Andar Conmigo Julieta Venegas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Andar Conmigo' means 'Being With Me' in English. It is a name of a song by 'Julieta Venegas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Andar Conmigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay tanto que quiero contarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
haber	tanto	que	quiero	contar	tú
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	that	to desire, to want, to want to	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
There is	so much	that	I want	to tell	you

Aligned Translation: There's so much I want to tell you

Free Translation: There's so much I want to tell you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hay tanto que quiero saber de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
haber	tanto	que	quiero	saber	de	ti
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	so much, as much, that much	that	to desire, to want, to want to	to know (a fact)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
There is	so much	that	I want	to know	about	you

Aligned Translation: There's so much I want to know about you

Free Translation: There's so much I want to know about you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ya podemos empezar poco a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
ya	podemos	empezar	poco	a	poco
already, yet	to be able, can	to start, begin, to get started	little (not much)	by	little (not much)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	We can already	start	little	by	little

Aligned Translation: We can already start little by little

Free Translation: Now we can start little by little

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cuéntame, qué te trae por aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Adjective	Pronoun	Verb	Adverb
cuenta	mí		qué	tú	trae	aquí
to tell (a story); narrate	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bring	here
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb traer
Tell	me	,	what		brings you	here

Aligned Translation: Tell me, what brings you here

Free Translation: Tell me, what brings you here

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No te asustes de decirme la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
no	tú	asustes	de	decir	mí	la	verdad
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to be scared, frightened	of, from (indicating cause)	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	truth
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb asustar		Infinitive
		Do not be afraid	of	telling	me	the	truth

Aligned Translation: Don't be afraid to tell me the truth

Free Translation: Don't be afraid to tell me the truth

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Eso nunca puede estar así tan mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Adjective
eso	nunca	puede	estar	tan	mal
Neuter singlar of ése; that	never	to be able, can	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	amiss, awry, off, wrong
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
That			can never be	so	wrong

Aligned Translation: That can never be so wrong

Free Translation: It can never be as bad as that

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo también tengo secretos para darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
yo	también	tengo	secreto	para	dar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	transitive to have, possess (literally)	a secret	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
I	also	have	secrets	to	give	you

Aligned Translation: I also have secrets to give you

Free Translation: I also have secrets to give you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y que sepas que ya no me sirven más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
y	que	sepas	que	ya	no	mí	sirven
and	that	to know (a fact)	that	anymore; no longer	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be of use, to be good for
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb saber					3rd Person Plural Indicative Present of the verb servir
And	that	you know	that				they do not serve me anymore

Aligned Translation: And let you know that they don't serve me anymore

Free Translation: And know that they aren't useful to me anymore

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hay tantos caminos por andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
haber	tanto	camino	por	andar
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	plural so many, as many, that many	road	to (indicating something that has not yet passed)	to walk, to go
Infinitive				Infinitive
There are	so many	roads	to	walk

Aligned Translation: There are so many roads to walk

Free Translation: There are so many paths to walk

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dime si tu quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
di	mí	si	tú	quisieras	andar	con	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you	would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you wanted to walk with me oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cuéntame si quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
cuenta	mí	si	quisieras	andar	con	mí
to tell (a story); narrate	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you would want to walk with me, oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dime si tu quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
di	mí	si	tú	quisieras	andar	con	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you	would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you wanted to walk with me oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cuéntame si quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
cuenta	mí	si	quisieras	andar	con	mí
to tell (a story); narrate	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you would want to walk with me, oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Estoy ansiosa por soltarlo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
estoy	ansioso	por	soltar	todo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	anxious	to (indicating something that has not yet passed)	to let go	everything
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
I am	anxious	to	let go	everything

Aligned Translation: I can't wait to let it all out

Free Translation: I can't wait to let it all out

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Desde el principio hasta llegar al día de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb
desde	el	principio	hasta	llegar	a	el	día	de	hoy
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	beginning, start, outset, get-go	up to, to the point of, as much as	intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	today
				Infinitive
From	the	beginning	to	arrive	to	the	day	of	today

Aligned Translation: From the beginning to the present day

Free Translation: From the beginning to the present day

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Una historia tengo en mi para entregarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
un	historia	tengo	en	mí	para	entregar	tú
a	story (a sequence of real or fictional events)	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to deliver; hand over	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
A	story	I have	in	me	to	deliver to	you

Aligned Translation: I have a story in me to deliver to you

Free Translation: I have a story in me to deliver to you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Una historia todavía sin final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Noun
un	historia	todavía	sin	final
a	story (a sequence of real or fictional events)	still, yet	without	an end

A	story	still	without	an end

Aligned Translation: A story still without an end

Free Translation: A story still without an end

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Podríamos decirnos cualquier cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
podríamos	decir	nosotros	cualquiera	cosa
to be able, can	to say, to tell	we (masculine plural)	any, whatever, whichever	thing (object, concept)
1st Person Plural Indicative Conditional of the verb poder	Infinitive
We could	say	to each other	any	thing

Aligned Translation: We could tell each other anything

Free Translation: We could tell each other anything

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Incluso darnos para siempre un siempre no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Adverb	Adverb
incluso	dar	nosotros	para siempre	un	para siempre	no
even	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	forever	a	forever	no
	Infinitive
Even	give	us	forever	a	forever	no

Aligned Translation: Even give us forever a forever no

Free Translation: Even give us forever a forever no

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero ahora frente a frente, aquí sentados

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Preposition	Noun		Adverb	Adjective
pero	ahora	frente	a	frente		aquí	sentado
but	now (at the present time)	front	to	front		here	seated

But	now	front	to	front	,		seated here

Aligned Translation: But now face to face, sitting here

Free Translation: But now face to face, sitting here

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Festejemos que la vida nos cruzó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
festejemos	que	la	vida	nosotros	cruzó
to celebrate	that	the	life	we (masculine plural)	to cross {{q\|including of legs}}
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb festejar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cruzar
Let us celebrate	that	the	life		crossed us

Aligned Translation: Let's celebrate that life crossed us

Free Translation: Let's celebrate that life crossed us

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Hay tantos caminos por andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
haber	tanto	camino	por	andar
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	plural so many, as many, that many	road	to (indicating something that has not yet passed)	to walk, to go
Infinitive				Infinitive
There are	so many	roads	to	walk

Aligned Translation: There are so many roads to walk

Free Translation: There are so many paths to walk

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Dime si tu quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
di	mí	si	tú	quisieras	andar	con	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you	would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you wanted to walk with me oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cuéntame si quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
cuenta	mí	si	quisieras	andar	con	mí
to tell (a story); narrate	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you would want to walk with me, oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dime si tu quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
di	mí	si	tú	quisieras	andar	con	mí
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you	would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you wanted to walk with me oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Cuéntame si quisieras andar conmigo, oh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
cuenta	mí	si	quisieras	andar	con	mí
to tell (a story); narrate	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
Tell	me	if	you would like	to be	with	me	,	oh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: Tell me if you would want to walk with me, oh-oh-oh

Free Translation: Tell me if you would like to be with me, oh, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si quisieras andar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
si	quisieras	andar	con	mí
if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
If	you would like	to be	with	me

Aligned Translation: If you would like to be with me

Free Translation: If you would like to be with me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si quisieras andar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
si	quisieras	andar	con	mí
if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
If	you would like	to be	with	me

Aligned Translation: If you would like to be with me

Free Translation: If you would like to be with me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si quisieras andar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
si	quisieras	andar	con	mí
if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
If	you would like	to be	with	me

Aligned Translation: If you would like to be with me

Free Translation: If you would like to be with me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si quisieras andar conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
si	quisieras	andar	con	mí
if	to desire, to want, to want to	to be, to feel	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
If	you would like	to be	with	me

Aligned Translation: If you would like to be with me

Free Translation: If you would like to be with me

Lingo Script Icons:

Review

Julieta Venegas Andar connmigo meaning and English lyrics explained

Andar conmigo – “Being with me” is a song by the Mexican singer Julieta Venegas, the song was released in 2003 and it is considered among the most popular song by her. Andar conmigo was a success in Mexico, The USA, Colombia, and Venezuela.

Andar conmigo is a song about the importance of knowing the person you like very well before starting a serious relationship. The lyrics are presented as if Julieta Venegas is talking to an imaginary person who she is in love with, she says that there are many things she wants to tell that person but the best thing is to start slowly. She encourages the other person, to tell the truth about his life because it can’t be as bad as he thought. Julieta then reveals that she also has secrets to share and she is eager to tell them. After that, she ask the person if he would like to be with her.

Julieta Venegas is recognized for making easy and relaxing music including often love themes in her songs and lyrics. Andar conmigo is no different, the lyrics are easy to understand and the singing is slow and clear, what can be confusing for beginners to understand is the main sentence of the lyrics which is “Andar conmigo” if you use a translator for that lyric the result will be something like “Walk with me” but that’s incorrect since it is not the meaning Julieta Venegas intended in her song.

“Andar conmigo” refers to the action of being with someone, whether hanging out, dating, spending time together, or even walking together. If you can understand that, you will have no trouble understanding the lyrics and the rest of the song which is easier. Andar Conmigo is a song recommended for beginners but be careful with mentioned above.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Andar Conmigo has 117 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 60 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!