feliz
and	if	no	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
and	if	no	was	due	you	I	no	would be	happy

Aligned Translation: And if it wasn't for you I wouldn't be happy

Free Translation: And if it wasn't for you I wouldn't be happy

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
como	él	soy	cuando	con	tu	beso	yo	veo	partir
as (introducing a basis of comparison or equality)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be (essentially or identified as).	when	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)	to go away, leave, depart
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ver	Infinitive
as	it	am	when	with	your	kisses	myself	see	depart

Aligned Translation: As I am when I see myself leaving with your kisses

Free Translation: As I am when I see myself leaving with your kisses

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y es que solo con saber que al regresar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb
y	es	que	solo	con	saber	que	a	el	regresar
and	to be (essentially or identified as).	that	only, solely, just	with	to know (a fact)	that	to	Masculine singular definite article; the.	intransitive to return, go back, come back
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive				Infinitive
and	is	that	only	with	to know	that	to	the	return

Aligned Translation: And it is that just by knowing that upon returning

Free Translation: And it is that just by knowing that upon returning

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tu esperarás por mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	esperarás	por	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb esperar
you	will wait	for	me

Aligned Translation: You'll wait for me

Free Translation: You'll wait for me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Aumentan los latidos de mi corazón...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
aumentan	los	latido	de	mío	corazón
intransitive to increase, grow	the	beat, pulsation	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb aumentar
grow	the	beat	of	my	heart
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: My heartbeat increases.

Free Translation: My heartbeat increases...

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Volverte a ver es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Verb
volver	tú	a	ver	es	todo	lo	que	quiero	hacer
to return, to revert	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to do
Infinitive			Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
again	you	to	to see	is	all	the	that	want	to do

Aligned Translation: Seeing you again is all I want to do

Free Translation: Seeing you again is all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Volverte a ver para poderme reponer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
volver	tú	a	ver	para	poder	yo	reponer
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to recover, recuperate
Infinitive			Infinitive		Infinitive		Infinitive
again	you	to	see	to	can	myself	recover

Aligned Translation: To see you again to be able to replenish me

Free Translation: To see you again to be able to replenish me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida yo no soy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
porque	sin	ti	mío	vida	yo	no	soy	feliz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	without	you	my	life	I	no	am	happy

Aligned Translation: Because without you my life I'm not happy

Free Translation: Because without you my life I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
porque	sin	ti	mío	vida	no	tiene	raíz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	root
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	without	you	mine	life	no	has	root

Aligned Translation: Because without you my life has no root

Free Translation: Because without you my life has no root

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ni una razón para vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Verb
ni	un	razón	para	vivir
coordinating neither... nor	a	reason	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to live; to be alive
				Infinitive
neither	a	reason	to	live

Aligned Translation: Not a reason to live

Free Translation: Not a reason to live

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Eres todo lo que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb
eres	todo	lo	que	tengo
to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
are	all	the	that	have

Aligned Translation: You're all I got

Free Translation: You're all I got

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No me quiero morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
no	yo	quiero	morir
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
no	myself	want	to die

Aligned Translation: I don't want to die

Free Translation: I don't want to die

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sin poder otra vez...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
sin	poder	otro	vez
without	to be able, can	other, another	time, instance
	Infinitive
without	to be able	other	time

Aligned Translation: Without power again.

Free Translation: Without power again...

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Volverte a ver...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: See you again...

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida yo no soy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
porque	sin	ti	mío	vida	yo	no	soy	feliz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	without	you	my	life	I	no	am	happy

Aligned Translation: Because without you my life I'm not happy

Free Translation: Because without you my life I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
porque	sin	ti	mío	vida	no	tiene	raíz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	root
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	without	you	mine	life	no	has	root

Aligned Translation: Because without you my life has no root

Free Translation: Because without you my life has no root

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Volverte a ver es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Verb
volver	tú	a	ver	es	todo	lo	que	quiero	hacer
to return, to revert	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to be (essentially or identified as).	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to do
Infinitive			Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
again	you	to	to see	is	all	the	that	want	to do

Aligned Translation: Seeing you again is all I want to do

Free Translation: Seeing you again is all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Volverte a ver para poderme reponer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
volver	tú	a	ver	para	poder	yo	reponer
to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to recover, recuperate
Infinitive			Infinitive		Infinitive		Infinitive
again	you	to	see	to	can	myself	recover

Aligned Translation: To see you again to be able to replenish me

Free Translation: To see you again to be able to replenish me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida yo no soy feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
porque	sin	ti	mío	vida	yo	no	soy	feliz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	happy
							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	without	you	my	life	I	no	am	happy

Aligned Translation: Because without you my life I'm not happy

Free Translation: Because without you my life I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
porque	sin	ti	mío	vida	no	tiene	raíz
because	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	life	no	transitive to have, possess (literally)	root
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
because	without	you	mine	life	no	has	root

Aligned Translation: Because without you my life has no root

Free Translation: Because without you my life has no root

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ni una razón para vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Verb
ni	un	razón	para	vivir
coordinating neither... nor	a	reason	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to live; to be alive
				Infinitive
neither	a	reason	to	live

Aligned Translation: Not a reason to live

Free Translation: Not a reason to live

Lingo Script Icons:

Review

This song of Juanes talks about love with a vocabulary of war.

The video is amazing. It is about a room where we can see Juanes playing a floating piano. A girl shows up on a bike. He sings on the bed and the floor. Suddenly, a huge tree appears in the middle. It starts to rain in the middle of the room. Both embrace the water falling from the ceiling. It could be a dream because we can see them hugging each other on the bed for a few seconds. The room ends up flooded. Later, Juanes is holding the girl in his arms. It seems that she has passed out. Some lights get into the room and surround the couple. Then, they gather near the tree, and the place starts to burn while Juanes plays his instrument very hard.

I recommend you this one to practice with prepositions like SIN, POR, A, etc.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Volverte A Ver has 170 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 58098 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!